| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | a technique for leak detection | метод обнаружения утечек |
| energ.ind. | acoustic leak detection | обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы |
| tech. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы |
| Makarov. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| refrig. | automatic leak detection system | автоматическое устройство для обнаружения утечки (холодильного агента) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| tech. | evacuation leak detection | обнаружение течи по разности давлений |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Fuel Cladding Leak Detection System FCLDS | система контроля герметичности оболочек СКГО ТВЭЛ (Catherine_1990) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | КГО (MichaelBurov) |
| tech. | fuel leak detection system | система обнаружения утечки топлива |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| O&G. tech. | gas leak detection equipment | оборудование обнаружения утечки газа (Johnny Bravo) |
| el. | grid-leak detection | сеточное детектирование |
| el. | heat exchanger leak detection probe | датчик обнаружения течи в теплообменнике |
| dril. | leak detection | обнаружение неплотности |
| oil | leak detection | обнаружение течи |
| qual.cont. | Leak detection | ПВТ (метод неразрушающего контроля проникающими веществами течеискания caetana) |
| O&G, sakh. | Leak detection | обнаружение утечек |
| construct. | leak detection | определение утечки |
| construct. | leak detection | выявление утечки |
| mil. | leak detection | поиск течи |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение протечек |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение течей |
| tech. | leak detection | обнаружение утечки |
| tech. | leak detection | течеискание |
| gen. | leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| O&G. tech. | leak detection and registration equipment | аппаратура обнаружения и регистрации утечек |
| O&G | leak detection and repair | обнаружение и устранение утечек (MichaelBurov) |
| oil | leak detection and repair | обнаружение и устранение утечки (раздел технической безопасности Хвостик) |
| refrig. | leak detection equipment | оборудование для обнаружения утечки (напр., холодильного агента) |
| O&G, tengiz. | leak detection fluid | жидкость для обнаружения утечек (dossoulle) |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения утечки |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения неплотности |
| mil., WMD | leak detection requirements | требования к обнаружению утечки |
| water.suppl. | leak detection robot | робот обнаружения утечек (в сетях водоснабжения Sergei Aprelikov) |
| O&G | leak detection status | статус обнаружения утечки (обнаружена утечка– утечек не обнаружено; leak detected–no leak detected MichaelBurov) |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения течей (напр., на ТЭС) |
| mil. | leak detection system | система обнаружения утечки |
| el. | leak detection system | система обнаружения течи |
| oil | leak detection system | система обнаружения утечек |
| O&G, O&G, oilfield. | leak detection system | система выявления утечек |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения протечек |
| tech. | leak detection system, leakage detection system | система обнаружения протечек |
| O&G, casp. | Leak Detection System Quality Control Unit | БКК СОУ (Блок контроля качества системы обнаружения утечек janik84) |
| O&G, casp. | Leak Detection System Quality Loop | БКК СОУ (LDS QL janik84) |
| O&G | leak detection system status | статус системы обнаружения утечки (в рабочем состоянии–с состоянии готовности–выкл.; duty–standby–off MichaelBurov) |
| tech. | leak-detection chamber | камера-течеискатель |
| qual.cont. | liquid-leak detection | обнаружение течи |
| tech. | mass-spectrometric leak detection | течеискание масс-спектрометрическим методом |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| O&G | oil leak detection device | УКП (устройство контроля протечек carp) |
| oil | pipeline leak detection system | система определения утечек из трубопроводов |
| oil | pipeline leak detection system | система обнаружения утечек из трубопроводов |
| ecol. | pipeline leak detection system | система определения утечек |
| tech. | pressurization leak detection | течеискание методом опрессовывания |
| Makarov. | pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| O&G, oilfield. | Redundant leak detection system | зарезервированная система выявления утечек (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для индикатор утечки холодильного агента |
| el. | sonic leak detection | звуковое детектирование утечки |
| energ.ind. | steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| gen. | underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| metrol. | vacuum leak detection | обнаружение утечек в вакуумной системе |