| Subject | English | Russian |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| gen. | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| gen. | All meat is sold less the bone | всё мясо продаётся без костей (ssn) |
| gen. | become less ardent | расхолодиться |
| Gruzovik | become less ardent | расхолаживаться (impf of расхолодиться) |
| gen. | become less ardent | расхолаживаться |
| gen. | become less attractive | подурнеть |
| gen. | become less attractive | дурнеть |
| gen. | become less compact | разуплотняться |
| Gruzovik | become less compact | разуплотняться (impf of разуплотниться) |
| gen. | become less compact | разуплотниться |
| Gruzovik | become less conspicuous | тушеваться |
| Gruzovik | become less conspicuous | скраситься (pf of скрашиваться) |
| gen. | become less conspicuous | тушеваться |
| Gruzovik | become less conspicuous | скрашиваться (impf of скраситься) |
| gen. | become less conspicuous | скрасить |
| Gruzovik | become less evident | скрасться |
| Gruzovik | become less evident | скрадываться (impf of скрасться) |
| gen. | become less glaring | скраситься (of something unpleasant) |
| Gruzovik | become less glaring of something unpleasant | скрашиваться (impf of скраситься) |
| Gruzovik | become less glaring of something unpleasant | скраситься (pf of скрашиваться) |
| gen. | become less glaring | скрашиваться (of something unpleasant) |
| gen. | become less glaring | скрасить (of something unpleasant) |
| Gruzovik | become less noticeable | скрадываться (impf of скрасться) |
| Gruzovik | become less noticeable | скрасться |
| gen. | become less noticeable | скрадываться |
| Игорь Миг | become less of an issue | терять остроту (о проблеме) |
| Игорь Миг | become less of an issue | становиться иррелевантным |
| Игорь Миг | become less of an issue | терять актуальность |
| Gruzovik | become less severe | мягчиться |
| gen. | become less severe | мягчиться |
| Gruzovik | become less significant | умаляться (impf of умалиться) |
| Gruzovik | become less significant | умалиться (pf of умаляться) |
| gen. | become less significant | умаляться |
| gen. | become less significant | умалиться |
| Gruzovik | become less stern | мягчиться |
| gen. | become less stern | мягчиться |
| gen. | Better less but better | Лучше меньше, да лучше (Lenin's quote Phyloneer) |
| gen. | buildings no less than 5 m in height. | здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya) |
| gen. | by less than | менее чем на (dragster) |
| gen. | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | clear less than expected | недовыручить |
| gen. | clear less than expected | недовыручать |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| gen. | conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления |
| gen. | conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления |
| gen. | couldn't care less about | плевать на (Tanya Gesse) |
| gen. | couldn't care less attitude | наплевательское отношение |
| gen. | couldn't care less attitude | пофигистское отношение (Putin's "couldn't care less" attitude towards Russia's international commitments) |
| gen. | couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение |
| Игорь Миг | couldn't-care-less attitude | пофигизм |
| gen. | do less with less | делать меньше с меньшими затратами (см.  multitran.ru trtrtr) |
| gen. | do no less in one's position | поступить так же на чьём-либо месте (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dramatically less important | глубоко вторичный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | equal to or less than | не выше,чем (Alexander Matytsin) |
| gen. | exploit less accessible oil deposits | осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus) |
| gen. | fare less well | дела идут хуже (Lily Snape) |
| gen. | fare less well | дела обстоят хуже (Harrison fared less well, with three of the five demos failing to be included on the White Album Lily Snape) |
| gen. | find less difficulty | встретить меньше затруднений |
| gen. | for a lot less cost | гораздо меньшей ценой (УВЦприТГУ-1) |
| gen. | for a period of not less than | на срок не менее чем (ABelonogov) |
| gen. | for less than a month | меньше месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for way less money | гораздо дешевле (You can buy it from my broker for way less money. ART Vancouver) |
| gen. | give someone less than her due | обделять |
| gen. | give someone less than her due | обделить |
| gen. | give someone less than his due | обделять |
| gen. | give someone less than his due | обделить |
| gen. | give less than the required amount | недодать |
| gen. | he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист, чем с любым другим человеком |
| gen. | he is less defensive with her than with anyone else | с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком |
| gen. | he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком |
| gen. | he is little less talented than his father | талантом он не намного уступает отцу |
| gen. | his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| gen. | hook less than expected | недоловить |
| gen. | hook less than expected | недолавливать |
| gen. | how much less will you take? | сколько вы уступите? |
| gen. | how much less will you take? | на сколько вы сбавите цену? |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| gen. | in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in less than 2 sec | НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран) |
| gen. | into less and less | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | it has not become any less true | это отнюдь не стало менее правильным |
| gen. | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| gen. | it is less of a problem than | вызывать меньше затруднений, чем (ssn) |
| gen. | it is more or less correct | это более или менее правильно |
| gen. | it'll take you less time | это займёт у вас меньше времени |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| gen. | lace-less footwear | обувь без шнурков (lisiy) |
| tech. | less abrasive friction material | менее абразивный фрикционный материал |
| math. | less accurate than | менее точный (the first formula is less accurate than the second one) |
| gen. | less + adj. + than | не такой + прилаг., как (I. Havkin) |
| gen. | less + adj. + than | не столь + прилаг.., как (The quantitative agreement is less good than in case of glycerol monostearate. I. Havkin) |
| law | less and except | за вычетом (Andy) |
| law | less any | за вычетом (proz.com owant) |
| gen. | less as ... and more as | выступает не столько в качестве. сколько в качестве (Liolichka) |
| gen. | less as ... than as | не столько как ..., сколько как (A.Rezvov) |
| quot.aph. | less briefly | говоря более подробно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | less bright | недалёкий (о человеке carburetted) |
| gen. | less by half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | вполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | на 50% меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | наполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | на 50% ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by one half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| busin. | less challenging position | менее ответственная должность |
| busin. | less charges | минус расходы |
| gen. | less charges | за вычетом расходов |
| tech. | less charges pressure | минус давление подпитки (hrynda1704) |
| fig. | less charted | менее изведанный (A.Rezvov) |
| data.prot. | less cleared user | пользователь с секретным допуском низшего уровня |
| O&G | less coke | менее интенсивное отложение кокса (Konstantin 1966) |
| econ. | less commission | за вычетом комиссионных |
| pharma. | less common | нечасто (Olga47) |
| gen. | less commonly | не так часто (как; См. пример в статье "реже". I. Havkin) |
| ed. | less-commonly taught language | редкий язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp. | less demanding of hardware | менее требовательный к аппаратному обеспечению (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| archit. | less desirable views | менее выгодные виды (из окон здания yevsey) |
| econ. | less developed countries | менее развитые страны |
| gen. | less developed country | менее развитая страна (ABelonogov) |
| account. | less discount of 5 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| econ. | less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| econ. | less discount of 5 percent | со скидкой 5% |
| EBRD | less discounts | за минусом скидок (oVoD) |
| EBRD | less discounts | за вычетом скидок (oVoD) |
| EBRD | less discounts etc. | за минусом скидок и т. п. |
| EBRD | less discounts etc. | за вычетом скидок и т. п. |
| Makarov. | less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| econ. | less economically developed country | менее экономически развитые страны (Gr. Sitnikov) |
| ed. | less-educated | без базового высшего образования (без диплома бакалавра Alex_Odeychuk) |
| ed. | less-educated | без высшего образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | less-educated | менее образованный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | less-educated worker | работник без высшего образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G | less engine wear | меньший износ двигателя (Konstantin 1966) |
| el. | less enriched uranium | низкообогащённый уран |
| progr. | less expensive | менее затратный (ssn) |
| fin. | less fees | с учётом комиссии (He has just made 700 000 dollars, less the bank's fees. D. Zolottsev) |
| fin. | less fees | за вычетом комиссии (She's made over eight million dollars, less fees. D. Zolottsev) |
| gen. | less frequently | реже (Abete) |
| proverb | less gab and more action | меньше слов, больше дела |
| gen. | less gab and more action | больше дела, меньше слов |
| gen. | less good | не такой хороший (The correlation with reference laboratory results was less good than for M. tuberculosis. I. Havkin) |
| gen. | less harsh | щадящий (make the sanctions less harsh gz1968) |
| med. | Less Hazardous Cigarette Program | Программа "За безопасные сигареты" |
| product. | less high flow rate | менее интенсивный поток (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | less important | второочередной |
| gen. | less intensely | менее напряжённо |
| product. | less intensive flow | менее интенсивный поток (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | less interesting | не столь интересный (Konstantin 1966) |
| gen. | less interesting | менее интересный |
| health. | less invasive | малоинвазивный (Reklama) |
| idiom. | less is more | лучше меньше, да лучше (Marina Lee) |
| proverb | less is more | краткость – сестра таланта (SirReal) |
| adv. | less is more | меньше – значит больше (an advertising campaign slogan ART Vancouver) |
| psychol. | less judgmental and more flexible | менее категоричный и более гибкий в суждениях (financial-engineer) |
| gen. | less liabilities | за вычетом обязательств (reverso.net Aslandado) |
| med. | less likely | менее всего (Linera) |
| med. | less likely | с меньшей долей вероятности (Linera) |
| gen. | less likely | менее вероятный (SirReal) |
| gen. | less likely | менее вероятно (SirReal) |
| astr. | less luminous supergiants | менее яркие сверхгиганты |
| polygr. | less noticeable | менее выраженный (спецэффект при печати translator911) |
| gen. | less of an issue | вопрос не так актуален (notabenoid.com owant) |
| busin. | less offsets | за вычетом компенсации |
| busin. | less offsets | без компенсации |
| gen. | less often | реже (twinkie) |
| O&G, casp. | less operating and repair intensive | менее трудозатратные в эксплуатации и обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | less or equal | меньше |
| phys. | less or equal | ниже |
| Gruzovik, math. | less or equal | меньше или равно |
| radiat. | less-penetrating radiation | менее проникающее излучение |
| gen. | less pleasing | менее приятный (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | less predictable | менее предсказуемый (Iryna_mudra) |
| gen. | less previously paid mobilization amount of | с учётом зачитываемого аванса |
| gen. | less pricey | подешевле (Anglophile) |
| polit. | less-principled | менее принципиальный (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | less prominent shadowing | менее выраженное затемнение (Vladimir Shevchuk) |
| clin.trial. | less pronounced reddening | менее выраженное покраснение (iwona) |
| law | less protection | меньший объём защиты (sankozh) |
| law | less protective | обеспечивающий меньшую степень защиты (Praskovya) |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва на покрытие убытков (Александр Стерляжников) |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва под обесценение (Александр Стерляжников) |
| gen. | less regard to | без учёта |
| gen. | less restrictive custody | содержание под стражей на облёгченном режиме |
| law | less restrictive preventive measure | более мягкая мера пресечения (bookworm) |
| fin. | less returns | минус возвраты, за вычетом возвратов (Elina Semykina) |
| mil. | less robust deployment | развёртывание менее совершенных систем |
| tech. | less safety significant component | менее важный для безопасности компонент |
| gen. | less salient | не столь заметный (A.Rezvov) |
| progr. | less secure | менее безопасный (ssn) |
| progr. | less secure algorithm | менее безопасный алгоритм (ssn) |
| O&G | less significant | младший |
| torped. | less significant digit | младший разряд числа |
| gen. | less-skilled | с более низкой квалификацией (4uzhoj) |
| tobac. | Less Smoke Smell | технология, способствующая уменьшению запаха табачного дыма (tania_mouse) |
| context. | less so | менее категорично (в контексте с сопоставлением • What was shocking in 1960s is less so today. Val_Ships) |
| libr. | less space | "уменьшить пробел" (указание в корректуре) |
| gen. | less sparing language | менее сдержанный язык (Interex) |
| biotechn. | less stable complexes | менее стабильные комплексы (Altuntash) |
| archit. | less steep | менее крутой (уклон yevsey) |
| gen. | less structured | менее регламентированный (wanna) |
| gen. | less structured | менее запланированный (wanna) |
| gen. | less structured | менее конструктивный (wanna) |
| gen. | less studied | малоизученный (the work casts light on some of the less studied aspects of the life and atmosphere Maria Klavdieva) |
| gen. | less suitable | менее подходящий (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| gen. | less suitable | менее пригодный (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| law | less sums of liquidated damages | за вычетом суммы заранее оценённых убытков (Andy) |
| gen. | less talk, more action | меньше слов, больше дела (A phrase that is often used to get people to stop talking and lend a helping hand. 4uzhoj) |
| busin. | less than | менее чем |
| math. | less than | меньше чем (discretizations with order of accuracy less than three) |
| busin. | less than | меньше чем |
| math. | less than | отнять (2 less than x translates as x отнять 2 М. Ефремов) |
| gen. | less than | не то чтобы (Ремедиос_П) |
| euph. | less than | не вполне (A.Rezvov) |
| euph. | less than | не слишком (A.Rezvov) |
| Makarov., progr. | less than | меньше чем (LT operator, операция сравнения в языках программирования) |
| mil., avia. | less than | меньше чем |
| gen. | less than | менее (ABelonogov) |
| gen. | less than a kay | всего ничего (comment by Liv Bliss: to clarify, "kay" means "kilometer" ("k": "A 10k run") Igor Tolok) |
| gen. | less than a month | менее месяца (MichaelBurov) |
| gen. | less than a month | меньше месяца (MichaelBurov) |
| rhetor. | less than a week later | не прошло и недели (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | less than adequate | недостаточный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | less than adequate | менее чем достаточно |
| gen. | less than all | не все (Ремедиос_П) |
| gen. | less than candid | не вполне откровенный (Ремедиос_П) |
| transp. | less-than car load | сборный груз |
| wood. | less than carload | меньше грузоподъёмности ж.д. вагона |
| transp. | less-than carload | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| mil., avia. | less than carload | неполный по загрузке вагон |
| construct. | less than 15% clay | меньше 15% глины (Alex_UmABC) |
| logist. | Less than Container Load | перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL Alex Lilo) |
| idiom. | less than effective | малоэффективный (Liv Bliss) |
| gen. | less than enthusiastic | прохладный (об отношении к кому-либо или чему-либо A.Rezvov) |
| EBRD | less than fair value | меньше справедливой цены (oVoD) |
| EBRD | less than fair value | ниже рыночной цены (oVoD) |
| econ. | less than fully | не до конца (A.Rezvov) |
| econ. | less than fully | не вполне (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | less than half as long as before | более чем в два раза быстрее, чем ранее |
| idiom. | less than meets the eye | не так хорошо, как казалось (Unfortunately, with her boyfriend, there is less than meets the eye. Азат Ишимов) |
| tech. | less than minimum detectable | менее чем минимально обнаружимое значение |
| gen. | less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| math. | less than or equal to | не более |
| astr. | less than or equal to ... | меньше или равно |
| nucl.pow. | less than perfect | не вполне совершенный (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | less than perfect | менее совершенный (Iryna_mudra) |
| idiom. | less than plausible | малоубедительный (Liv Bliss) |
| gen. | less than pleased | очень недовольный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | less than previously thought possible | меньше, чем считалось возможным раньше (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | less than simple | проще простого (coltuclu) |
| gen. | less than slick | очень тонкий (bigmaxus) |
| inf. | less than stellar | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| Игорь Миг | less than successful | который успешным никак нельзя назвать |
| Игорь Миг | less than successful | не вполне успешный |
| Игорь Миг | less than successful | неуспешный по правде говоря |
| Игорь Миг | less than successful | мягко говоря неудачный |
| cliche. | less than thrilled | не в восторге (Kits Point residents are less than thrilled about the prospect of a halfway house for recovering addicts in their exclusive seaside neighbourhood. ART Vancouver) |
| transp. | less than truckload | количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| math. | less than unity in modulus | по модулю |
| math. | less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| math. | less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| gen. | less-than-adequate | менее чем адекватный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | менее чем достаточный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | недостаточно эффективный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | неадекватный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | ненадлежащий (Taras) |
| nautic. | less-than-carload freight | партия груза меньше вагонной отправки (вк) |
| nautic. | less-than-carload freight | партия груза меньше вагона (вк) |
| nautic. | less-than-carload freight | груз меньше вагона (вк) |
| Игорь Миг | less-than-complimentary | не очень лестный |
| gen. | Less-than-detection limits | ниже пределов обнаружения (Winddancer) |
| gen. | less-than-full | неполный (less-than-full consideration russiangirl) |
| non-destruct.test. | less-than-full-flap approach | заход на посадку с неполностью отклонёнными закрылками |
| non-destruct.test. | less-than-full-flap approach | заход на посадку с неполностью выпущенными закрылками |
