Terms containing Learning

Subject	English	Russian
Makarov.	a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
gen.	a learning experience	полезный опыт (который удалось почерпнуть)
adv.	active learning theory of advertising	теория активного познания с помощью рекламы (утверждает, что эффект рекламы заключается в передаче ею информации, которая вызывает перемены в отношениях потребителей и в их поведении)
adv.	active learning theory of advertising	теория активно-познавательной роли рекламы
tech.	adaptive learning network	адаптивная обучаемая схема обработки данных
energ.ind.	adaptive learning network	система адаптивного обучения (напр., операторов ТЭС, АЭС)
tech.	advanced learning technology	прогрессивная методика обучения
AI.	advanced machine learning algorithm	передовой алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk)
gen.	all the learning of the Egyptians	все науки египтян
AI.	analytics and learning capabilities	способности к анализу и обучению (напр., системы искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk)
neur.net.	anti-Hebbian learning rule	анти-Хеббовское правило обучения (clck.ru dimock)
AI.	apply machine learning techniques	применять методы машинного обучения (to + inf. – для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
gen.	are you learning how to type?	вы учитесь печатать на машинке?
gen.	associate dean, learning & innovation	помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk)
AI.	associative memory learning and reasoning	формирование рассуждений и обучение ассоциативной памяти (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk)
AI.	attribute a machine learning model defines	атрибут, определяемый моделью машинного обучения (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных. singularityhub.com Alex_Odeychuk)
AI.	automated machine learning system	система автоматизированного машинного обучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk)
police	be learning bits and pieces	по крупицам собирать информацию (about ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриваться
Gruzovik, inf.	become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриться (impf of зазубриваться)
inf.	become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубрить (impf of зазубриваться)
inf.	become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубрить (impf of зазубриваться)
Gruzovik, inf.	become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриться (impf of зазубриваться)
Gruzovik, inf.	become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриваться
inf.	become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубривать (impf of зазубриться)
neur.net.	Boltzmann learning rule	правило обучения Больцмана (clck.ru dimock)
AI.	build machine learning algorithms	разработка алгоритмов машинного обучения (Computerworld Alex_Odeychuk)
med.	California Verbal Learning Test	Калифорнийский тест на слухоречевую память (Тантра)
med.	California Verbal Learning Test	Калифорнийский тест вербального научения (Dimpassy)
Makarov.	capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks	способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей
AI.	centralized machine learning platform	централизованная платформа машинного обучения (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	classical learning algorithm	классический алгоритм обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	classical machine learning method	классический метод машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	classical machine learning model	классическая модель машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	cloud machine learning environment	облачная среда машинного обучения (Alex_Odeychuk)
gen.	Collaborative Learning Software	ПО для совместного обучения (Rori)
gen.	Collaborative Learning Software	программное обеспечение для совместного обучения (Rori)
mil., avia.	collected algorithms for learning machine	библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины
neur.net.	competitive learning rule	правило конкурентного обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	computationally efficient learning method	вычислительно эффективный метод обучения (clck.ru dimock)
mil., avia.	computer-assisted learning network	автоматизированная сеть обучающих устройств
gen.	computer-based learning program	обучающая программа на компьютерной основе (Uncrowned king)
AI.	conference in the areas of learning algorithms and neural computation	конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk)
neur.net.	continual learning with time-ordered examples	непрерывное обучение на упорядоченных во времени примерах (clck.ru dimock)
AI.	continuous learning process	процесс непрерывного обучения (Alex_Odeychuk)
tech.	controller learning function	функция обучения командоаппарата
gen.	courses for learning to play	курсы по обучению игре в (Alexander Demidov)
neur.net.	Darwinian selective learning model	модель селективного обучения Дарвина (clck.ru dimock)
AI., softw.	Data Science and Machine Learning Studio	Студия исследования данных и машинного обучения (cio.com Alex_Odeychuk)
