| Subject | English | Russian |
| gen. | a given time the lecture finished after five | лекция закончилась в шестом часу |
| Makarov. | a lecture in mathematics | лекция по математике |
| gen. | a lecture of the poorest description | никуда не годная лекция |
| gen. | a lecture on history | лекции по истории |
| gen. | a lecture on hypnosis | лекция о гипнозе |
| math. | a lecture on the theory of games | лекция по теории игр |
| construct. | amphitheater lecture-hall | аудитория-амфитеатр |
| gen. | animate a lecture with witty remarks | оживлять лекцию остроумными замечаниями |
| Makarov. | be a lecture in chemistry | преподавать химию |
| gen. | by perforce he will lecture tomorrow | в силу необходимости он будет завтра читать лекцию |
| math. | curriculum of lecture courses | программа курсов лекций |
| gen. | end a lecture with a quotation | заканчивать лекцию цитатой (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.) |
| ed. | written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| gen. | follow the lecture of a foreign scientist easily | легко следить за ходом лекции иностранного учёного |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции состоялось обсуждение |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции началось обсуждение |
| gen. | give a lecture on | читать нотации (кому-либо о чём-либо) |
| gen. | give a lecture to | отчитать (кого-либо) |
| gen. | give a lecture to | прочесть кому-либо нотацию |
| gen. | he asked me to lecture but it was too scarey | он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался |
| gen. | he asked me to lecture but it was too scary | он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался |
| gen. | he ended the lecture with a quotation | он заключил лекцию цитатой |
| gen. | he ended the lecture with a quotation | он закончил лекцию цитатой |
| gen. | he sat the lecture out | он досидел до конца лекции |
| Makarov. | he skipped every lecture for a month and still passed the exams | он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены |
| Makarov. | he thinks he would call it a lecture rather than a talk | ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа |
| gen. | his lecture proved very interesting | его доклад вышел очень интересным |
| gen. | his lecture was barely intelligible to most of the students | его лекция была едва понятна большинству студентов |
| gen. | I would not have missed his lecture for anything | я ни за что на свете не пропустил бы его лекцию |
| gen. | I'm going to a lecture on Tolstoy | я иду на лекцию о Толстом |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| gen. | insult the speaker by leaving before the lecture was over | обижать лектора преждевременным уходом из зала (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.) |
| gen. | interrupt a lecture with a question | прервать лекцию вопросом |
| construct. | large lecture room | большой лекционный зал |
| Makarov. | lecture someone a piece of one's mind | читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации |
| gen. | lecture accompanied by performance | лекция-концерт (not necessarily musical ABelonogov) |
| gen. | lecture and hector | отчитывать (felog) |
| ed. | lecture and seminar course | лекционно-семинарский курс (princess Tatiana) |
| Makarov. | lecture at a summer school | читать лекции на летних курсах |
| chem. | lecture bottle under vacuum | баллон для отбора проб с остаточным давлением (Karabas) |
| ed. | lecture circuit | цикл лекций (guiselle) |
| vet.med. | Lecture complex | Лекционный комплекс (Janel4ik) |
| ed. | lecture course | лекционный курс (RD3QG) |
| gen. | lecture course | курс лекций (ad_notam) |
| gen. | lecture course | лекторий (в знач. "цикл лекций" Ying) |
| gen. | lecture course | цикл лекций (a series of lectures on a particular subject Example Sentences Including "lecture course" It was twenty years ago, one case in a ten-week lecture course. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002) Some time ago, maybe twenty years, I went to a lecture course called the ``Psychology of the Psychopath '. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002). Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik | lecture-discussion | лекционно-семинярский |
| gen. | lecture-discussion | лекционно-семинарский |
| gen. | lecture from notes | прочитать лекцию по запискам |
| gen. | lecture from notes | читать лекцию по запискам |
| gen. | lecture from notes | читать лекцию по конспекту |
| obs. | lecture goer | вольнослушатель (permitted to attend university without having the formal status of a student Anglophile) |
| Makarov. | lecture group | читать нотацию группе |
| Makarov. | lecture group | читать лекцию группе |
| Makarov. | lecture group | отчитывать группу |
| gen. | lecture hall | лекториум |
| construct. | lecture-hall | лекторий |
| libr. | lecture hall | аудитория (помещение) |
| gen. | lecture-hall | лекторий (помещение) |
| Gruzovik | lecture hall | аудиторный |
| ed. | lecture hall | аудитория (в университете • sitting in a packed lecture hall ART Vancouver) |
| gen. | lecture-hall | лекционный зал |
| Gruzovik, ed. | lecture hall | демонстрационный зал |
| el. | lecture hall | лекционная аудитория |
| tech. | lecture hall | лекционный зал |
| gen. | lecture hall | демонстрационный зал |
| construct. | lecture-hall | аудитория |
| gen. | lecture hall | конференц-зал |
| Gruzovik | lecture hall | лекторий |
| gen. | lecture hall | аудитория |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| construct. | lecture-hall for several students groups | поточная аудитория |
| Makarov. | lecture in mathematics | лекция по математике |
| scient. | lecture method of instruction | лекционный метод (в преподавании I. Havkin) |
