| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lens forms an image | линза даёт изображение |
| Makarov. | a lens forms an inverted image | линза оборачивает изображение |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| Makarov. | aberration of electron lens | аберрация электронной линзы |
| Makarov. | aberrations of electron lenses | электронно-оптические аберрации |
| Makarov. | aberrations of electron lenses | аберрации электронных линз |
| gen. | abnormalities of lens position | аномалии положения хрусталика |
| Makarov. | accelerating lens | ускоряющая линза |
| Makarov. | achromatic lens | ахромат (объектив полностью исправленный на хроматическую аберрацию) |
| gen. | achromatic lens | линза, устраняющая хроматическую аберрацию |
| Makarov. | achromatic magnifying lens | ахроматическая лупа |
| Makarov. | achromatization of lens systems | ахроматизация оптических систем |
| Makarov. | achromatization of lens systems | ахроматизация линзовых систем |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | рассматривать в чисто экономическом разрезе |
| Игорь Миг | address through the lens of | рассматривать в плоскости |
| gen. | alter the lens | менять (влиять на ситуацию • - You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| Makarov. | an anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| Makarov. | an anamorphic lens unsqueezes the image | анаморфот растягивает изображение |
| Makarov. | anachromatic lens | анахромат |
| Makarov. | anamorphic lens | анаморфот |
| Makarov. | anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| Makarov. | anamorphic lens unsqueezes the image | анаморфот растягивает изображение |
| Makarov. | anastigmatic lens | анастигмат (объектив исправленный на все виды аберрации) |
| Makarov. | antenna lens | радиолинза |
| Makarov. | antireflection lens | просверленная линза |
| Makarov. | antispectroscopic lens | ахроматическая линза |
| Makarov. | antispectroscopic lens | ахромат |
| Makarov. | aperture of electron lens | апертура электронной линзы |
| Makarov. | aspherical correcting lens | асферическая корректирующая линза |
| Makarov. | aspherical lens | несферическая линза |
| Makarov. | astigmatic lens | астигматический объектив |
| Makarov. | astigmatism of electron lens | астигматизм электронной линзы |
| Makarov. | astronomical lens | окуляр астрономической трубы |
| Makarov. | astronomical lens | объектив астрономической трубы |
| gen. | attachment lens | линза насадочная |
| Makarov. | aveguide lens | волноводная линза |
| Makarov. | axis of lens | оптическая ось |
| Makarov. | axis of lens | главная оптическая ось |
| gen. | Bagolini's lens | линза Баголини |
| gen. | bandage contact lens | бандажная контактная линза |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| gen. | behind the lens | за объективом (о фотографах, фоторепортёрах, кинооператорах, телеоператорах • THE MAN BEHIND THE LENS
Wilson is an avid photographer who provides photography and creative services.  wordpress.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | bell-type magnetic lens | линза с колоколообразным полем |
| Makarov. | bell-type magnetic lens | магнитная линза с колоколообразным магнитным полем |
| geol. | Bertrand lens | линза Бертрана |
| Makarov. | bi-concave lens | двояковогнутая линза |
| Makarov. | bi-convex lens | двояковыпуклая линза |
| gen. | biconvex lens | двоякоопуклая линза |
| Makarov. | bipotential lens | двухпотенциальная линза |
| Makarov. | bispherical lens | ограниченная двумя сферическими поверхностями линза |
| gen. | bloomed lens | объектив просветленный |
| geol. | brine lenses | криопеги (kondorsky) |
| Makarov. | bull's-eye lens | толстая конденсорная линза малого диаметра |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| gen. | burning lens | конденсер (= конденсор) |
| Makarov. | camera lens | объектив телевизионной камеры |
| Makarov. | camera lens | объектив киносъёмочного аппарата |
| Makarov. | catadioptric lens | катадиоптрическая линза |
| Makarov. | cathode lens | линза под нулевым потенциалом |
| Makarov. | cement the lens elements | склеивать линзы объектива |
| Makarov. | central thickness of lens | толщина линзы в центре |
| Makarov. | centre of lens | оптический центр линзы |