AI.	deep-learning AI	система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения (New York Times Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning algorithm	алгоритм глубокого обучения (компании Cray Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning architecture	архитектура модели глубокого обучения (science.org Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning based	на основе глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning based application	приложение на основе глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep-learning-based program	программа на основе глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning community	сообщество специалистов по технологии глубокого обучения (искусственных нейронных сетей Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning computation	вычисления глубокого обучения (habr.com Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning developer	разработчик приложений глубокого обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning for search	глубокое обучение для поисковых систем (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning lab	лаборатория алгоритмов глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning laboratory	лаборатория алгоритмов глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning model	модель глубокого обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 и Hands-on Azure Cognitive Services, 2021 Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning net	нейросеть глубокого обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning net	нейросеть глубинного обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning net	НГО (MichaelBurov)
AI.	deep learning network	нейросеть глубинного обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning network	нейросеть глубокого обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning network	НГО (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural net	нейросеть глубинного обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural net	НГО (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural net	нейросеть глубокого обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural network	НГО (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural network	нейросеть глубинного обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning neural network	нейросеть глубокого обучения (MichaelBurov)
AI.	deep learning stack	набор технологий машинного обучения (a collection of software tools, frameworks, and libraries that are used to build and deploy deep learning models. It typically includes tools for data pre-processing, model training, and model deployment • e.g., TensorFlow, PyTorch, Keras, Caffe, and MXNet openai.com Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning strategy	стратегия глубокого обучения (mathnet.ru Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning system	система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning system	система глубинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning techniques	методы глубокого обучения (ibm.com Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning technology	технология глубокого обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning toolkit	набор программных средств глубокого обучения (Microsoft Alex_Odeychuk)
AI.	deep learning workshop	семинар по глубокому обучению (Alex_Odeychuk)
mil., avia., BrE	Defense Electronic Learning Center	центр электронного обучения министерства обороны
mil., avia., BrE	defense learning portal	обучающий интернет-портал министерства обороны
neur.net.	deterministic Boltzmann learning rule	детерминированное правило обучения Больцмана (clck.ru dimock)
gen.	Director of Learning Support	Заместитель директора по учебно-методической работе (4uzhoj)
AI.	discriminative machine learning model	дискриминативная модель машинного обучения (a model that ranks or assigns scores to content generations in order to understand the boundaries between different sets of content machinelearning.ru Alex_Odeychuk)
gen.	Distance Learning Centre	Центр дистанционного обучения (ROGER YOUNG)
gen.	distance-learning course	курс дистанционного обучения (yurtranslate23)
AI.	downstream learning task	последующая задача обучения (Alex_Odeychuk)
gen.	e-learning course	электронный учебный курс (sankozh)
gen.	e-learning course	мультимедийный курс (Alexander Demidov)
gen.	e-learning management system	система управления электронным обучением (emirates42)
gen.	Eastern Institute for Integrated Learning in Management	Восточный институт комплексного обучения управлению (Johnny Bravo)
AI.	end-to-end machine learning platform	многоцелевая платформа машинного обучения (Alex_Odeychuk)
neur.net.	ensemble averaged learning curve	усреднённая по множеству кривая обучения (clck.ru dimock)
AI.	ensemble learning approach	метод обучения ансамбля (az115)
neur.net.	error-correction learning rule	правило обучения на основе коррекции ошибок (clck.ru dimock)
neur.net.	estimation learning curve	кривая обучения на подмножестве оценивания (clck.ru dimock)
agric.	experiential learning space	Пространство для эмпирического обучения ([e-mail])
agric.	experiential learning space	Пространство для эперического обучения ([e-mail])
gen.	fast learning ability	быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo)
comp.	feedback learning system	самообучающаяся система с обратной связью
AI.	for machine learning tasks	для задач машинного обучения (Computerworld Alex_Odeychuk)
gen.	general learning disability	задержка умственного развития (wanna)
AI.	general-purpose machine learning platform	платформа машинного обучения общего назначения (Alex_Odeychuk)
AI.	generative machine learning model	генеративная модель машинного обучения (a model that is able to generate content based on studying existing content generations Alex_Odeychuk)
gen.	Global Development Learning Network	Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка (SWexler)
gen.	Global Open Learning Forum on Risk Education	Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71)
AI.	goal-directed behavior learning task	задача обучения целенаправленному поведению (Alex_Odeychuk)
AI.	gradient descent learning algorithm	алгоритм обучения градиентным спуском (Alex_Odeychuk)
gen.	graduated learning method	дифференцированный метод обучения
gen.	Groton Maze Learning Test	Тест на обучение в лабиринте Гротона (traductrice-russe.com)
gen.	has been assessed against the learning outcomes	прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo)
gen.	has been assessed against the learning outcomes	прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo)
gen.	have great facility in learning languages	иметь хорошие способности к языкам
Makarov.	have one's own method of learning a language	иметь свой собственный метод изучения языка
Makarov.	he addressed himself to learning Spanish	он принялся за изучение испанского
gen.	he applied himself to learning French	он прилежно взялся за изучение французского языка
gen.	he approves of my learning French	он положительно относится к тому, что я изучаю французский (язы́к)
gen.	he approves of my learning French	он одобряет то, что я изучаю французский (язы́к)
gen.	he asked me how he should set about learning German	он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка
gen.	he began learning the trade late	он поздно начал учиться этому ремеслу
Makarov.	he broadens his outlook by learning languages	изучая языки, он расширяет свой кругозор
Makarov.	he ditched his car while learning to drive	он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению
Makarov.	he had a great appetite to learning, and a quick digestion	у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал
gen.	he had a great appetite to learning, and a quick digestion	у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал
gen.	he has been learning English for two years	он изучает английский язык два года
Makarov.	he has set his mind on learning foreign languages	он твёрдо решил изучать иностранные языки
gen.	he is incapable of learning languages	он неспособен к языкам
Makarov.	he is just learning to talk	он ещё только учится говорить
gen.	he is learning French for fun	он изучает французский язык для собственного удовольствия
gen.	he is learning French for fun	он изучает французский язык потому, что ему это интересно
gen.	he is learning French now	он сейчас занимается французским языком
gen.	he is learning French now	он сейчас учит французский язык
Makarov.	he is learning the violin	он учится играть на скрипке
gen.	he is learning to be an interpreter	он учится на переводчика
gen.	he is learning to ride	он учится верховой езде
gen.	he is learning to ride	он учится ездить верхом
gen.	he passed through three years of college without really learning anything	он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился
gen.	he was certain of learning the truth	он был уверен, что узнает правду
gen.	he was not long in learning the truth	он быстро узнал правду
tech.	Health and Energy Learning Project	Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики
neur.net.	Hebbian learning rule	правило обучения Хебба (clck.ru dimock)
gen.	he's learning to swim	он учится плавать
AI.	high learning efficiency	высокая эффективность обучения (Alex_Odeychuk)
med.	High-Intensity Learning Systems	интенсифицированные системы обучения
gen.	home learning environment	обучение в домашних условиях (tania_mouse)
psychiat.	Hopkins word learning test	тест на заучивание слов Хопкинса (Dimpassy)
gen.	how long has she been learning French?	как долго она учит французский? (Alex_Odeychuk)
gen.	how long have you been learning English?	сколько времени вы занимаетесь английским языком?
neur.net.	hybrid learning process	гибридный процесс обучения (clck.ru dimock)
AI.	hybrid quantum-classical machine learning algorithm	гибридный квантово-классический алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk)
med.	hyperkinesis and learning difficulties	гиперкинез и трудности при обучении
Makarov.	I addressed myself to learning Spanish	я принялся за изучение испанского
gen.	I addressed myself to learning Spanish	я взялся за изучение испанского (языка́)
gen.	I addressed myself to learning Spanish	я принялся за изучение испанского (языка́)
gen.	I am learning history	я занимаюсь историей
gen.	I have been learning German since yesterday	я учу немецкий со вчерашнего дня (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I would hardly apply the term scholarship to such learning as his	я бы не назвал его познания учёностью
gen.	Idiot's Guide to Learning French	французский для чайников (lulic)
med.	Illinois test of psycholinguistic learning disabilities	иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению
gen.	I'm learning the piano	я учусь играть на фортепиано
AI.	in the machine-learning realm	в области машинного обучения (forbes.com Alex_Odeychuk)
neur.net.	information-preserving learning procedure	процедура обучения с сохранением информации (clck.ru dimock)
Makarov.	integrate learning with play	совмещать обучение с игрой
mil., avia.	integrated learning environment	условия комплексного обучения
comp.	intelligent learning system	интеллектуальная обучающаяся система
gen.	Intended Learning Outcomes	планируемые конечные результаты обучения (olgasyn)
gen.	it was a shock learning of	было крайне неприятно услышать о том, что
gen.	it was a shock learning of his death	известие о его смерти стало потрясением
Makarov.	it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death	известие о его смерти было потрясением
AI.	large-scale machine learning application	приложение крупномасштабного машинного обучения (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	learning abilities measurement program	программа определения возможностей обучения
avia.	learning ability	способность к обучению
mil., avia.	learning ability test	проверка обучаемости
mil.	learning ability test	проверка способности к обучению
gen.	learning activities	мероприятия по обучению (platon)
Makarov.	learning activity	работа по обучению
avia.	learning activity	работа по познанию
Makarov.	learning activity	деятельность по познанию
avia.	learning activity	деятельность по обучению
adv.	learning aid	учебное пособие
adv.	learning aid product	учебное пособие
tech.	learning algorithm	алгоритм обучения
energ.ind.	learning algorithm	алгоритм обучения (напр., операторов АЭС)
AI.	learning algorithm for deep belief nets	алгоритм обучения глубоких сетей доверия (Alex_Odeychuk)
gen.	Learning and Development Consultant	Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации (SEIC, как вариант ABelonogov)
HR	learning and development specialist	специалист по обучению и развитию (oversees employee training programs Alex_Odeychuk)
biol.	learning and memory center	центр обучения и памяти (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	learning and recognition system	система обучения и распознавания
gen.	Learning and Skills Council	Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov)
gen.	Learning and Skills Development Agency	Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov)
gen.	learning and teaching	учебно-методический (Alexander Demidov)
gen.	Learning and Teaching Scotland	Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov)
AI.	learning based	с обучением (напр., на наборах данных Alex_Odeychuk)
gen.	learning by doing	обучение на практике (ele-sobo)
HR	learning by doing	обучение на практике (oreilly.com Alex_Odeychuk)
AI.	learning by doing	обучение на опыте (A.Rezvov)
brit.	learning by doing	обучение в процессе работы (Лорина)
comp.	learning by doing	обучение на собственном опыте
gen.	learning by doing	обучение действием
comp.	learning by example	обучение на примерах
Gruzovik, obs.	learning by observation	наглядка
sport.	learning by parts	обучение упражнению по частям
gen.	learning by rote	зубрёжка (learning by rote used to be the teaching stardard for centuries Рина Грант)
gen.	learning by rote	начётничество (kriemhild)
neur.net.	learning capability	способность к обучению (о нейронной сети clck.ru dimock)
avia.	learning capacity	способность к обучению
mil., avia.	learning content management system	система управления содержанием учебного процесса
avia.	learning culture	культура обучения
neur.net.	learning curve	график процесса обучения (clck.ru dimock)
gen.	learning curve	период обучения (в контексте Рина Грант)
gen.	learning curve	время, которое требуется на обучение (to have an easy learning curve Bullfinch)
Makarov.	learning curve	кривая освоения производства
tech.	learning curve	кривая роста производительности
tech.	learning curve	кривая освоения (напр., изделия в производстве)
tech.	learning curve	кривая обучения
avia.	learning curve	кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта)
gen.	learning curve	обучающая выборка (Alexander Demidov)
gen.	learning curve	время освоения новой технологии (Taras)
gen.	learning curve	кривая роста производительности (как функция времени Александр Рыжов)
gen.	learning curve	кривая роста выработки (как функция времени Александр Рыжов)
gen.	learning curve	длительное обучение (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav)
gen.	learning curve	период становления (в контексте Рина Грант)
Makarov.	learning curve concept	принцип накопления технического опыта
Makarov.	learning curve effect	эффект от накопленного опыта
neur.net.	learning cycle	цикл обучения (clck.ru dimock)
med.	learning deficit	нарушение способности к обучению (Rada0414)
gen.	learning design	разработка учебного процесса (ANIMAL)
gen.	learning did not come easily to him	учение ему давалось нелегко
gen.	learning difficulties	~ задержка в развитии (DoctorKto)
med.	Learning Difficulties and Disabilities	затруднения и неспособность к обучению (inspirado)
avia.	learning difficulty	затруднение в приобретении навыков
avia.	learning difficulty	затруднение в приобретении умений
avia.	learning difficulty	затруднение в учёбе
avia.	learning difficulty	затруднение в приобретении знаний
med.	learning disabilities	затруднённое обучение (sankozh)
med.	learning disabilities	расстройства обучения (sankozh)
gen.	learning disabilities	особые образовательные потребности (perspektiva-inva.ru kann_sein)
avia.	learning disability	неспособность при обучении
avia.	learning disability	трудности обучения
med.	learning disability	нарушение обучаемости (с сайта Минпроса России Стелла)
avia.	learning disability	затруднения при обучении
gen.	learning disabled	испытывающие затруднения в обучении (Yeldar Azanbayev)
gen.	learning-disabled children	необучаемые дети
psychiat.	learning disorders	нарушение обучения
psychiat.	learning disorders	расстройство обучения
inf.	learning edge	зона ближайшего развития (приблизительный аналог DC)
AI.	learning efficiency	эффективность обучения (In the context of machine learning, it refers to how quickly the machine learning algorithm can learn from the data. In the context of quantum machine learning, this also refers to the speedup that quantum algorithms can potentially provide over classical algorithms.)
gen.	learning exchange	обмен опытом (tania_mouse)
gen.	learning experience	есть из чего извлечь урок (VLZ_58)
gen.	learning experience	опыт познания (User)
gen.	learning experiences	учебные материалы (в определенном контексте vlad-and-slav)
gen.	learning features	возможности для обучения (babel)
avia.	learning flight control system	учебная система управления летательным аппаратом
avia.	learning flight control system	учебная система управления ЛА
gen.	learning framework	концепция обучения (tania_mouse)
neur.net.	learning frequency	частота обучения (clck.ru dimock)
gen.	learning from data	машинное обучение (Olga Okuneva)
AI.	learning from examples	обучение по прецедентам (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных. Общая постановка задачи обучения по прецедентам: имеется множество объектов (ситуаций) и множество возможных ответов (откликов, реакций). Существует некоторая зависимость между ответами и объектами, но она неизвестна. Известна только конечная совокупность прецедентов – пар "объект, ответ", называемая обучающей выборкой. На основе этих данных требуется восстановить зависимость, то есть построить алгоритм, способный для любого объекта выдать достаточно точный ответ. Для измерения точности ответов определённым образом вводится функционал качества. Данная постановка является обобщением классических задач аппроксимации функций. В классических задачах аппроксимации объектами являются действительные числа или векторы. В реальных прикладных задачах входные данные об объектах могут быть неполными, неточными, нечисловыми, разнородными Alex_Odeychuk)
AI.	learning from examples	индуктивное обучение (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных Alex_Odeychuk)
comp.	learning from examples	обучение на примерах
neur.net.	learning from hints	обучение по подсказкам (clck.ru dimock)
Makarov.	learning from instructions	обучение напр. робота по внешним инструкциям
AI.	learning from weak or partial feedback	обучение со слабой или частичной обратной связью (Alex_Odeychuk)
tech.	learning function	функция самообучения
tech.	learning function	функция обучения
gen.	learning game	развивающая игра (Natasha L)
gen.	learning games	развивающие игры для детей (Alamarime)
context.	learning ground	площадка для обучения, образовательная среда, среда для обучения (It's a learning ground for life (family) (A Better Day by Dr. Alex George) VictoriaKara)
gen.	learning guide	учебное пособие (GeOdzzzz)
gen.	learning hours	учебные часы (Anglophile)
sport.	learning in the belt	обучение упражнению в лонже
gen.	learning is nothing to genius	учёность перед гениальностью – ничто
neur.net.	learning iteration	итерация обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning iteration	обучающая итерация (clck.ru dimock)
gen.	learning lab	учебная лаборатория (YuliaG)
avia.	learning lean by doing	обучение делом
avia.	learning lean by doing	обучение в процессе деятельности
Makarov.	learning lessons from nature	извлечение уроков из природы
gen.	learning loss	потеря качества образования (Ремедиос_П)
neur.net.	learning machine	обучаемая машина (clck.ru dimock)
tech.	learning matrix	матрица обучения
neur.net.	learning matrix	матрица обучения (clck.ru dimock)
med.	learning medicine	занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся
med.	learning medicine	отрасль гигиены
HR	learning mindset	способность к обучению (Alex_Odeychuk)
comp.	learning model	модель обучения
biol.	learning observationally	обучение путём наблюдения (ras.ru dimock)
sport.	learning of basic exercises	изучение базовых упражнений
Makarov.	learning of languages	изучение языков
Makarov.	learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
neur.net.	learning on-the-fly	обучение на лету (clck.ru dimock)
gen.	learning opportunity	шанс вынести полезный урок
gen.	learning opportunity	возможность получения знаний
gen.	learning organisation	обучающаяся организация (a company that facilitates the learning of its members and continuously transforms itself bryu)
gen.	learning organizations	научающаяся организация (edu.ru maryxmas)
gen.	learning outcome	результат учебной деятельности (ssn)
neur.net.	learning paradigm	парадигма обучения (clck.ru dimock)
AI.	learning performance	эффективность обучения (Alex_Odeychuk)
avia.	learning performance	качество учёбы
avia.	learning process	процесс приобретения навыков
avia.	learning process	процесс познания
AI.	learning process of neural networks	процесс обучения нейронных сетей (Alex_Odeychuk)
tech.	learning program	обучающаяся программа (само)
comp.	learning program	самообучаемая программа
Makarov.	learning programme	обучающаяся программа
AI.	learning quality	качество обучения (refers to how well the machine learning algorithm can learn from the training data and generalize to unseen data. It's usually measured by metrics such as accuracy, precision, recall, F1 score, area under the ROC curve (AUC-ROC), mean squared error (MSE), etc., depending on the type of problem (classification, regression, etc.) Alex_Odeychuk)
neur.net.	learning rate	интенсивность обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning rate	шаг обучения (нейронной сети clck.ru dimock)
neur.net.	learning rate	скорость обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning-rate parameter	параметр скорости обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning-rate parameter	коэффициент скорости обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning-rate parameter	параметр интенсивности обучения (clck.ru dimock)
mil.	learning resource center	центр учебной литературы и пособий
mil.	learning resource center	пункт учебной литературы и пособий
med.	Learning Resource Center LRC Project	проект центров учебных ресурсов
gen.	learning resource centre	библиотека (gumar)
gen.	learning rule	правила обучения (ssn)
gen.	learning rule	алгоритм обучения (ssn)
neur.net.	learning rule	обучающее правило (clck.ru dimock)
gen.	learning rule	правило обучения (ssn)
gen.	learning session	учебное занятие (Igor Kondrashkin)
avia.	learning set	принципиальная схема и методика обучения
Makarov.	learning set	принципиальная схема и методика обучения
Makarov.	learning set	схема и методика обучения
biol.	learning set	методика изучения (iwona)
avia.	learning-set performance	заученная работа
avia.	learning-set performance	заученная деятельность
tech.	learning software organizations	организации по разработке учебных компьютерных программ
gen.	learning style	особенности восприятия (индивидуальные. My child's learning style is considered and respected. OLGA P.; learning совершенно не эквивалент восприятия SirReal)
gen.	learning styles	типы памяти (например: зрительная, слуховая, сенсорная yuliya zadorozhny; learning это не эквивалент памяти! SirReal)
avia.	learning system	учебная система
tech.	learning system	самообучающаяся система
comp.	learning system	самообучаемая система
neur.net.	learning task	задача обучения (clck.ru dimock)
avia.	learning tear	метод обучения
tech.	learning technology	техника обучения
adv.	learning theory	теория познания
AI.	learning through experience	обучение на опыте (A.Rezvov)
neur.net.	learning to rank	обучение ранжирования (по имеющимся данным отранжировать, расставить имеющиеся объекты в порядке убывания целевой функции clck.ru dimock)
Gruzovik, inf.	learning to swim is child's play	научиться плавать – сущная ерунда
tech.	learning to use a system	обучение работе с системой
gen.	learning to use new technologies	освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev)
comp.	learning to use the system	обучение работе с системой
Makarov.	learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well	после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит
adv.	learning tool	обучающее средство
gen.	learning toys	развивающее оборудование (There aren't many people who have the pleasure of choosing and supplying the best educational and learning toys available in the UK – from toddlers toys ... Alexander Demidov)
avia.	learning tympanum	тип обучения
avia.	learning tympanum	метод обучения
neur.net.	learning vector quantization	квантование вектора обучения (clck.ru dimock)
neur.net.	learning vector quantization	квантизация вектора обучения (clck.ru dimock)
AI.	learning with privileged information	привилегированное обучение (Alex_Odeychuk)
sport.	left side learning support	упор лёжа левым боком
med.	Location Learning Test	тест на местонахождение (Тантра)
AI.	machine learning algorithm	алгоритм машинного обучения (ibm.com, mit.edu Alex_Odeychuk)
HR, AI.	machine learning-based resume tracking system	система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения
AI.	machine-learning-driven	на основе средств машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine-learning-driven	на основе машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning environment	среда машинного обучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning framework	каркас для машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning framework	программный каркас для машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning functions	функции машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning method	метод машинного обучения (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning model	модель машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning model	модель машинного обучения (Nature Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning model creator	разработчик моделей машинного обучения (msn.com Alex_Odeychuk)
AI.	machine-learning model deployment	развёртывание моделей машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine-learning model scaling	масштабирование моделей машинного обучения (nytimes.com Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning paradigm	парадигма машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	machine learning program	программа машинного обучения (Alex_Odeychuk)
tech.	MAC-layer learning bridge	самообучающийся мост уровня MAC
Makarov.	make inquiries by way of learning the truth	наводить справки с целью установления истины
gen.	make inquiries by way of learning the truth	в ходе
Makarov.	manufacturing learning curve	кривая освоения производства
AI.	meta-learning system	система метаобучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk)
med.	model of learning and memory deficits	модель нарушения обучения и памяти
gen.	Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment	модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras)
gen.	monitoring, evaluation, accountability, and learning officer	специалист по мониторингу, оценке, учёту и обучению (MEAL Officer 4uzhoj)
Kyrgyz.	Monitoring, Evaluation and Learning Framework	Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта (Divina)
AI.	Montreal Institute for Learning Algorithms	Монреальский институт алгоритмов обучения (искусственных нейронных сетей Alex_Odeychuk)
gen.	multi-family learning groups	группы обучающихся из нескольких семей (CRINKUM-CRANKUM)
AI.	neural network learning techniques	методы обучения нейронных сетей (Alex_Odeychuk)
AI.	neural network's unsupervised learning process	процесс обучения нейронной сети без учителя (Alex_Odeychuk)
biol.	neural underpinnings of learning processes	нейронная основа процессов обучения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle?	нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул?
med.	new learning ability	способность узнавать новое (Тантра)
psychiat.	nonverbal learning disorder	расстройство невербального обучения (CopperKettle)
gen.	on their side are arrayed learning, numbers, power and what not	на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет
gen.	Open and Distance Learning Quality Council	Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo)
gen.	Parents' Learning Allowance	выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей (Брит. Анастасия Беляева)
gen.	part time distance learning/part time learning	заочное/вечернее обучение (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage)
gen.	plant a love for learning in growing children	прививать детям любовь к учению
sport.	powerful learning environment for coaches and swimmers	условия эффективного обучения для тренеров и пловцов (Konstantin 1966)
Makarov.	price-learning curve	кривая освоения производства
AI.	principal machine learning engineer	главный инженер-разработчик систем машинного обучения (cnn.com Alex_Odeychuk)
mil.	programmed learning aid	программируемое техническое средство обучения
tech.	programmed learning under supervision	программируемое обучение под наблюдением
gen.	pronunciation is a significant aspect of learning English	произношение является важным аспектом при изучении английского языка
gen.	put learning into practice	применять полученные знания на практике (Maxim Prokofiev)
AI.	quality assessment of machine learning technology	оценка качества систем машинного обучения (ОКСМО MichaelBurov)
AI.	quantization of deep learning models	квантование моделей глубокого обучения (a memory optimization technique that reduces memory space by sacrificing some accuracy Alex_Odeychuk)
AI.	quantum machine learning algorithm	квантовый алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	quantum machine learning hackathon	хакатон по квантовому машинному обучению (qhack.ai Alex_Odeychuk)
AI.	quantum machine learning model	квантовая модель машинного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	quantum-classical machine learning algorithm	квантово-классический алгоритм машинного обучения (Alex_Odeychuk)
med.	Ray auditory verbal learning test	тест слухоречевой памяти Рея (Dimpassy)
neur.net.	real-time recurrent learning algorithm	алгоритм рекуррентного обучения в реальном времени (clck.ru dimock)
gen.	record of learning and achievement	приложение к диплому (Johnny Bravo)
AI.	reinforcement-learning algorithm	алгоритм обучения с подкреплением (ieee.org Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning from code execution	обучение с подкреплением на основе выполнения кода (technologyreview.com Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning from human feedback	обучение с подкреплением на основе обратной связи от человека (technologyreview.com Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning policy	стратегия обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning principle	принцип обучения с подкреплением (zdnet.com Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning techniques	методы обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning with human feedback	обучение с подкреплением с обратной связью от человека (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	reinforcement learning with human feedback	обучение с подкреплением и обратной связью от человека (rb.ru Alex_Odeychuk)
avia.	reports on learning aviation security topics	отчёты о изучении тем по АБ (tina.uchevatkina)
psychiat.	Rey Auditory Verbal Learning test	тест Рея на слухоречевое заучивание (neuromuscular.ru Teofrast)
med.	Rey Auditory Verbal Learning Test	тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух (Тантра)
AI.	rule learning algorithm	алгоритм обучения на основе правил (Alex_Odeychuk)
AI.	rule-based machine learning method	метод машинного обучения, основанного на правилах (Alex_Odeychuk)
gen.	Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department	Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov)
AI.	selective learning model	модель селективного обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning AI software	самообучающаяся СИИ (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning AI software	самообучающиеся СИИ (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning AI software	самообучающийся система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning app	самообучающееся приложение (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning application	самообучающееся приложение (Alex_Odeychuk)
AI.	self-learning artificial intelligence	самообучающийся искусственный интеллект (Alex_Odeychuk)
tech.	self learning function	функция самообучения
AI.	self-learning program	программа с алгоритмом самообучения (CNN Alex_Odeychuk)
tech.	self-learning robot	самообучающийся робот
neur.net.	self-organized learning stage	этап обучения на основе самоорганизации (clck.ru dimock)
AI.	self-supervised learning method	метод обучения с самоконтролем (Alex_Odeychuk)
AI.	self-supervised learning pipeline	конвейер обучения с самоконтролем (Alex_Odeychuk)
Makarov.	set about learning the German language	взяться за изучение немецкого языка
Makarov.	she had no difficulty learning it	ей было несложно научиться этому