| ed. | lecture notes | конспект урока |
| scient. | lecture notes | тезис доклада (Alexandinah) |
| ed. | lecture notes | конспект лекций (nikolkor) |
| ed. | lecture notes | конспект (лекции oleks_aka_doe) |
| Makarov. | lecture on | капать на мозги (поучать) |
| Makarov. | lecture on | отчитывать (за что-либо) |
| disappr. | lecture on | поучать (It's so funny how Trudeau lectures African leaders on how to tame inflation – austerity – while at home he won't take his own advice. Instead, he watches our hospitals, schools collapse, our military is crumbling, poverty is rising, jobs are disappearing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | lecture on | вправлять мозги (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lecture on | вкручивать мозги (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lecture on | выговаривать (за что-либо) |
| math. | lecture on hereditary mechanics | лекция по |
| gen. | lecture on lexicology | читать лекции по лексикологии |
| gen. | lecture on linguistics | лекция по языкознанию |
| gen. | lecture on philosophy | читать лекции по философии |
| ed. | lecture recording | запись лекций |
| gen. | lecture room | аудитория |
| construct. | lecture room | помещение для докладов |
| construct. | lecture room | помещение для чтения |
| construct. | lecture room | лекционная аудитория |
| construct. | lecture room | лекционный зал |
| archit. | lecture-room | аудитория |
| construct. | lecture room | помещение для лекций |
| agric. | lecture room | лекторий (колхозный) |
| libr. | lecture room | лекторий |
| tech. | lecture room | аудитория (помещение) |
| gen. | lecture-room | лекционный зал |
| med.appl. | lecture scope | лекциоскоп |
| libr. | lecture script | черновик лекции |
| libr. | lecture script | рукопись лекции |
| ed. | lecture series | цикл лекций (A.Rezvov) |
| gen. | lecture severely | строго отчитывать (кого-либо) |
| construct. | lecture space | лекционный зал |
| construct. | lecture space | аудитория |
| ed. | lecture style | манера чтения лекций (A.Rezvov) |
| ed. | lecture theater | лекционный зал (в виде амфитеатра) |
| gen. | lecture theater | поточная аудитория (в виде амфитеатра 4uzhoj) |
| ed. | lecture theater | аудитория (учебное помещение в виде амфитеатра 4uzhoj) |
| ed. | lecture theater | лекционный зал |
| adv. | lecture theatre | лекционный зал |
| gen. | lecture theatre | аудитория |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам старших курсов |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам продвинутого уровня |
| O&G | lecture topics | тематика лекций (Konstantin 1966) |
| gen. | lecture tour | лекционное турне |
| gen. | lecture tour | лекционная поездка |
| Makarov. | overcharge a lecture with facts | загромождать лекцию фактами |
| ed. | postdoctoral lecture qualification | хабилитация (paseal) |
| Makarov. | precede a lecture with a few words | сказать перед лекцией несколько слов |
| Makarov. | preface the lecture with a summary of literature on the subject | предпосылать докладу обзор литературы |
| Makarov. | preface the lecture with a survey of literature on the subject | предпосылать докладу обзор литературы |
| construct. | school lecture-room | школьная аудитория |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| gen. | some students stayed behind after the lecture to ask questions | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| Makarov. | stay behind after the lecture to ask questions | остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| gen. | Tentative lecture plan | примерный план лекции (Мария100) |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| Makarov. | the lecture began with a quotation | лекция началась с цитаты |
| gen. | the lecture hit only the high spots of the subject | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете |
| gen. | the lecture of the mind does lie | лицо есть зеркало души |
| gen. | the lecture passed off well | лекция прошла хорошо |
| Makarov. | the lecture ran on for two hours | лекция продолжалась два часа |
| Makarov. | the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на два часа |
| Makarov. | the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на 2 часа |
| gen. | the lecture was followed by a concert | после лекции состоялся концерт |
| gen. | the lecture was too sketchy to be much good | эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности |
| gen. | the lecture will be followed by questions as usual | после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы |
| Makarov. | the lecture will take place in hall two | лекция будет во второй аудитории |
| gen. | the rough draft of the lecture is ready | доклад готов вчерне |
| gen. | there will be an interesting lecture at the club tonight | сегодня в клубе будет интересный доклад |
| gen. | this evening I have got a lecture on | сегодня у меня лекция |
| Makarov. | this evening I have got a lecture on | сегодня у меня лекция |
| math. | this lecture hall has capacity for audience of 200 | вместимость |
| gen. | this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet | этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах |
| gen. | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение |
| telecom. | virtual lecture desk | виртуальная лекционная доска |
| gen. | when does the lecture begin? | в котором часу начинается лекция? |
| dipl. | Who are you to fucking lecture me? | Ты кто такой, чтобы мне, блядь, нотации читать? (источник – https://lenta.ru/articles/2008/09/15/lecture/ dimock) |
| dipl. | who are you to fucking lecture me? | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? (Censonis) |
| dipl. | who are you to lecture me? | кто ты такой, чтобы мне нотации читать? (Alex_Odeychuk) |