| gen. | closed-loop-style lens | линза с закрытой гаптикой |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях |
| Makarov. | coated lens | просветленный объектив (фото) |
| Makarov. | coated lens | просветленный объектив (кино, фото) |
| Makarov. | coated lens | линза с просветляющим покрытием |
| antenn. | coated lens | линза, покрытая слоем (для устранения отражений) |
| gen. | coated lens | кин., фот. просветленный объектив |
| gen. | coloboma of the lens | колобома хрусталика |
| Makarov. | coma of electron lens | кома электронной линзы |
| Makarov. | composite lens | сложный окуляр |
| Makarov. | compound lens | сложный окуляр |
| gen. | concave convex lens | вогнутая выпуклая линза |
| geol. | concretionary lens | конкреционная линза |
| gen. | condensing lens | конденсирующая линза |
| gen. | condensor lens | конденсорная линза |
| gen. | condensor lens | конденсор |
| antenn. | constant-index lens | однородная линза (с постоянным коэффициентом преломления) |
| antenn. | constant-thickness lens | линза постоянной толщины (разновидность неоднородной линзы) |
| gen. | contact lens solution | раствор для контактных линз (kanareika) |
| Makarov. | convergence lens | собирающая линза |
| Makarov. | convergence lens | положительная линза |
| Makarov. | convergent lens | положительная линза |
| gen. | converging lens | конденсер (= конденсор) |
| gen. | converging lens | конденсор |
| gen. | converging lens | конвергирующая линза |
| Makarov. | convertible lens | наборный объектив |
| Makarov. | convex plane lens | плосковыпуклая линза |
| gen. | corneal lens | роговичная линза |
| Makarov. | correct a lens for astigmatism | исправлять объектив на астигматизм |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| Makarov. | corrected lens | корректированная сложная линза |
| Makarov. | corrected lens | корректированная линза |
| Makarov. | corrected lens | корригированная линза |
| Makarov. | corrected lens | корригированная сложная линза |
| antenn. | corrected lens | корректированная линза (без аберраций) |
| gen. | corrected lens | объектив, исправленный на аберрацию |
| Makarov. | correcting lens | корригирующая линза |
| gen. | cross-cylinder lens | перекрёстно-цилиндрическая линза |
| Makarov. | crossed lens | простая линза с различной кривизной поверхностей |
| geol. | crust-mantle lens | корово-мантийная линза (estherik) |
| biol. | crystalline lens | хрусталик (of the eye) |
| gen. | crystalline lens | хрусталик глаза |
| gen. | delineating lenses | оконтуривание линз (Millie) |
| Makarov. | dielectric lens | диэлектрическая линзовая антенна |
| antenn. | dielectric lens reflector | диэлектрический линзовый отражатель |
| Makarov. | diminishing lens | уменьшительная линза |
| Makarov. | dispersing lens | линза с хроматической аберрацией |
| gen. | disposable contact lens | одноразовая контактная линза |
| gen. | disposable contact lens | временная контактная линза |
| agrochem. | dissecting lens | лупа для препарирования |
| Makarov. | distortion lens | объектив для трансформирования (изображения) |
| antenn. | divergence lens | рассеивающая линза |
| Makarov. | divided lens | билинза |
| gen. | do not alter the lens | ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| Makarov. | double achromatic lens | двухлинзовый ахромат |
| Makarov. | double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| Makarov. | double lens | двулинзовый окуляр |
| Makarov. | double lens | двулинзовый объектив |
| Makarov. | double-lens beta-ray spectrometer | двухлинзовый бета-спектрометр |
| Makarov. | doublet lens | двулинзовый окуляр |
| Makarov. | doublet lens | двулинзовый объектив |
| comp. | dual lenses | двойной объектив |
| antenn. | Eaton lens | линза Итона |
| Makarov. | echelon lens | ступенчатая круговая линза |
| antenn. | echelon lens antenna | многолинзовая антенна |
| Makarov. | electron lens distortion | дисторсия электронной линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | embossed lens film | линзорастровая плёнка |
| Makarov. | equipotential lens | эквипотенциальная электронная линза |
| Makarov. | equivalent lens | эквивалентная линза |
| gen. | exfoliation of lens | эксфолиация хрусталика |
| gen. | exfoliation of lens | шелушение хрусталика |
| Makarov. | expansion lens | линза расширителя пучка |
| Makarov. | eye lens | глазная линза окуляра |
| gen. | eye lens | хрусталик |
| gen. | eye-lens | окуляр |
| Makarov. | eyeglass lenses | очковые линзы |
| antenn. | ferrite lens | ферритовая магнитная линза |
| Makarov. | field lens | коллектив |
| Makarov. | field lens | коллективная линза |
| Makarov. | first lens | первая электронная линза |
| Makarov. | first lens | первая от катода электронная линза |
| gen. | fixed-focus lens | объектив типа "фикс-фокус" (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| gen. | flat lens | плоский хрусталик |
| Makarov. | fly's-eye lens | фасеточный объектив типа "мушиный глаз" |
| Makarov. | focus of electron lens | фокус электронной линзы |
| Makarov. | focus the lens | наводить объектив на резкость |
| Makarov. | freezing of lenses and layers of water | промерзание линз и пластов воды |
| antenn. | Fresnel lens antenna | антенна типа линзы Френеля |
| Makarov. | gas lens | газовая линза (в газонаполненных световодах) |
| gen. | gas permeable lens | газопроникающая линза |
| antenn. | gaseous lens guide | волновод с газовыми линзами |
| gen. | get caught in the lens | попасть в объектив (фото или кинокамер felog) |
| Makarov. | give the lens an anti-reflection coating | просветлять объектив |
| Makarov. | give the lens an antireflection coating | просветлять объектив |
| gen. | glass lens | стекло |
| gen. | glass lens | линза |
| gen. | glasses with plain lenses | очки без диоптрий (Helga Tarasova) |
| gen. | gonioscopic lens | гониоскопическая линза |
| gen. | grind a lens | шлифовать линзу |
| gen. | grind down a lens | шлифовать линзу |
| Makarov. | half lens | билинза |
| Makarov. | half-lens | полулинза |
| Gruzovik | headlight lens | чечевица прожектора |
| Makarov. | helical gas lens | спиральная газовая линза |
| Makarov. | hernia of eye lens | грыжа хрусталика |
| gen. | high index lens | высокий показатель линзы |
| gen. | high index lens | высокий индекс линзы |
| Makarov. | high-gain lens | линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления |
| gen. | high-power object lens | светосильный объектив |
| Gruzovik | horn-lens | рупорно-линзовый |
| gen. | Hruby lens | линза Руби |
| antenn. | hyperboloid-lens antenna | гиперболоидная линзовая антенна (одна из поверхностей линзы – гиперболоид) |
| Makarov. | hyperchromatic lens | гиперхроматическая линза |
| gen. | hyperchromatic lens | гиперхроматичная линза |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| Makarov. | ice lens | ледяная линза (включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой) |
| Makarov. | infrared lens | инфракрасный объектив |
| Makarov. | interchangeable lenses | сменные объективы |
| Makarov. | interchangeable lenses | сменные линзы |
| Makarov. | intraocular lens | интраокулярная линза |
| gen. | iseikonic lens | изейконическая линза |
| gen. | isochromatic lens | изохроматическая линза |
| gen. | it is a convex lens | эта линза – выпуклая |
| antenn. | Kelleher lens | линза Келлехера |
| Makarov. | landscape lens | широкоугольный объектив |
| geol. | lee-side lenses | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия |
| gen. | lens adjustment | юстировка объектива |
| avia. | lens angle | угол поля изображения объектива |
| gen. | lens aperture | апертура линзы |
| avia. | lens array | линзовая антенная решётка |
| Makarov. | lens cap | чехол к объективу |
| gen. | lens cap | крышка объектива (фото) |
| gen. | lens capsule | капсула хрусталика |
| Makarov. | lens combination | составление системы линз |
| gen. | lens exfoliation | эксфолиация хрусталика |
| gen. | lens extraction | экстракция хрусталика |
| gen. | lens fibre | волокно хрусталика |
| gen. | lens fitting | подбор очков |
| Makarov. | lens flare | блик в объективе |
| Makarov. | lens forms an image | линза даёт изображение |
| Makarov. | lens forms an inverted image | линза оборачивает изображение |
| Makarov. | lens grinding | шлифовка линз |
| Makarov. | lens grinding | шлифование линз |
| Makarov. | lens guide stability | устойчивость линзового световода |
| gen. | lens hood | бленда объектива светозащитная |
| Makarov. | lens is set in mount | линза вделана в оправу |
| geol. | lens of ore | рудная линза |
| Makarov. | lens opening | отверстие объектива |
| Makarov. | lens opening | отверстие линзы |
| Makarov. | lens optical axis | оптическая ось линзы |
| biol. | lens placode | линзовая плакода |
| therm.eng. | lens ring | уплотняющая линза |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| Makarov. | lens stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| gen. | lens subluxation | подвывих хрусталика (ewy) |
| gen. | lens suture | шов хрусталика |
| Makarov. | lens vertex | вершина линзы |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| geol. | loam lens | линза суглинка (Olga_Lari) |
| gen. | long focal-length lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| gen. | long lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| Makarov. | long-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с длинной линзой |
| Makarov. | long-lens spectrometer | спектрометр с длиннофокусными линзами |
| Makarov. | long telephoto lens | длиннофокусный объектив |
| gen. | long-focus lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| Игорь Миг | look through a broader lens | смотреть шире |
| Игорь Миг | look through a broader lens | смотреть шире и глубже |
| Игорь Миг | look through a broader lens | преодолеть узкий взгляд на |
| Игорь Миг | look through a broader lens | выйти из узких рамок |
| Игорь Миг | look through a broader lens | демонстрировать более широкий подход |
| Игорь Миг | look through a broader lens | иметь более широкий взгляд на вещи |
| Игорь Миг | look through a broader lens | подойти более широко |
| gen. | look through a fresh lens | взглянуть по-новому (VLZ_58) |
| Makarov. | Luneberg lens antenna | линзовая антенна Люнеберга |
| gen. | luxation of the lens | вывих хрусталика |
| Makarov. | magnetic lens | магнитная электронная линза |
| Makarov. | magnetic lens of generalized bell type | магнитная линза обобщённого колоколообразного типа |
| Makarov. | magnetic-lens spectrometer | магнитно-линзовый спектрометр |
| Makarov. | magnetostatic lens | магнитная электронная линза |
| Makarov. | magnetostatic lens | магнитная линза |
| avia. | magnification lens | увеличивающая линза |
| avia. | magnifying lens | увеличивающая линза |
| Makarov. | main focusing lens | главная фокусирующая линза |
| Makarov. | Maksutov lens | объектив Максутова |
| Makarov. | matched lenses | объективы двухобъективной камеры |
| Makarov. | matched lenses | объективы стереоскопической камеры |
| Makarov. | matched lenses | линзы стереоскопа |
| Makarov. | metal delay lens | металлическая замедляющая линза |
| antenn. | metal lens | линза из металлических частей |
| Makarov. | metal lens | металлическая линзовая антенна |
| Makarov. | metal plate lens | металлическая пластинчатая линзовая антенна |
| Makarov. | metallic antenna lens | металловоздушная линзовая антенна |
| antenn. | metallic dielectric lens | линза из искусственного "металлического" диэлектрика |
| Makarov. | microfabricated solid immersion lens | линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии |
| Makarov. | microwave lens | линзовая антенна |
| gen. | minus lens | минусовая линза |
| Makarov. | mirror lens | зеркальный объектив (в микроскопе) |
| Gruzovik | mirror-lens | зеркально-линзовый |
| Makarov. | mirror-lens condenser | зеркально-линзовый конденсор |
| Makarov. | molded lens | прессованная линза |
| gen. | motion picture camera lens | кинокамера |
| gen. | motion picture camera lens | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| gen. | motion picture camera lens | аппарат киносъёмочный |
| gen. | motion picture camera lens | объектив киносъёмочный |
| Makarov. | mount a lens | вставлять в оправу линзу |
| gen. | multifocal lens | мультифокальная линза |
| Makarov. | multiple-lens | многообъективный |
| Makarov. | multiple lens | сложная линза |
| gen. | multiple-lens camera | мультипликатор |
| antenn. | multiple Luneberg lens antenna | антенна из нескольких линз Люнеберга |
| Makarov. | negative meniscus lens | отрицательный мениск |
| Makarov. | negative meniscus lens | выпукло-вогнутая линза |
| gen. | negative power lens | отрицательная линза |
| gen. | negative power lens | минусовая линза |
| gen. | nucleus of crystalline lens | ядро хрусталика |
| gen. | object-lens | линза объектива |
| Makarov. | oil immersion lens | иммерсионный объектив |
| Makarov. | oil-immersion lens | масляно-иммерсионная линза |
| Gruzovik | one-lens | однолинзовый |
| Makarov. | one-surface lens | одноповерхностная линза |
| gen. | ophthalmic lens | глазная линза |
| antenn. | optical lens guide | оптический линзовый волновод |
| Makarov. | ore in lenses and nodules | разборная руда |
| geol. | overlapping lenses | перекрывающие друг друга линзы |
| geol. | overlapping lenses | линзы внахлёстку |
| geol. | overlapping lenses | заходящие одна за другую линзы |
| Makarov. | panoramic lens | панорамная линза |
| Makarov. | parallel-plate lens | линза из параллельных пластин |
| Makarov. | parallel-wire lens | линза из параллельных проволок |
| geol. | peat lenses | линзы торфа (ADENYUR) |
| Makarov. | periscope lens | перископический объектив |
| Makarov. | perspex lens | плексигласовая линзовая антенна |
| Makarov. | perspex lens | линза из плексигласа |
| gen. | photochromatic lens | фотохроматическая линза |
| Makarov. | photographic lens | фотографический объектив |
| Makarov. | photographic lens system | фотографический объектив |
| antenn. | piano-ellipsoidal lens | плоско-эллипсоидальная линза |
| Makarov. | plasma lens | плазменная линза |
| Makarov. | plastic lens | диэлектрическая линзовая антенна |
| gen. | plastic lens | пластическая линза |
| gen. | plus lens | плюсовая линза |
| gen. | polarizing lens | поляризирующая линза |
| Makarov. | pole-piece gap lens | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором |
| Makarov. | polythene lens | полиэтиленовая линзовая антенна |
| Makarov. | population lens | линзы заселённости |
| Makarov. | portrait type lens | линза для портретной съёмки |
| antenn. | power of lens | разрешающая способность линзы |
| Makarov. | power of lens | сила увеличения линзы |
| gen. | prescription lenses | "очки с диоптриями" (Coquinette) |
| gen. | prescription lenses | оптические стекла (Coquinette) |
| Makarov. | principal axis of lens | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы |
| gen. | prismatic lens | призматическая линза |
| Makarov. | projecting lens | проекционный объектив |
| Makarov. | projecting lens | проекционная линза |
| gen. | projection lens | объектив проекционный |
| gen. | put a lens into the frame | вставить стекло в оправу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | put in contact lenses | надеть контактные линзы (inn) |
| gen. | put lens on | направлять объектив на (Oleksandr Spirin) |
| geol. | pyrite lens | линза пирита |
| Makarov. | reconstructing lens | линза для восстановления волнового фронта (в голографии) |
| Makarov. | rectilinear lens | противодисторсионный объектив |
| Makarov. | rectilinear lens | объектив типа "перископ" |
| Makarov. | reflector lens | зеркально-линзовый объектив |
| Makarov. | reflector-lens sunlight collector | зеркально-линзовый гелиоконцентратор |
| Makarov. | Relay lens | объектив Рэлея |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линзовая система |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линза |
| gen. | removable lens | съёмный объектив (Eniki-beniki) |
| geol. | replacement lens | линза замещения |
| Makarov. | resolution of lens | разрешающая сила объектива |
| Makarov. | resolution of lens | разрешающая способность объектива |
| avia. | resolving power of the lens | разрешающая способность объектива |
| Makarov. | reversing lens | оборачивающая электронная линза (на 180 град) |
| gen. | rigid lens | твёрдая линза |
| antenn. | roof lens | отражательная линза с крышей |
| antenn. | R-2R lens | линза типа R-2R |
| antenn. | R-2R lens | рупор типа R-2R |
| Makarov. | R-2R lens | линза R-2R |
| gen. | rupture of lens capsule | разрыв капсулы хрусталика |
| Makarov. | Schmidt lens | объектив Шмидта |
| Makarov. | sclerotic nucleus of lens | старческое ядро хрусталика |
| Makarov. | sclerotic nucleus of lens | взрослое ядро хрусталика |
| Gruzovik | searchlight lens | чечевица прожектора |
| Makarov. | second lens | вторая от катода линза |
| Makarov. | second lens | вторая линза |
| gen. | see with the lens of | смотреть сквозь призму (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | semicircular focusing electron lens | электронная линза для полукруговой фокусировки |
| Makarov. | set the camera lens to infinity | устанавливать объектив на бесконечность |
| Makarov. | set the lens stop to | устанавливать диафрагму объектива на (e. g., f/22; напр., 22) |
| Makarov. | set the lens stop to f/22 | устанавливать диафрагму объектива на 22 |
| Makarov. | shallow lens | плоская линза |
| gen. | short focal-length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| Makarov. | short-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с короткой линзой |
| Makarov. | short-lens spectrometer | спектрометр с короткофокусными линзами |
| Makarov. | short-lens spectrometer | спектрометр c короткофокусными линзами |
| Makarov. | short magnetic lens | тонкая магнитная линза |
| Makarov. | short magnetic lens | короткая магнитная линза |
| Makarov. | short-focal length lens | короткофокусный объектив |
| gen. | short-focal lens | короткофокусный объектив |
| gen. | short-focus length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| gen. | short-focus lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| Makarov. | single-lens | однолинзовый |
| gen. | single lens reflex camera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| Makarov. | single-element lens | простая линза |
| Makarov. | single-element lens | однолинзовый окуляр |
| antenn. | single-refracting-surface lens | одноповерхностная линза (преломляющая на одной поверхности) |
| antenn. | single-surface lens | одноповерхностная линза (преломляющая на одной поверхности) |
| gen. | smoke lens | линза серого цвета (Dimpassy) |
| gen. | soft-focus lens | мягкорисующий объектив |
| Makarov. | solenoidal lens | соленоидная магнитная линза |
| gen. | Sonnar lens | зоннар (тип объектива) |
| Makarov. | spherical lens | сферическое стекло |
| Makarov. | spreading lens | отрицательная линза |
| Makarov. | step down the lens | уменьшить диафрагму объектива |
| Makarov. | stop down lens | диафрагмировать линзу |
| Makarov. | strong lens | сильная линза |
| Makarov. | strong lens | линза большой оптической силы |
| gen. | subluxation of lens | сублюксация хрусталика |
| gen. | subluxation of lens | подвывих хрусталика |
| Makarov. | symmetrical achromatic lens | симметричный ахромат |
| Makarov. | symmetrical lens | симметричная линза |
| gen. | take out contact lenses | снять контактные линзы (inn) |
| gen. | taking lens | объектив киносъёмочный |
| Gruzovik | telephoto lens | узкоугольный объектив |
| gen. | telephotographic lens | фот., кин. телеобъектив |
| Makarov. | telescopic lens | телескопический объектив |
| Makarov. | telescopic lens | объектив зрительной трубы |
| Makarov. | telescopic lens | объектив телескопа |
| gen. | telescopic lens | линза телескопа |
| Makarov. | temperature lens | температурные линзы |
| Makarov. | the investigated material is interposed between the two lenses | исследуемое вещество помещается между двумя линзами |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| gen. | the power of a lens | сила увеличения линзы |
| Makarov. | the visual focus of a lens | оптический фокус линзы |
| gen. | therapeutic soft contact lens | терапевтическая мягкая контактная линза |
| antenn. | thermal gas lens | тепловая газовая линза |
| antenn. | thermal gradient lens | газовая линза с градиентом температуры |
| Makarov. | thermal lens | термолинзы |
| Makarov. | thermal lens spectrometry | спектрометрия с тепловой линзой |
| Makarov. | thermal-lens spectroscopy | спектроскопия тепловых линз |
| Makarov. | thin lens formula | формула тонкой линзы |
| Makarov. | three-aperture lens | трёхапертурная линза |
| Makarov. | three-aperture lens | трёхапертурная электронная линза |
| Makarov. | three-element lens | трёхэлементная линза |
| Игорь Миг | through a broader lens | в более широком разрезе |
| Игорь Миг | through a broader lens | в более широком плане |
| Игорь Миг | through a cultural lens | сквозь призму культуры |
| gen. | through a different lens | с другой стороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through a different lens | с другой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through a different lens | по-другому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through a different lens | под другим углом зрения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | through a lens of | через призму |
| Игорь Миг | through a lens of | принимая во внимание такой аспект, как |
| Игорь Миг | through a lens of | учитывая |
| gen. | through the lens | сквозь призму (of Beloshapkina) |
| Игорь Миг | through the lens | через объектив |
| Игорь Миг | through the lens | сквозь линзу |
| Игорь Миг | through the lens | через видоискатель |
| gen. | through the lens of | сквозь призму (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | through the lens of | с позиций |
| Игорь Миг | through the lens of | принимая во внимание |
| gen. | through the lens of | с точки зрения (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity. LadaP) |
| Игорь Миг | through the lens of | под углом |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом контексте |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в русле экономики |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономической плоскости |
| Игорь Миг | through the lens of economics | сквозь призму экономики |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом разрезе |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом плане |
| Игорь Миг | through the lens of economics | с точки зрения экономики |
| gen. | through the lenses of | сквозь призму (Stas-Soleil) |
| Makarov. | through-the-lens focusing | сквозная наводка на резкость через объектив |
| Makarov. | through-the-lens focusing and viewing | сквозная наводка на резкость |
| gen. | tinted contact lenses | цветные контактные линзы (grafleonov) |
| gen. | tinted lens | затемнённая линза |
| gen. | toric lens | торичная линза |
| Makarov. | twin-lens reflex | двухобьективный зеркальный фотоаппарат |
| gen. | two-lens | двухлинзовый |
| Makarov. | two-aperture lens | двухапертурная электронная линза |
| Makarov. | two-aperture lens | двухапертурная линза |
| antenn. | two-dimensional lens | двухмерная линза |
| Makarov. | two-mirror lens | двухзеркальный объектив |
| antenn. | two-refracting-surface lens | двухповерхностная линза (преломляющая на обеих поверхностях) |
| antenn. | two-surface lens | двухповерхностная линза (преломляющая на обеих поверхностях) |
| Makarov. | two-surface lens | двухповерхностная линза |
| Makarov. | two-tube lens | электронная линза из двух цилиндров |
| Makarov. | two-tube lens | линза из двух цилиндров |
| Makarov. | uncap the lens | снять крышку с объектива |
| Makarov. | uncap the lens | открыть объектив |
| Makarov. | unipotential electrostatic lens | эквипотенциальная электростатическая электронная линза |
| Makarov. | univoltage lens | эквипотенциальная линза |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| gen. | variable focus lens | трансфокатор |
| gen. | variable-focal-length lens | трансфокатор |
| gen. | variable-focus lens | трансфокатор |
| antenn. | variable-n lens | неоднородная линза |
| antenn. | variable-n lens | линза с переменным коэффициентом преломления |
| gen. | varifocal lens | трансфокатор |
| Makarov. | vertex of lens | вершина линзы |
| avia. | view lens | окуляр |
| antenn. | virtual-source Luneberg lens | линза Люнеберга у плоского металлического экрана |
| gen. | vision of lens | видение съёмочного аппарата |
| Makarov. | visual focus of a lens | оптический фокус линзы |
| Makarov. | visual focus of lens | оптический фокус линзы |
| gen. | Volk lens | линза Волка |
| Makarov. | weak lens | линза малой оптической силы |
| Makarov. | weak lens | слабая линза |
| gen. | wear contact lenses | носить контактные линзы (inn) |
| gen. | wide angle lens | объектив широкоугольный |
| gen. | wide-angle lens | широкоугольная линза |
| antenn. | wide-aperture lens | широкоугольная линза |
| Makarov. | wide-aperture lens | широкоугольный объектив |
| antenn. | wire grid lens | линза из проволочной сетки |
| Makarov. | wire-mesh lens | линза из проволочных ячеек |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | X-ray lens | рентгеновская линза |
| Makarov. | X-ray lens | линза |
| gen. | Zeiss lens | линза Цейса |
| Makarov. | zones lens | линза |
| gen. | zoom lens | панкратический объектив |
| gen. | zoom lens | трансфокатор |
| gen. | zoom lens | объектив-трансфокатор |
| gen. | zoom lens | объектив с переменным фокусным расстоянием (кино) |