| Subject | English | Russian |
| gen. | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню |
| oil | adjunct lecturer | доцент (Islet) |
| ed. | adjunct lecturer | внештатный преподаватель в вузе |
| gen. | assistance lecturer | младший преподаватель (вуза) |
| gen. | assistance lecturer | ассистент |
| Makarov. | assistant lecturer | младший преподаватель (вуза) |
| Makarov. | assistant lecturer | ассистент |
| Gruzovik, ed. | assistant lecturer | ассистент |
| Gruzovik | assistant lecturer | ассистентка |
| ed. | associate lecturer | адъюнкт-лектор (vladibuddy) |
| libr. | associated lecturer | нештатный преподаватель |
| gen. | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | external lecturer | приглашённый лектор |
| ed. | extraordinary lecturer | экстраординарный преподаватель |
| ed. | foreign lecturer | зарубежный преподаватель |
| ed. | foreign lecturer | преподаватель из-за рубежа |
| obs. | freelance university lecturer | приват-доцент (Anglophile) |
| ed. | full-time lecturer | штатный преподаватель |
| ed. | full-time lecturer | ординарный преподаватель |
| libr. | guest lecturer | лектор, приглашённый со стороны |
| libr. | guest lecturer | внештатный лектор |
| ed. | guest lecturer | гостевой лектор (kissusha) |
| gen. | guest lecturer | приглашённый лектор (princess Tatiana) |
| ed. | Harvard University lecturer | преподаватель Гарвардского университета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was a wash-out as a lecturer | лекции он читал из рук вон плохо |
| libr. | lecture hall | аудитория (помещение) |
| construct. | lecture-hall | лекторий |
| agric. | lecture room | лекторий (колхозный) |
| med.appl. | lecture scope | лекциоскоп |
| gen. | lecturer below the bar | младший преподаватель (Anglophile) |
| gen. | lecturer below the bar | ассистент ((в вузе) Anglophile) |
| gen. | lecturer/consultant | лектор-консультант (anyname1) |
| ed. | lecturer in Arabic | преподаватель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lecturer in comparative politics | преподаватель сравнительной политологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | бесполезное дело |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | пустая трата слов и времени |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | бесперспективное занятие |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | пустой труд |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | напрасный труд |
| saying. | lecturer in empty class | об стенку горохом (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | бесперспективная работа |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | что об стену горох |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | бесполезная трата сил и времени |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | напрасное занятие |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | сотрясение воздуха |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | как об стену горох |
| law | lecturer in law | преподаватель права |
| ed. | lecturer in Persian | преподаватель персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lecturer in Persian studies | преподаватель персидской филологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lecturer in political science | преподаватель политологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lecturer of didactics | специалист в области дидактики |
| ed. | lecturer on Middle Eastern studies | преподаватель востоковедения (CNN, 2020 • a lecturer on Middle Eastern studies at the University of Melbourne – преподаватель востоковедения Мельбурнского университета Alex_Odeychuk) |
| construct. | lecturer's desk | кафедра |
| obs. | lecturer's wife | лекторша |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| Gruzovik | lecturers' room | лекторская |
| obs. | lecturers' room | лекториум |
| Gruzovik, obs. | lecturers' room | лекториум (= лекторий) |
| gen. | lecturers' room | лекторский опыт |
| footb. | Panel of Instructors and Lecturers | Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА (FIFA) |
| Gruzovik, ed. | post of senior lecturer | доцентура |
| gen. | post of senior lecturer | доцентура |
| Makarov. | regular lecturer | штатный преподаватель |
| ed. | room for lecturers | лекторий (помещение или помещения для преподавателей во вузе) |
| Gruzovik, brit. | senior lecturer | доцент (academic rank) In the United Kingdom, Ireland, New Zealand, Australia, and Switzerland, lecturer is a faculty position at a university roughly equivalent to an associate professor in the North American system.) |
| ed. | senior lecturer | старший преподаватель |
| ed. | senior lecturer | старший учитель |
| ed. | senior lecturer | адъюнкт-профессор |
| ed. | senior lecturer | старший педагог |
| ed. | senior lecturer | доцент |
| gen. | senior lecturer | доцент (university) |
| ed. | senior lecturer emerita | доцент-эмеритус |
| ed. | senior lecturer emeritus | доцент-эмеритус |
| ed. | senior lecturer in cognitive neuroscience | старший преподаватель когнитивной нейробиологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Senior Lecturer in Informatics | доцент кафедры информатики (Morning93) |
| ed. | senior lecturer in international relations | старший преподаватель по международным отношениям (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| coll. | senior lecturers | доцентура |
| Gruzovik, brit. | senior lecturers | доцентура (academic rank) In the United Kingdom, Ireland, New Zealand, Australia, and Switzerland, lecturer is a faculty position at a university roughly equivalent to an associate professor in the North American system.) |
| libr. | special lecturer | нештатный преподаватель |
| ed. | supervised by a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит |
| Makarov. | the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи |
| Makarov. | the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков |
| gen. | the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень быстрыми вопросами |
| gen. | the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень острыми вопросами |
| gen. | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| Makarov. | the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отверг предложения преподавателей университета |
| Makarov. | the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отклонил предложения преподавателей университета |
| ed. | under the supervision of a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| univer. | university lecturer | преподаватель высшей школы (Andrey Truhachev) |
| gen. | university lecturer | преподаватель университета (reverso.net Aslandado) |
| ed. | visiting lecturer | приглашённый преподаватель (вуза) |
| libr. | visiting lecturer | нештатный преподаватель |
| Makarov. | visiting lecturer | приглашённый лектор |
| gen. | visiting lecturer is speaking at the club today | сегодня в клубе выступает приезжий лектор |