Makarov.	she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her	у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся
gen.	she has a steep learning curve ahead of him	ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок
gen.	she has been learning French for two years	она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
gen.	she is learning her part	она учит свою роль
gen.	she is learning her part	она разучивает свою роль
Makarov.	she is learning to drive	она учится водить машину
Makarov.	she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
gen.	she's learning to read now	сейчас она учится читать
avia.	simulator-based learning system	тренажёрная система обучения
gen.	Since when have you been learning German?	с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk)
AI.	software with AI and machine learning capabilities	программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk)
gen.	specific learning difficulties	специфические трудности обучения (emirates42)
psychiat.	specific learning disorder	специфическое нарушение способности к обучению (VladStrannik)
comp.	start-up learning curve	кривая обучения с нуля
AI.	statistical learning algorithm	алгоритм статистического обучения (Alex_Odeychuk)
AI.	statistical learning theory	теория статистического обучения (Alex_Odeychuk)
gen.	steep learning curve	быстрое освоение новой технологии (Taras)
neur.net.	strong learning model	сильная модель обучения (clck.ru dimock)
avia.	structured learning theory	структурная теория обучения (Кеттел)
AI.	supervised learning policy	стратегия обучения с учителем (Alex_Odeychuk)
neur.net.	supervised learning stage	этап обучения с учителем (clck.ru dimock)
HR	support in learning new skills	поддержка переквалификации (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
HR	support in learning new skills	поддержка профессиональной переподготовки (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
gen.	teaching and learning aids	учебно-методические материалы (Alexander Demidov)
gen.	teaching and learning materials	информационно-методическая литература (HarryWharton&Co)
gen.	teaching/learning process	образовательный процесс (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov)
AI.	text deep learning task	задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	the Army Distance Learning Program	программа дистанционного обучения в вооружённых сила
gen.	the baby is learning to	ребёнок учится говорить
gen.	the baby is learning to speak	ребёнок учится говорить
gen.	the baby is learning to talk	ребёнок учится говорить
gen.	the baby is learning to walk	ребёнок учится ходить
gen.	the boys are learning to sail	мальчики учатся ходить под парусами (и т.п.)
gen.	the boys are learning to sail	мальчики учатся плавать на парусниках (и т.п.)
gen.	the boys are learning to sail	мальчики учатся грести на парусниках (и т.п.)
gen.	the child is learning to talk	ребёнок учится говорить
gen.	the initial stages of learning English are difficult	начальные стадии изучения английского языка являются трудными
gen.	the learning of languages	изучение языков
Makarov.	the learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
Makarov.	the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle?	нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул?
Makarov.	the pupils are learning division and multiplication	эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать
gen.	there aren't really any shortcuts to learning English	на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует
gen.	they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
Makarov.	they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
Makarov.	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
Gruzovik	torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриваться
AI.	train deep learning models	обучать модели глубокого обучения (многослойные искусственные нейронные сети Alex_Odeychuk)
avia.	trials-to-trials learning curve	кривая последовательного научения
AI.	unsupervised learning of image transformations	обучение преобразованию изображений без учителя (Alex_Odeychuk)
AI.	unsupervised probabilistic deep learning algorithm	алгоритм неконтролируемого вероятностного глубокого обучения (MichaelBurov)
gen.	upon his learning the cause of...	узнав причину...
neur.net.	validation learning curve	кривая обучения на проверочном подмножестве (clck.ru dimock)
Makarov.	virtual Academics-E-Learning distance educations	виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета
gen.	we broaden our outlook by learning languages	изучая языки, мы расширяем свой кругозор
neur.net.	weak learning model	слабая модель обучения (clck.ru dimock)
comp.	Web-based learning systems	обучающие системы, использующие интернет-технологии (ssn)
gen.	Wells Distance Learning Package	Пакет дистанционного обучения по скважинам (компании "Шелл", WDLP)
AI.	without memory, no learning is possible	без памяти обучение невозможно (Alex_Odeychuk)
gen.	your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному
gen.	your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному
gen.	your time might be better employed learning smth. useful	вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному