| Subject | English | Russian |
| law | bring legal action | возбудить судебный иск |
| dipl. | bring legal action | возбудить судебное дело (против кого-либо) |
| dipl. | bring legal action | предъявить в суде иск (кому-либо) |
| gen. | bring legal action | подать в суд (against - на felog) |
| law | bring legal action against | подать в суд на (felog) |
| Makarov. | bring legal action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| gen. | bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| law | bringing legal action | возбудивший судебный иск |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| gen. | evade legal consequences of one's action | уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние |
| org.crime. | evade legal consequences of one's actions | уклоняться от ответственности за свои деяния |
| busin., law | file a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| gen. | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| gen. | grounds for legal action | основание иска (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he advocated bringing legal action | он поддержал идею затеять процесс |
| Makarov. | he brought legal action against his neighbor | он затеял процесс против своего соседа |
| gen. | he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| gen. | his actions are legal | его действия являются законными |
| gen. | initiate legal action against | начать судебный процесс против (Peri) |
| law | initiation of legal action | обращение в суд (Пособие "" Tayafenix) |
| busin. | instigation of legal action | отказ от законного иска |
| dipl. | legal action | судебный иск (The British company asked for an indemnity clause – effectively a guarantee – to be included in the TNK-BP tie-up agreement covering the Yugraneft oilfield, which would mean it would not have to pay any compensation if a successful legal action was mounted over its seizure. TG Alexander Demidov) |
| mar.law | legal action | правовое действие |
| busin. | legal action | судебное дело |
| polit. | legal action | обращение в суд (ssn) |
| notar. | legal action | юридическое действие |
| notar. | legal action | судебная тяжба (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | legal action | передача дела в суд (ssn) |
| busin. | legal action | судебное дело (AD) |
| gen. | legal action | производство по иску |
| gen. | legal action | обращение лица в суд (the process of using lawyers, courts of law, etc. to solve disagreements, or an occasion when this happens: legal action against sb "There will be no legal action against the healthcare trust. threaten (sb with) legal action "Employers who hire illegal immigrants are being threatened with legal action. take legal action (against sb/something) "Lenders do not generally take legal action until the borrower is three months in arrears. begin/launch/bring legal action (against sb/something) "The European Commission launched legal action against two member states. face legal action "Several leading national newspapers now face legal actions for libel. the threat/prospect of legal action "The threat of legal action is the latest twist in an increasingly bitter dispute between management and unions. have grounds for legal action "Lawyers say the company probably has grounds for legal action under the Trades Description Act. costly/further/possible legal action "He declined to comment on the situation further because of possible legal actions. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | legal action | иск (raf) |
| law | legal action | судебный иск |
| law | legal action | процесс |
| patents. | legal action | судебный порядок |
| busin. | legal action | правовое действие (иск. the act of using the legal system to settle a disagreement, etc: He threatened to take legal action against the hospital. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | legal action | судебное преследование |
| busin. | legal action | правовое действие (иск – АД) |
| busin. | legal action | судебный процесс |
| mil. | legal action | правовой акт |
| busin. | legal action for damages | судебный иск об убытках |
| busin. | legal action for recovery | иск о взыскании |
| gen. | legal action over | судебный иск в отношении (земельного участка, имущества и т.п. • No one from district management would agree to be interviewed for this story, citing two continuing legal actions over some of their land. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| progr. | legal action sequence | разрешённая последовательность действий (СИИ ssn) |
| gen. | legal actions | правовые мероприятия (WiseSnake) |
| mart.arts | Legal Actions | разрешенные действия и приемы (Serik Jumanov) |
| notar. | legal actions | юридические акты |
| gen. | legal actions | исковые требования (Alexander Demidov) |
| gen. | legal actions and lawsuits | судебные действия и иски (Alexander Demidov) |
| gen. | legal claims and actions | правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov) |
| law | legal environment governing actions against pirates | правовое поле, регулирующее действия против пиратов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| unions. | legal industrial action | дозволенная законом забастовка (Кунделев) |
| notar. | legal suit, action or proceeding | юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна) |
| econ. | limitation of legal action | исковая давность |
| econ. | limitation of legal actions | исковая давность |
| busin., law | maintain a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| law, court | pending further legal action | до передачи дела в суд (Logofreak) |
| law | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением (proz.com thisiscrazy) |
| gen. | perform legal actions | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать правовые меры |
| law | pursue legal action against | преследовать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбуждать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать в суд на |
| Игорь Миг | pursue legal action against | судиться с |
| Игорь Миг | pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбудить иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| econ. | resumption of legal action | возобновление иска |
| law | right to take legal action | право обратиться в суд (tlumach) |
| comp. | subject to legal action | преследоваться по закону (о защите авторских прав translator911) |
| gen. | subject to legal action | подсудный |
| notar. | take legal action | обращаться в суд (Yeldar Azanbayev) |
| law | take legal action | подать исковое заявление (Alexander Demidov) |
| product. | take legal action | обратиться в суд (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | take legal action | возбуждать иск |
| law | take legal action | заявлять судебный иск (Alexander Demidov) |
| law | take legal action | предъявить иск |
| law | take legal action | возбуждать судебное дело |
| busin. | take legal action | совершать правовые действия |
| adv. | take legal action | обратиться в суд |
| gen. | take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | подать жалобу в суд (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take legal action against | возбуждать дело против |
| law | take legal action against | подать в суд на (start a court case against sb felog) |
| Makarov. | take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
| Makarov. | take legal action against | возбудить дело против |
| busin. | threaten with legal action | угрожать возбуждением судебного дела |
| gen. | threaten somebody with legal action | угрожать судом (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| gen. | through legal action | в судебном порядке (rublik) |
| gen. | through legal action | через суд (rublik) |
| gen. | without legal action | во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| gen. | without recourse to legal action | во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |