| Subject | English | Russian |
| gen. | did he leave a message? | он просил передать что-нибудь? |
| gen. | leave a message | поручить передать |
| gen. | leave a message | просить передать |
| Makarov., tel. | leave a message after the tone | оставлять сообщение после сигнала |
| Makarov., tel. | leave a message after the tone | оставить сообщение после сигнала |
| Makarov. | leave a message for | просить передать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | leave a message for | оставлять кому-либо записку (someone) |
| gen. | leave a message in the letter box | оставить записку в ящике для корреспонденции |
| inf. | leave a message on a machine | оставить сообщение на автоответчике (Ремедиос_П) |
| Makarov. | leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| gen. | leave a message with | поручить кому-л. сообщить (smb., кому-л., что-л.) |
| gen. | leave a message with | поручить кому-л. передать (smb., кому-л., что-л.) |
| gen. | leave a message with | просить кого-л. сообщить (smb., кому-л., что-л.) |
| gen. | leave a message with | просить кого-л. передать (smb., кому-л., что-л.) |
| gen. | leave a message with the secretary | передать информацию секретарю |
| Makarov. | please, leave a message after the tone | пожалуйста, говорите после сигнала |