| gen. | less-than-honest | не совсем честный (Andrey250780) |
| gen. | less-than-honest | лживый (Blah-blah-blah) |
| mil., avia. | less-than-lethal | меньше уровня поражения |
| vulg. | less-than-nothing | гомосексуалист (с точки зрения гетеросексуального мужчины) |
| nano | less-than-perfect test | не вполне удачное испытание |
| gen. | less-than-prompt | опаздывающий (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | небыстрый (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | медленный (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | нескорый (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | неспешный (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | нерасторопный (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt | неоперативный (SirReal) |
| gen. | less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| gen. | less-than-reliable | не очень надёжный (Another report from a less-than-reliable source held that... I. Havkin) |
| gen. | less-than-rock-solid | не то чтобы неоспоримый (Ремедиос_П) |
| gen. | less-than-rock-solid | без абсолютной уверенности (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | less-than-stellar | не бог весть какой |
| Игорь Миг, inf. | less-than-stellar | не фонтан |
| inf. | less-than-stellar | проходной (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | less-than-stellar | не ах |
| Игорь Миг | less-than-stellar | на троечку |
| Игорь Миг | less-than-stellar | далеко не звёздный |
| Игорь Миг | less-than-stellar | второразрядный |
| Игорь Миг | less-than-stellar | провальный |
| gen. | less the advance | за минусом аванса (ABelonogov) |
| gen. | less the amount | за вычетом суммы (vlad-and-slav) |
| econ. | less the discount | за вычетом дисконта |
| scient. | less-understood | менее изученный (Sergei Aprelikov) |
| libr. | less-used titles | редко спрашиваемые книги |
| gen. | less VAT | без учёта НДС (4uzhoj) |
| tech. | less visible | менее заметный (translator911) |
| econ. | less warranted | не столь однозначный (A.Rezvov) |
| gen. | less wealthy | менее обеспеченный (pelipejchenko) |
| gen. | less well | хуже (It would be better to have played less well but win. I. Havkin) |
| gen. | less well known | менее известный (Newton, who famously came up with the theory of gravitation after he saw an apple fall from a tree, also formulated the laws of motion and helped to refine the scientific method, among other things.
He is still widely considered to be one of the most accomplished and influential scientists in history.
Less well known, however, was his work on establishing the precise date of the end of the world. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| nucl.pow. | less well overall | в целом хуже |
| inf. | less well-off | не такой процветающий (как кажется; not too prosperous Val_Ships) |
| inf. | less well-off | не такой уж преуспевающий (not too well-to-do Val_Ships) |
| gen. | less widely spoken language | непопулярный язык (Kydex) |
| gen. | less widespread | менее распространённый (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | life will have to be carried on in less favourable circumstances | в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| gen. | little less than | прямо-таки |
| gen. | little less than | немного меньше чем |
| gen. | make a rule less stringent | смягчить правило |
| gen. | make less compact | разуплотняться |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнить (pf of разуплотнять) |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнять (impf of разуплотнить) |
| gen. | make less compact | разуплотниться |
| gen. | make less compact | разуплотнять |
| gen. | make less compact | разуплотнить |
| gen. | make less difficult | упрощать (Stas-Soleil) |
| gen. | make less evident | скрадываться |
| gen. | make less evident | скрасться |
| Gruzovik | make less evident | скрадывать (impf of скрасть) |
| Gruzovik | make less evident | скрасть |
| gen. | make less evident | скрадывать |
| gen. | make less expensive | удешевлять (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | make less than expected | недовыручить |
| gen. | make less than expected | недовыручать |
| gen. | more haste, less speed | больше спешки-меньше скорость |
| gen. | more haste, less speed | дальше будешь |
| gen. | more or less instantaneously | практически без задержек (A.Rezvov) |
| gen. | much less agreeable | значительно менее приятный |
| gen. | much less agreeable | гораздо менее приятный |
| gen. | neither more nor less than | не что иное |
| gen. | neither more nor less than | не что иное, как |
| gen. | neither more nor less than | не более не менее, как (и) |
| gen. | neither more nor less than | не больше и не меньше (`My dear, that place was neither more nor less than a thieves" kitchen! collinsdictionary.com YuliaG) |
| gen. | neither more nor less than | ни больше ни меньше (в русском языке между частями выражения "ни больше ни меньше" в значении "именно; не кто иной, как; не что иное, как" знаки препинания не ставятся) |
