| Subject | English | Russian |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| law | advance legal practice | поднять на новые высоты юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| law | certificate in legal practice and advocacy | свидетельство о прохождении адвокатской подготовки (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| law | Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| gen. | form of legal practice | форма адвокатского образования (ABelonogov) |
| gen. | Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| law | legal practice | процессуальное право |
| gen. | legal practice | адвокатское образование (He runs a successful legal practice in Ohio. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | legal practice | адвокатское бюро (He runs a legal practice that rivals some of the biggest commercial law firms in the country. CBED. He runs a successful legal practice in Ohio. OCD. small legal practice seeks reliable receptionist / secretary. ОТ. Mary Beth had a busy legal practice in Los Angeles. LDOCE. Gianni Manca is a member of a leading legal practice in Rome, but also runs a legal firm in East Lothian. He was charged with running an unlicensed legal practice. TED. He worked in a small legal practice. СТ. The Practice, a television series about a legal practice. WК Alexander Demidov) |
| law | legal practice | юридическая фирма (andrew_egroups) |
| law | legal practice | судебный обычай |
| law | legal practice | юридическая практика |
| law | legal practice | судебная процедура |
| law | legal practice | правовой обычай |
| law | legal practice | адвокатская практика |
| gen. | legal practice areas | юридические отрасли (Legal Practice Areas – FindLaw Alexander Demidov) |
| law | Legal Practice Council | Совет по юридической практике ЮАР (Igor Kondrashkin) |
| law | Legal Practice Course | курс юридической практики (в юридических вузах Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| law | legal practice on foreign investor participation | правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov) |
| law | legal practice on investments | правовое сопровождение инвестиций (MichaelBurov) |
| law | Oxford Institute of Legal Practice | Оксфордский институт юридической практики (Leonid Dzhepko) |
| law | private legal practice | адвокатский кабинет (Адвокаты могут быть объединены в коллегии адвокатов, адвокатские бюро, юридические консультации, либо осуществлять адвокатскую деятельность самостоятельно, учредив адвокатский кабинет. WK. THINKING OF GOING SOLO? The pros and cons of opening up a private practice in the legal profession  lawmatch.com Alexander Demidov) |
| ed. | private legal/law practice | частная юридическая практика (Самурай) |
| O&G, karach. | RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| gen. | the Law on Legal Practice | Закон "Об адвокатской деятельности" (Республика Казахстан Бруклин Додж) |