Terms containing Legislative

Subject	English	Russian
dipl.	amend legislative acts	вносить изменения в законодательство
polit.	anti-democratic legislative process	антидемократический законодательный процесс (существует в условиях диктатуры)
gen.	at the legislative level	на законодательном уровне (At the legislative level, we did everything possible to keep Memorial Hospital in operation, including passage earlier this year of legislation to expedite the Hospital Conversion Act process – by Sen. Elizabeth A. Crowley Tamerlane)
gen.	basic legislative principles	основы законодательства (olga.greenwood)
gen.	Because of normative and legislative documents claims	в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina)
gen.	bill in the legislative pipeline	законопроект, планируемый к принятию (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД)
gen.	bodies of legislative and executive power	органы законодательной и исполнительной власти (В. Бузаков)
econ.	body of legislative power	орган законодательной власти
gen.	body of legislative power	законодательный орган
busin.	by legislative action	в законодательном порядке
gen.	certain legislative acts	отдельные законодательные акты (ABelonogov)
mil.	Chief of Legislative Liaison	начальник отдела по связям с законодательными органами (СВ)
mil.	Chief of Legislative Liaison office	отдел связи с законодательными органами
law	codified legislative acts	кодифицированные законы (vleonilh)
polit.	colleagues in the Legislative Yuan	коллеги по Законодательному собранию (Тайваня; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	Collection of Legislative Acts of the Russian Federation	Собрание законодательства Российской Федерации (gennier)
dipl.	Commission of Legislative Proposals	Комиссия законодательных предложений (Верховный Совет СССР)
law	common federal legislative act	обыкновенный федеральный закон (vleonilh)
gen.	Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts	о внесении изменений в некоторые законодательные акты (E&Y)
gen.	confirmation of an executive act by a legislative body	утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием
law	congressional delegation of legislative power	делегирование конгрессом полномочий президенту
law	congressional delegation of legislative power	делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам
law	congressional delegation of legislative power	делегирование конгрессом правомочий регулятивным органам
law	congressional delegation of legislative power	делегирование конгрессом законодательной власти президенту
law	congressional delegation of legislative powers	делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам (полномочий, правомочий)
gen.	congressional legislative staff	законодатели Конгресса
gen.	Corpus of legislative acts of the Russian Federation	Собрание законодательства Российской Федерации (Glebson)
law	departmental legislative proposal	законодательное предложение, поступившее от ведомства (министерства)
mil.	director for Legislative Liaison	начальник управления по связям с законодательными органами (ЦРУ)
astronaut.	director of Legislative Affairs	руководитель юридического отдела (НАСА)
law	effect legislative desire	осуществить намерение законодателя
energ.ind.	energy legislative package	пакет законодательных инициатив в области электроэнергетики
environ.	environmental legislative process	законодательный процесс в области охраны окружающей среды (The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law; Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона)
law	ex post facto legislative review	пересмотр вопроса об обратной силе законодательства
law	ex post facto legislative review	обзор практики применения законодательства с обратной силой
dipl.	exercise jurisdictional and legislative powers	иметь судебные и законодательные полномочия
gen.	existing legislative instruments	существующие нормативные акты (marlasinger)
gen.	existing legislative system	действующие законодательные акты (ROGER YOUNG)
law	express legislative authority	правомочие, прямо предоставленное законом
work.fl.	FAO Legislative Study	Исследование ФАО по вопросам законодательства
law	fast-paced legislative reform	быстрая законодательная реформа (catala-lang.org Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction	Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"
Игорь Миг	Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation	Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года
law	Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation"	ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen)
gen.	federal legislative authorities	органы федеральной законодательной власти (Alexander Demidov)
gen.	federal legislative branch	органы федеральной законодательной власти (Alexander Demidov)
gen.	federal legislative jurisdiction	законодательная компетенция федерации (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov)
dipl.	federal legislative power	федеральная законодательные функции
dipl.	federal legislative power	федеральная законодательная власть
gen.	for legislative purposes	с точки зрения законодательства (Predictive models of migration for legislative purposes. Alexander Demidov)
gen.	having legislative authority to decide	полномочный принимать решения (об органе)
law	hold the legislative authority	обладать законодательными полномочиями (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	holder of the right of legislative initiative	субъект права законодательной инициативы (ABelonogov)
polit.	implementing legislative and legal reform	проведение законодательной и правовой реформы
gen.	inadequate legislative framework	несовершенная законодательная база (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov)
gen.	increasing legislative pressure	ужесточение законодательства (translator911)
mil.	Investigation and Legislative division	отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства (СВ)
Makarov.	it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
busin.	Italian Legislative Decree	Итальянский Законодательный Декрет (Johnny Bravo)
law	legislative act	законодательный акт (Alexander Demidov)
law	legislative act	акт законодательной власти
busin.	legislative act	закон
mil.	legislative action	законодательный акт
law	legislative action	акт законодательной власти
dipl.	legislative actions	законодательные мероприятия
tech.	legislative activity	законодательная деятельность
dipl.	legislative acts	действия законодательного характера
law	legislative acts	нормативные правовые акты (AD Alexander Demidov)
polit.	legislative advisory institution	законосовещательное учреждение (msn.com Alex_Odeychuk)
polit.	legislative advocacy leadership	агитация (ssn)
mil., avia.	legislative affairs	правовые мероприятия
mil.	Legislative Affairs Assistant Secretary of Defense	ПМО по вопросам законодательства
mil.	Legislative Affairs chief	начальник отдела по вопросам законодательства (6МС)
law	legislative agenda	повестка дня законодательного органа
gen.	legislative agenda	узко-цеховой интерес к законодательству (eugenealper)
gen.	legislative agenda	профессиональный интерес к определённому законодательству (The goal is to support the CSU legislative agenda. Цель – поддержка интересов Калифорнийского университета в области (нового) законодательства. eugenealper)
gen.	legislative agenda	узкопрофессиональный интерес к законодательству (eugenealper)
gen.	legislative agenda	профессиональная заинтересованность в определённом законодательствe (eugenealper)
gen.	legislative amendments	изменения в законодательстве (Alexander Demidov)
gen.	legislative amendments	изменения законодательства (Alexander Demidov)
gen.	legislative amendments	поправки в законодательство (Alexander Demidov)
USA	Legislative Analyst's Office	Законодательное аналитическое управление (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
law	legislative and executive authorities	органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov)
gen.	legislative and other statutory and regulatory acts	законодательные и иные нормативно-правовые акты (Alexander Demidov)
USA	Legislative and Policy Office	Управление законодательства и политики (аппарата губернатора штата clck.ru dimock)
gen.	legislative and regulatory acts	законодательные и подзаконные акты (Alexander Demidov)
gen.	legislative and regulatory acts	правовые акты (Alexander Demidov)
gen.	legislative and regulatory compliance practices	правоприменительная практика (triumfov)
gen.	legislative and regulatory environmental requirements	законодательные и нормативные требования в сфере экологии (Alexander Demidov)
gen.	legislative and regulatory framework	нормативная правовая база (Alexander Demidov)
gen.	legislative and regulatory instruments	законодательные и нормативно – правовые документы (Alexander Demidov)
gen.	legislative and regulatory legal acts	законодательные и нормативные правовые акты (Alexander Demidov)
law	legislative appointment	назначение на должность законодательным органом
law, amer.	legislative appropriations	ассигнования на нужды аппарата законодательной власти
Makarov.	legislative aspects	законодательные аспекты
hist.	Legislative Assembly	легислатива (of France)
Gruzovik, hist.	Legislative Assembly of France	легислатива
polit.	legislative assembly	законодательное собрание (Ridger)
gen.	Legislative Assembly	Законодательное Собрание (РФ Translator1234)
busin.	legislative assembly	законодательный орган
law	legislative assembly	легислатура
gen.	legislative assembly	нижняя палата законодательного собрания
gen.	legislative assembly	законодательное собрание штата (двухпалатное)
gen.	Legislative Assembly	ЗакС – Законодательное собрание (Ridger)
polit.	legislative assembly member	депутат (член законодательного собрания Tanya Gesse)
law	legislative assistant	помощник по вопросам законодательства
mil., avia.	legislative assistant	помощник службы законодательного обеспечения
econ.	legislative authorities	законодательные власти
law	legislative authority	законодательный орган
law	legislative authority	законодательная власть
econ.	legislative authority	юридическое основание
environ.	legislative authority	полномочие на законодательную деятельность (The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status; Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу)
UN, account.	legislative authority	директивные полномочия
UN, account.	legislative authority	решения директивных органов
law	legislative authority	законодательные власти
law	legislative authority	законодательное основание (grafleonov)
law	legislative authority	правомочие по закону
mar.law	legislative authority	юридическое основание (ООН)
law	legislative authorization	санкция законодательного органа
econ.	legislative authorization of budget	законодательное утверждение бюджета
media.	legislative ballot	список кандидатов в законодательный орган (bigmaxus)
gen.	legislative ban on	закон о запрете (Alexander Demidov)
UN	legislative bodies	директивные органы (RN)
patents.	legislative bodies	законодательные органы
gen.	legislative body	законодательная власть
law	legislative body	законодательный корпус
gen.	legislative body	Рада (Anglophile)
gen.	legislative body	законодательный орган
econ.	legislative body	директивный орган
econ.	legislative body	законодательный орган власти
dipl.	legislative branch	законодательный орган
law	legislative branch	законодательная власть
econ., amer.	legislative budget	закон о бюджете
law	legislative budget	бюджет законодательной власти
USA	Legislative Budget Board	Законодательный бюджетный совет (clck.ru dimock)
law	legislative business	законодательная деятельность
econ.	legislative change	законодательные изменения (dimock)
gen.	legislative change	правовые изменения, относящиеся к законодательству (Alexander Demidov)
mil.	legislative chief	начальник юридического отделения
mil.	legislative chief	начальник юридического отдела
law	legislative clemency	помилование в законодательном порядке
gen.	legislative cohesion	политическая сплочённость законодателей (bookworm)
hist.	Legislative Commission	уложенная комиссия ( multitran.com sai_Alex)
law	legislative committee	законодательный комитет
law	legislative committee	комитет законодательного органа
gen.	legislative committees	парламентские комитеты
gen.	legislative committees	комитеты конгресса
environ.	legislative competence	законодательная правоспособность (Полномочия суда участвовать в подготовке законов, участвовать в процессе приведения законов в исполнение)
law	legislative compromise	компромисс в законодательстве
law	legislative compromise	закреплённый компромисс
law	legislative compromise	законодательно закреплённый компромисс
law	legislative compromise	законодательно оформленный компромисс
progr., law	legislative computations	правовые вычисления (catala-lang.org Alex_Odeychuk)
law	legislative consolidation	законодательное закрепление
law	legislative contempt	нарушение закона
law	legislative contempt	неуважение к законодательному органу
law	legislative control	законодательное регулирование
law	legislative control	законодательный контроль
law	legislative control	законодательное нормирование
gen.	Legislative Corpus of the Russian Federation	Собрание законодательства Российской Федерации (Alexander Demidov)
austral., hist.	Legislative Council	Законодательный совет (верхняя палата новозеландского парламента; наряду с палатой представителей и правительствами шести провинций Новой Зеландии составлял Всеобщую ассамблею, созданную в 1852 после того, как Новая Зеландия получила право на внутреннее самоуправление; был упразднён в 1951)
austral.	Legislative Council	законодательный совет (верхняя палата парламентов пяти штатов Австралии; тж. State parliament)
law	legislative council	совет по вопросам законодательства (при легислатуре штата)
law, amer.	legislative counsel	советник по вопросам законодательства (в конгрессе)
law	legislative court	суд, образованный законом конгресса (в отличие от суда, существующего по установлению конституции)
EBRD	legislative decision	правоустановительное решение
law	legislative decision	нормоустановительное решение
law	Legislative Decree	Итальянский Законодательный Декрет (maksfandeev)
law	legislative decree	указ, имеющий силу закона (Incognita)
law	legislative decree	законодательный декрет
law	legislative definition	законодательное определение
law	legislative delegation	делегирование законодательной власти
USA	Legislative Department	Законодательный департамент (Структурное подразделение городской власти, в который входит городской совет, управление городского клерка, Central Staff – аналитический орган, работающий на депутатов, и вспомогательные технические службы. clck.ru dimock)
dipl.	legislative department	законодательная власть (of government)
law	legislative department of government	законодательная власть
law	legislative design	намерение законодателя
busin.	legislative development	совершенствование законодательства
law	legislative director	директор по юридическим вопросам (напр., личного офиса американского сенатора и т.п. Dorian Roman)
law	legislative district	избирательный округ по выборам в законодательный округ
law	legislative district	избирательный округ по выборам в законодательный орган
law	legislative districting	деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган
gen.	legislative documents	законодательные документы (vazik)
law	legislative draft	законопроект
law	legislative drafting	законотворчество (see, for example, europa.eu D Cassidy)
gen.	legislative drafting	подготовка нормативных правовых актов (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov)
gen.	legislative drafting activities	законопроектная деятельность (ABelonogov)
law	legislative effect	нормативное значение
med.	Legislative Effort Group System	Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации (AMA)
law	legislative election	выборы законодательным органом (главы исполнительной власти)
busin.	legislative election	выборы в законодательные органы
law	legislative enactment	законодательный акт
gen.	legislative enactment	введение законодательством (outlining further steps towards the legislative enactment of the Government's proposed regulatory framework. Debate has been intensifying since the legislative enactment of the Coroners and Justice Act regarding reforms in the area of loss of control, ... Alexander Demidov)
law	legislative environment	нормативно-правовое обеспечение (Alex Lilo)
gen.	legislative environment	законодательное поле (AD Alexander Demidov)
law	legislative establishment	законодательное ведомство
law	legislative establishment	система органов
law	legislative establishment	законодатели
law	legislative establishment	аппарат законодательной власти
law	legislative excess	превышение законодательной власти
law	legislative execution	применение законодательства
law	legislative execution	исполнение законодательства
law	legislative-executive agreement	заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры
law, amer.	legislative-executive agreement	нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти
gen.	legislative, executive and judicial authorities	органы законодательной, исполнительной, судебной власти (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov)
gen.	legislative, executive and judicial branches of the government	государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти (Alexander Demidov)
law	legislative fact	факт, по закону не требующий доказательств
law	legislative finding	вывод законодателя (Fallen In Love)
law	legislative focus	центр внимания законодателя
law	legislative framework	законодательная структура (Rori)
law	legislative framework	нормативные рамки (grafleonov)
law	legislative framework	законодательные рамки (Violetta-Konfetta)
law	legislative framework	законодательная основа (Nika Franchi)
law	legislative framework	законодательная база (Alex Lilo)
gen.	legislative gap	правовой пробел (Alexander Demidov)
law	legislative goal	цель законодателя
law	legislative government	законодательная власть
UN	Legislative Guide	руководство для законодательных органов (ЮНСИТРАЛ, e.g. Legislative Guide for Private Financing of Infrastructure Projects – Руководство для законодательных органов по частному финансированию проектов в области инфраструктуры twinkie)
UN, polit.	Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects	Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
law	legislative guideline	законодательные принципы (emmaus)
law	legislative history	история принятия закона (привлекаемая для его толкования)
law	legislative history	эволюция законодательства
law	legislative history	история законодательства
law	legislative history of the question	эволюция решения данного вопроса в законодательстве
law	legislative history of the question	история решения данного вопроса в законодательстве
law	legislative house	законодательный орган
busin.	legislative house	законодательная палата
Makarov.	legislative immunity	неприкосновенность членов парламента, конгресса (и т.п.)
Makarov.	legislative immunity	парламентский иммунитет
gen.	legislative immunity	неприкосновенность членов парламента, конгресса (и т. п.)
busin.	legislative impact assessment	оценка регулирующего воздействия (Samura88)
law	legislative implementation	проведение через законодательный орган
law	legislative improvement	совершенствование законодательства (grafleonov)
environ.	legislative information	информация о законодательстве (Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws; Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов)
Makarov.	legislative information	информация в области законодательства
law	legislative initiative	законодательная инициатива
gen.	legislative initiative	проект закона (LadaP)
law, EU.	legislative initiative right	право законодательной инициативы (also "initiative right" • Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More)
law	legislative innovation	законодательная новация (grafleonov)
law	legislative innovation	законодательная новелла
law	legislative innovations	законодательные новеллы
law	legislative inquiry	расследование в законодательном органе
law	legislative inquiry	запрос в законодательном органе
gen.	legislative inquiry	парламентское расследование (Stas-Soleil)
law	legislative instrument	нормативный акт законодательного характера (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee)
law	legislative instrument	законодательный акт
law	legislative instruments	законодательные акты (Евгений Тамарченко)
gen.	legislative instruments	нормативные акты (ABelonogov)
law	legislative intent	намерение законодателя
law	legislative intent	законодательное положение
econ.	legislative intent	законодательное предположение
econ.law.	legislative intent of the Sherman Act	намерение законодателя во время принятия закона Шермана (A.Rezvov)
law	legislative intent test	тест на противоречие цели закона (ВолшебниКК)
law	legislative intention	намерение законодателя
gen.	legislative interpretation	разъяснение законодательства (As Professor Aleinikoff points out, most legislative interpretation is actually done by administrative agencies rather than courts. Alexander Demidov)
law	legislative investigation	расследование законодательным органом
law	legislative investigator	следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа
law	legislative investigator	следователь, ведущий расследование как член законодательного органа
law	legislative investigator	следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа
law	legislative journal	хроника текущего законодательства (в штатах)
law	legislative journal	хроника текущего законодательства (в штатах)
law	legislative journal	хроника (текущего) законодательства (в штатах)
law	legislative jurisdiction	издание законов
law	legislative jurisdiction	законодательная юрисдикция
law	legislative jurisdiction	законодательный орган
gen.	legislative jurisdiction	законодательная компетенция (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov)
gen.	legislative lacuna	пробел в законодательстве (Alexander Demidov)
law	legislative language	язык закона
law	legislative language	законодательная формулировка
law	legislative language	текст закона
law	legislative language	буква закона
gen.	legislative lawmaking	законодательное правотворчество (Stas-Soleil)
law	legislative lawyer	юрисконсульт законодательного органа
law	legislative lawyer	специалист по законодательству
gen.	legislative leader	политик, проявляющий законодательную инициативу
law	legislative leadership	законодательная инициатива
mil.	Legislative Liaison	отдел по связям с законодательными органами
mil.	legislative liaison	связь по вопросам законодательства (с законодательными. органами)
mil., avia.	legislative liaison	связь с законодательными органами
mil.	Legislative Liaison director	начальник отдела по связям с законодательными органами (ВВС)
mil., avia.	legislative liaison office	отдел взаимодействия вооружённых сил с законодательными органами
mil.	legislative liaison section	отделение связи с законодательными органами
gen.	legislative limitations	законодательные ограничения (on something Olga Okuneva)
gen.	legislative logjam	завал законодательных проблем
dipl.	legislative machine	законодательный механизм
dipl.	legislative machine	законодательная машина
law	legislative machine	законодательный аппарат
law	legislative machinery	законодательный аппарат
law	legislative machinery	аппарат законодательного органа
law	legislative mandate	Нормативно-правовое предписание (ignoila)
UN, ecol.	legislative mandate	Мандат полномочий
UN, account.	legislative mandate	директивный мандат
gen.	legislative mandate	юридическое основание
libr.	Legislative manual	Синяя книга правительств штатов США
law	legislative measure	законодательное постановление (введенное ... – taken by .... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
busin.	legislative measure	законодательная мера
mil.	legislative measure	законодательный акт
law	legislative measures	законодательные меры
law	legislative measures	законодательное мероприятие
notar.	legislative measures pertaining to various articles	постатейные материалы (of the code or statute, etc.)
law	legislative meeting	законодательное собрание
astronaut.	Legislative Merit review Group	Группа по рассмотрению законодательных требований (AllaR)
derog.	legislative mill	законодательная фабрика
gen.	legislative mill	фабрика законов (о конгрессе)
mil.	legislative move	законодательный акт
law	legislative offence	посягательство на права законодательного органа
law	legislative offence	преступное посягательство на права законодательного органа
USA	Legislative Office for U.S. Trustees	Исполнительный офис попечителей (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству clck.ru dimock)
law	legislative officer	представитель законодательной власти
law	legislative officer	должностное лицо законодательного органа
law	legislative official	должностное лицо законодательной власти
gen.	legislative order	законодательный регламент
gen.	legislative order	законодательный порядок
law	legislative organ	законодательный орган
dipl.	legislative "over-production"	обилие изданных в течение короткого промежутка времени законов
dipl.	legislative "over-production"	законодательное "перепроизводство"
busin.	legislative package	пакет законов
law	legislative pardon	помилование в законодательном порядке
law	legislative pardon	амнистия
Makarov.	legislative penalty	мера наказания, предусмотренная законом
law	legislative period	законодательный период
law	legislative petition	обращение легислатуры штата с заявлением в конгресс США
dipl.	legislative phase	законодательная стадия (рассмотрения вопроса)
law	legislative phase	законодательная стадия
law	legislative planning	планирование законодательства
law	legislative policy	законодательная политика
gen.	legislative power	законодательная власть
gen.	legislative powers	законодательные полномочия
mar.law	legislative powers	правотворческие полномочия (ООН)
mar.law	legislative powers	директивные полномочия (ООН)
dipl.	legislative powers	законодательная власть
law	legislative practice	законодательная процедура
law	legislative practice	законодательный обычай
law	legislative practice	регламент законодательного органа
law	legislative practice	законодательная практика
law	legislative prerogative	прерогатива осуществления законодательной деятельности
law	legislative prerogative	законодательная прерогатива
law	legislative priorities	приоритеты в законодательстве
law	legislative priorities	законодательные приоритеты
environ.	legislative procedure	законодательная процедура (Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed; Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу)
law	legislative procedure	законодательная процедура
law	legislative proceeding	протоколы заседаний законодательного органа
law	legislative proceeding	законодательный процесс
law	legislative proceeding	протоколы законодательного органа
law	legislative proceeding	законодательная процедура
law	legislative proceedings	протоколы законодательного органа (заседаний)
gen.	legislative proceedings	процесс законодательства
law	legislative proceedings	законодательная процедура
law	legislative proceedings	законодательный процесс
gen.	legislative proceedings	порядок законодательства
law	legislative process	законодательная процедура
law	legislative process	законотворческий процесс (russiangirl)
law	legislative process	процесс законотворчества
environ.	legislative process	законодательный процесс (The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status; Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер)
law	legislative process	законодательный процесс
law	legislative program	законодательная программа
law	legislative programme	программа законодательной деятельности (Alexandra 86)
law	legislative programme	законодательная программа
law	legislative prohibition	запрет, установленный законом
law	legislative proposal	законодательное предложение
law	legislative proposal	законопроект
law	legislative proposal	законодательная инициатива (AD)
gen.	legislative proposal	проект закона (LadaP)
law	legislative proposals commission	комиссия законодательных предположений
law	legislative provision	законоположение
gen.	legislative provision	законодательное положение (igisheva)
law	legislative provision	законодательная норма (Alexander Demidov)
gen.	legislative provision	положение законодательства (igisheva)
law	legislative punishment	санкция, назначаемая по делу законодательным органом (в порядке импичмента)
law	legislative purpose	намерение законодателя
law	legislative question	вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти
law	legislative questioning	допрос в органе законодательной власти
law	legislative ratification	ратификация законодательным органом
Makarov.	legislative recess	парламентские каникулы
gen.	legislative recess	перерыв в работе конгресса (и т. п.)
law	legislative reciprocity	применение принципа взаимности в законодательстве
dipl.	legislative reciprocity	правовая взаимность
law	legislative reciprocity	юридическая взаимность
law	legislative reciprocity	законодательная взаимность
law	legislative record	протокол заседаний законодательного органа
adv.	legislative ref	ссылка на законодательный акт
law	legislative reference	ссылка на законодательный акт
libr.	legislative reference library	справочная библиотека законодательной литературы
libr.	legislative reference service	справочное обслуживание по вопросам законодательства
mil., avia.	Legislative Reference Service	справочная служба конгресса
mil.	Legislative Reference Service director	начальник справочной юридической службы (МО)
law	legislative reform	законодательная реформа
law	legislative regulation	законодательная норма
law	legislative regulation	узаконение
gen.	legislative regulation	законодательное регулирование (ABelonogov)
gen.	legislative regulation of	правовое регулирование отношений в сфере (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov)
dipl.	legislative regulations of states	законодательные положения государств
law	legislative remedies	законодательные средства защиты (Alex_Odeychuk)
perf.	legislative requirements	законодательные требования
gen.	legislative requirements	требования законодательства (gennier)
law	legislative restatement	инкорпорация
law	legislative review	контроль над законодательством
law	legislative review	пересмотр законодательства
law	legislative review	конституционный контроль над законодательством
law	legislative review	обзор законодательства
law	legislative review	законодательный контроль
law	legislative revision	ревизия
law	legislative revision	пересмотр законодательства
insur.	legislative risk	законодательный риск
law	legislative rule	правообразующая норма
law	legislative rule	правила, имеющие силу закона
law	legislative rule	законодательная норма
gen.	legislative rulemaking	законодательное нормотворчество (Stas-Soleil)
law	legislative schedule	список законодательных актов
law	legislative schedule	приложение к законодательному акту
law	legislative secrecy	право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти
law	Legislative Service Commission	Комиссия законодательных услуг (Огайо, США Karavaykina)
progr.	legislative session	законодательная сессия (метод обеспечения процедур принятия коллективных решений при больших группах ЛПР ssn)
law	legislative session	сессия законодательного собрания
gen.	Legislative Session	ЗакС – Законодательное собрание (Ridger)
law	legislative setting	законодательное учреждение
law	legislative setting	законодательный орган
law	legislative setting	законодательное установление
dipl.	legislative solution	законодательное решение
law	legislative source	законодательный источник права (акт законодательного органа, устанавливающий или санкционирующий нормы права Alex_Odeychuk)
amer.	legislative source	законодательный источник (Maggie)
law	legislative stage	этап законодательной процедуры
law	legislative strategy	законодательная стратегия
gen.	legislative structure	законодательная структура (The legislative structure of the European Union is tricameral. The EU Commission (an executive body) forwards proposals for new EU laws to the EU Parliament, ... | The new legislative structure should permit the creation of animal-human hybrid and chimera embryos for research purposes, subject to ... Alexander Demidov)
gen.	legislative structure	Юридическая структура (WiseSnake)
busin.	legislative support	поддержка законодательной власти
law	legislative system	система законодательства
gen.	legislative system in place	система действующего законодательства (Alexander Demidov)
gen.	legislative technique	законодательная техника (Legislative Technique as Basis of a Legislative Drafting System: It’s common knowledge that the legislative technique rather concerns the form, shape and layout than the content of a bill. Legislative technique is (1) a technique that by the application of (2) a set of rules leads to (3) correct formulation and design of (4) a pre-set norm content, resulting in (5) a juridical-technical harmonisation of the norm in itself and in relation with other norms. jurix.nl Alexander Demidov)
law	legislative testimony	свидетельские показания перед законодательным собранием
law	legislative texts	правообразующие документы
law	legislative treaty	нормоустановительный договор
law	legislative treaty	договор-закон
busin.	legislative union	законодательный союз
gen.	legislative vacuum	законодательный пробел (Alyona_S)
law	legislative veto	вето, налагаемое законодательным органом
law	legislative veto	вето
law	legislative voter	лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание
law	legislative will	воля законодателя
law	legislative year	год издания законодательства
gen.	Legislative Yuan	Законодательный Юань (законодательный орган Тайваня skazik)
gen.	local legislative provision	положение местного законодательства (igisheva)
gen.	local legislative provision	местное законоположение (igisheva)
gen.	local legislative provision	местное законодательное положение (igisheva)
gen.	main body of legislative acts	основное содержание законодательных актов (rechnik)
law	major legislative changes	существенные изменения в законодательстве (relating to ... Alex_Odeychuk)
law	make legislative changes	вносить изменения в законодательство (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	Member of Legislative Assembly	депутат законодательного собрания
law	member of legislative body	член легислатуры
law	member of legislative body	законодатель
UN, polit.	Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects	Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
gen.	national legislative campaign	кампания по выборам в законодательные органы страны
gen.	National Legislative Conference	Национальная законодательная конференция
gen.	national legislative framework	правовая база государства (Alexander Demidov)
gen.	new legislative restrictions	ужесточение законодательства ((some contexts) Tanya Gesse)
EU.	non-legislative act	акт вторичного права (Alex_Odeychuk)
law	non-legislative act	подзаконный акт (Alexander Matytsin)
mil.	Office of Legislative Affairs	управление по делам военного законодательства
gen.	Office of Legislative Affairs	Бюро по вопросам законодательства
gen.	on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны
law	on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation	о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации
gen.	on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation	Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev)
gen.	on the legislative level	на законодательном уровне (Before we get to more on those, I want to highlight a couple of steps we took on the legislative level to address mental health and school safety – by Rep. Jeff Howe Tamerlane)
gen.	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
law	Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs	постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей
polit.	pre-legislative	дозаконодательный (RL)
busin.	productivity of legislative activities	продуктивность законодательной деятельности (yevsey)
law	providing a legislative framework for	законодательное закрепление (Alexander Demidov)
law	quasi-legislative	квазизаконодательный
hist.	quasi-legislative	законосовещательный (в отличие от законодательного Alex_Odeychuk)
hist.	quasi-legislative assembly	законосовещательный орган (в отличие от законодательного органа Alex_Odeychuk)
hist.	quasi-legislative institution	законосовещательное учреждение (Alex_Odeychuk)
polit.	required continued legislative work	требующий непрерывной законодательной работы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	retroactive legislative acts	законодательные акты, имеющие обратную силу (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh)
law	right of legislative initiative	право законодательной инициативы (also: right to legislative initiative • The Commission has the legislative initiative. However, under the Treaty of Maastricht enhanced by the Lisbon Treaty, the European Parliament has a right of legislative initiative that allows it to ask the Commission to submit a proposal.)
law	right to legislative initiative	право законодательной инициативы (also: right of legislative initiative • Ursula von der Leyen also declared herself supportive of the recognition of the right to legislative initiative of Parliament)
econ.	risk of legislative change	риск законодательных изменений (dimock)
mil., avia.	Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison	отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США
law	seek legislative action	добиться законодательного урегулирования общественных отношений (New York Times Alex_Odeychuk)
law	seek legislative action	добиться законодательного урегулирования деятельности (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	sell legislative proposals	убедить в необходимости принятия внёсенных законопроектов (New York Times Alex_Odeychuk)
law	source of executive, judicial and legislative power	источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk)
mil.	Special assistant for Legislative Affairs	специальный помощник по вопросам законодательства
law	state legislative district	избирательный округ по выборам в законодательный орган штата
law	subject of legislative initiative	субъект законодательной инициативы (tlumach)
polit.	subject with the right of legislative initiative	субъект права законодательной инициативы (Mika Taiyo)
Makarov.	the election to Singapore's new legislative assembly	выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура
mil.	the Legislative Affairs office	управление военного законодательства
Makarov.	the Legislative Branch	законодательный орган
Makarov.	the Legislative Branch	конгресс
Makarov.	the Legislative Branch	законодательная власть
gen.	the legislative branch/power	законодательная ветвь (nosorog)
Makarov.	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
Makarov.	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
gen.	the Primorsky Territory Legislative Assembly	Законодательное Собрание Приморского края
dipl.	true legislative power	подлинная законодательная власть
UN	UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects	Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt)
UN	UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions	Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (un.org 'More)
UN	UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects	Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt)
law	under the purview of legislative session	в компетенции законодательного собрания (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
gen.	within the legislative mandate	в рамках официальных полномочий (Wakeful dormouse)