| gen. | neither more nor less than | ни больше и ни меньше, как |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| gen. | no less a person | не кто иной, как сам (такой-то) |
| gen. | no less a person than | собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ... Yakov F.) |
| gen. | no less a person than | не кто иной, как |
| gen. | no less a person than | не кто иной, как сам (такой-то ssn) |
| gen. | no less a person than... himself | не более не менее как сам |
| gen. | no less a person than the manager | сам управляющий, собственной персоной |
| gen. | no less an authority than | сам (Ремедиос_П) |
| gen. | no less an authority than | аж сам (Ремедиос_П) |
| gen. | no less frequently | не реже (Пахно Е.А.) |
| gen. | no less frequently than once every five years | не реже одного раза в пять лет (ABelonogov) |
| gen. | no less important | не менее важный (Yanamahan) |
| gen. | no less important | не менее важно (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| gen. | no less remarkable | не менее примечательно (Ivan Pisarev) |
| gen. | no less restrictive | предусматривающий не менее строгие ограничения (vlad-and-slav) |
| gen. | no less than | не менее чем (более) |
| gen. | no less than | по крайней мере |
| gen. | no less than | положительно |
| gen. | no less than | прямо-таки |
| gen. | no less than | целых (A global race is under way as no less than four separate research teams compete to make archaeological history (целых четыре) Maria Klavdieva) |
| gen. | no less than | ни много ни мало |
| gen. | no less than | ни больше, ни меньше как |
| gen. | no less than | не что иное, как |
| Gruzovik | no less than | равно как и |
| Gruzovik | no less than | а равно и |
| Gruzovik | no less than | равно как |
| gen. | no less than | не реже чем (не реже чем раз в месяц – no less than once a month Leonid Dzhepko) |
| gen. | no less than | не менее (+ gen.) |
| gen. | no less than | не позднее чем за (если речь идет о времени sankozh) |
| gen. | no less than | не менее, чем |
| gen. | no less than | не менее (Elina Semykina) |
| gen. | no less than 3 days before | не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin) |
| gen. | no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | not to be a day less than | не меньше о возрасте (She certainly could not be a day less than seventy now) |
| gen. | not less than | не менее (vbadalov) |
| gen. | not less than ... days prior to | не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П) |
| gen. | not less than five rubles | не меньше пяти рублей |
| gen. | not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| gen. | nothing less than | положительно |
| gen. | nothing less than | никак не меньше, чем (Alex Lilo) |
| gen. | nothing less than | далеко не |
| gen. | nothing less than | отнюдь не |
| gen. | nothing less than | просто-напросто |
| gen. | nothing less than | ни больше ни меньше (sea holly) |
| gen. | nothing less than | прямо-таки |
| gen. | nothing less than monstrous | положительно чудовищный |
| gen. | nothing more or less than | такой же ..., как и... (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | точно такой же ... , как и ... (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | именно (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | можно без преувеличения утверждать, что (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | можно без преувеличения сказать, что (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | ... да и только (It was nothing more or less than a miracle. – Чудеса, да и только. Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | можно без преувеличения назвать это... (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | просто-напросто (Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | никак не меньше, чем (Алкоголь — зло никак не меньше, чем любые другие наркотики. Любая доза алкоголя сокращает сосуды мозга. Эритроциты перестают туда попадать, и клетки мозга через какое-то время погибают. В результате, даже после умеренного потребления спиртного в мозгу человека остаётся целое кладбище из погибших нервных клеток. А через несколько лет мозг у него сморщивается, уменьшается в объёме. Так что алкоголь — это настоящий яд… — Фёдор Углов google.com Alex Lilo) |
| gen. | nothing more or less than | ни больше ни меньше (в значении "именно; не что иное, как" Alex Lilo) |
| gen. | of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| gen. | on terms not less favourable than | на условиях не хуже, чем (Alexander Demidov) |
| gen. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| gen. | pay less than necessary | обидеть жалованьем |
| gen. | pay less than required | недоплачивать |
| Gruzovik | pay less than required | недоплачивать (impf of недоплатить) |
| Gruzovik | pay less than required | недоплатить (pf of недоплачивать) |
| gen. | plow less than requisite | недопахивать |
| gen. | possess less knowledge of (something) than someone | уступать в знаниях (Victor Topol) |
| gen. | pour in less than requisite | недолить |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| gen. | produce less than necessary | недовырабатывать |
| gen. | provide less guidance | давать меньшее представление (A.Rezvov) |
| gen. | Putin-less Russia | Россия без Путина (A few held white flowers, a symbol of the peaceful movement. Their white ribbons, until now emblazoned with words like "For a Putin-less Russia", hung bare. theguardian.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| gen. | receive less than due | недополучаться |
| gen. | receive less than due | недополучить |
| gen. | receive less than due | недополучать |
| gen. | receive less than expected | недовыручить |
| gen. | receive less than expected | недовыручать |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| gen. | receive less that one should | недополучить |
| gen. | receive less that one should | недополучать |
| gen. | receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| gen. | render something less of something | уменьшить значение чего-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| gen. | render something less of something | развеять представление о чём-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| gen. | roast less than is requisite | недожариваться |
| gen. | roast less than is requisite | недожарить |
| gen. | roast less than is requisite | недожаривать |
| gen. | scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | see as less than a person | забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П) |
| gen. | see as less than a person | не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П) |
| gen. | see less of smb. in winter | реже видеться с кем-л. зимой |
| gen. | somewhat less than | несколько менее (Abysslooker) |
| gen. | somewhat less than | немногим меньше (Abysslooker) |
| gen. | sow less than necessary | недосеивать |
| gen. | sow less than necessary | недосеять |
| gen. | sow less than necessary | недосевать |
| gen. | take a less aggressive stance | занимать менее агрессивную позицию (mikhailbushin) |
| gen. | the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| gen. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| gen. | the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| gen. | the buses run less frequently on Sundays | по воскресеньям автобусы ходят значительно реже |
| gen. | the Highlands were then less pervious to tourists | Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов |
| gen. | the job's more or less finished | работа почти завершена |
| gen. | the less developed countries | менее развитые страны |
| gen. | the less he labours, the less he gains | чем менее он работает, тем менее получает |
| gen. | the less said about it the better | чем меньше говорить об этом, тем лучше |
| gen. | the less said the better | чем меньше слов, тем лучше |
| gen. | the less world | микрокосм (ssn) |
| gen. | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| construct. | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° |
| gen. | the more I see him, the less I like him | чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится |
| gen. | the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| gen. | the road less traveled | не идти по проторенной тропинке (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | the road less traveled | не искать лёгких путей (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | the road less traveled | идти сложным путём (делать что-то не так, как это делает большинство Mirzabaiev Maksym) |
| math. | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| gen. | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| gen. | they seek nothing less than the return of all their lands | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше |
| gen. | this is less true for | это не совсем так (в таком-то случае A.Rezvov) |
| gen. | this time two years he was less unfortunate | два года тому назад он не был так несчастлив |
| med. | VOC Less H2O & Exempt Solvents | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя (Александр Стерляжников) |
| gen. | volume no less than | в объёме не менее (multitran.ru) |
| gen. | we see less of him in winter | зимой мы его реже видим |
| gen. | with a maturity of less than | со сроком погашения менее (LPMVSTM, Title: Monthly changes of private sector sterling holdings of gilts with a maturity of less than 1 year issued by Central Government (in sterling millions) ... Alexander Demidov) |
| gen. | within less than | на расстоянии менее (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| gen. | you are less likely to | вы уменьшаете свои шансы на (Bartek2001) |
| gen. | you are less likely to | у вас уменьшаются шансы на (Bartek2001) |
| gen. | you're less of a fool than I thought | а ты не такой дурак как я думал (APN) |