| Subject | English | Russian |
| progr. | address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| comp.sl. | address space layout randomization | рандомизация распределения адресного пространства (Himera) |
| mil., avia. | airport layout plan | план аэропорта |
| construct. | architectural and layout situation plan | архитектурно-планировочная ситуация |
| comp. | artwork layout drawing | фототрафарет |
| comp. | artwork layout drawing | изображение печатного монтажа |
| mil., avia. | automated layout design program | программа для автоматической разработки топологии |
| microel. | automated layout synthesis | автоматизированный синтез топологии |
| gen. | automatic keyboard layout switcher | клавиатурный перевёртыш (Artjaazz) |
| sport. | back layout to one foot | сальто назад прогнувшись с приходом на одну ногу |
| tech. | basic embedded layout language | базовый встроенный язык топологического проектирования |
| tech. | basic embedded layout language | язык BELLE |
| O&G, sakh. | basic layout of buildings BLB | основные планы расположения зданий |
| progr. | basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| microel. | building-block layout system | система проектирования топологии на основе стандартных блоков |
| tech. | bus layout and switching arrangement | схема электрических соединений распределительных устройств |
| tech. | bus layout and switching arrangement | схема коммутации распределительных устройств |
| construct. | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles | на настиле нанесите мелом разбивочную сетку |
| progr. | changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| media. | circuit layout card | карточка-паспорт цепи |
| Gruzovik, tech. | circuit layout record | паспорт цепи |
| gen. | circuit layout record | паспорт цепи |
| tech. | column layout key | клавиша автоматического колонкоустановителя |
| mil., avia. | computer-aided layout and fabrication | система автоматизированного проектирования и производства (system) |
| microel. | computer-aided layout scheme | топологическая схема, изготовленная с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computerized layout system | электронная система макетирования |
| O&G, sakh. | cutting drawing layout areas | сводный план компоновки |
| progr. | data layout transformation | оптимизация размещения данных (ssn) |
| progr. | data layout transformation | изменение размещения данных в памяти (ssn) |
| progr. | data layout transformation | управление размещением данных в памяти (ssn) |
| progr. | data layout transformation | управление размещением данных (ssn) |
| progr. | data layout transformation | оптимизация размещения данных в памяти (ssn) |
| progr. | data layout transformation | изменение размещения данных (напр., на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных ssn) |
| O&G, oilfield. | deck layout of production equipment | расположение эксплуатационного оборудования на палубе (основания судна) |
| O&G, oilfield. | deck layout of production equipment | расположение эксплуатационного оборудования на палубе (основания судна) |
| construct. | diagrammatic layout of buildings | схематический ситуационный план |
| construct. | diagrammatic layout of buildings | схематический план расположения здания |
| gen. | diagrammatic layout of buildings | схематичный ситуационный план (eternalduck) |
| Makarov. | display ad/page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| construct. | do the layout for setting the joists | Сделайте размётку укладки лаг |
| gen. | do the layout of the book | делать макет книги (WiseSnake) |
| tech. | drill-layout machine | сверлильно-разметочный станок |
| tech. | drill layout machine | сверлильно-разметочный станок |
| tech. | drill layout machine | координатно-расточный станок |
| tech. | drill-layout machine | координатно-расточный станок |
| publish. | editorial layout display system | издательская система электронной вёрстки (dimock) |
| Makarov. | editorial layout display system | издательская система электронной вёрстки полос на дисплее |
| publish. | editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки (dimock) |
| Makarov. | editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки полос |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронной вёрстки цветоделённых полос |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронного макетирования цветоделённых полос |
| gen. | equipment layout design | план размещения оборудования (From the initial equipment layout design to post installation support, Arqiva engineers are able to provide anything from a one-off installation to a fully managed ... Alexander Demidov) |
| product. | equipment layout plan | схема расстановки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема размещения оборудования (igisheva) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема расположения оборудования (igisheva) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема компоновки оборудования (igisheva) |
| construct. | fan layout of sewers | веерное расположение коллекторов канализации |
| tech. | file layout description | описание структуры файла |
| construct. | floor layout scheme | планировка производственной площади |
| microel. | formal layout description language | язык формального описания топологии |
| progr. | formatting and layout information | информация о форматировании и макете страницы (ssn) |
| O&G. tech. | foundation layout drawing with loading data | чертёж расположения фундамента с нагрузками (Telepnev) |
| construct. | foundation layout plan | план размещения фундамента (Johnny Bravo) |
| sport. | full twisting layout somersault | пируэт |
| microel. | gate-array layout system | система проектирования топологии на основе логической матрицы |
| O&G, sakh. | general alarm layout and diagram | компоновка и схема общей аварийной сигнализации |
| construct. | general-layout components | элементы генерального плана |
| galv. | general layout drawing | чертёж расположения технологического и вспомогательного оборудования |
| construct. | general layout of industrial enterprise | генеральный план промышленного предприятия |
| construct. | general layout of route | генеральный план трассы |
| O&G, sakh. | general layout plan | ситуационный план |
| mil. | general layout plan | общий план расположения (объекта) |
| construct. | general layout scheme | схема генерального плана |
| microel. | geometrical layout description language | язык описания геометрических форм топологии |
| Makarov. | geometrical layout description language | язык описания геометрической топологии (в САПР) |
| archit. | give layout of utility lines | давать разбивку коммуникаций |
| progr. | graphical layout of the user interface | графическая структура интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | Grid layout algorithm | алгоритм создания макетов Grid (ssn) |
| gen. | grid layout plan | разбивочный план (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| Makarov. | he tried to recall the layout of the farmhouse | он пытался вспомнить планировку усадьбы |
| progr. | HTML layout designer | HTML-верстальщик (Alexander Demidov) |
| gen. | IC layout designs | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | instrument wiring layout drawing | схема подключения к коробкам |
| electr.eng. | Interactive Harness Layout Board | интерактивный сборочный плаз (для сборки жгутов daring) |
| progr. | invalid layout attribute | недопустимый атрибут макета (ssn) |
| comp. | key board layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | key board layout pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp., MS | keyboard layout handle | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| comp. | keyboard layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре |
| construct. | land plot layout diagram | ПЗУ (GregMoscow) |
| gen. | land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| gen. | land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| progr. | layout adjustment | настройка макета (ssn) |
| progr. | layout adjustment feature | функция настройки макета (ssn) |
| progr. | layout adjustment menu | меню настройки макета (ssn) |
| mil., avia. | layout advantages | технологические преимущества |
| progr. | layout algorithm | алгоритм макета (ssn) |
| Makarov. | layout and arrangement | объёмно-планировочное решение (здания или комплекса зданий) |
| construct. | layout and location plan | стройгенплан |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| mil. | layout architecture | топологическая архитектура (WiseSnake) |
| adv. | layout arrangement | вариант макета |
| tech. | layout arrangement | компоновочное решение (MichaelBurov) |
| media. | layout artist | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены |
| animat. | layout artist | художник-компоновщик (Lemoor) |
| adv. | layout artist | художник-макетчик |
| gen. | layout artist | художник-оформитель |
| media. | layout AT | тип клавиатуры персональных компьютеров IBM |
| microel. | layout automation | автоматизация разработки топологии |
| construct. | layout axis | разбивочная ось |
| sport. | layout back | сальто назад прогнувшись |
| sport. | layout back catch HB | петля Корбут |
| progr. | layout background | фон макета (ssn) |
| met. | Layout Basics | основы компоновки (hrustalik) |
| progr. | layout block | блок макета (ssn) |
| met. | layout block | разметочная плита |
| met. | layout block | размёточная плита |
| progr. | layout box | окно макета (в Проектировщике страниц – управляющий элемент, позволяющий проектировщикам Web размещать текст и изображения на странице. Окна макета можно накладывать друг на друга и выравнивать с помощью сетки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | layout calculation | вычисление макетов (ssn) |
| progr. | layout change | изменение макета (ssn) |
| comp. | layout char | символ управления положением каретки и бумаги |
| comp. | layout char | знак спецификации формата |
| tech. | layout character | символ управления форматом |
| tech. | layout character | символ управления положением каретки и бумаги |
| comp. | layout character | знак размещения |
| tech. | layout chart | схема расположения |
| econ. | layout chart | схема размещения |
| econ. | layout chart | план размещения оборудования |
| seism. | layout chart | схема профилей |
| construct. | layout chart | схема кроя |
| tech. | layout chart | топологическая схема |
| tech. | layout chart | монтажная схема |
| econ. | layout chart | схема размещения производственного оборудования |
| energ.ind. | layout chart | схема компоновки |
| microel. | layout checker | программа контроля топологии |
| progr. | layout class | класс макета (ssn) |
| progr. | layout class developer | разработчик класса layout (ssn) |
| media. | layout command | команда форматирования |
| microel. | layout compiler | компилятор топологии |
| tech. | layout compiler | компилятор топологических описаний |
| progr. | layout component | компонент макета (ssn) |
| construct. | layout concept | планировочное решение (Mixer) |
| construct. | layout concepts | планировочные решения (Mixer) |
| progr. | layout consideration | рекомендация по разработке макетов (ssn) |
| progr. | layout considerations | рекомендации по оформлению графика (capissimo) |
| progr. | layout constraint | ограничение макета (ssn) |
| progr. | layout container | контейнер макетов (ssn) |
| comp., MS | layout container | контейнер макета (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| progr. | layout coordinate | координата макета (ssn) |
| microel. | layout data | топологические данные |
| comp. | layout data | данные о размещении |
| comp.graph. | layout definition file | файл макета (used to define the user interface of an activity or an application widget (.xml file) Alex_Odeychuk) |
| busin. | layout department | отдел макетирования |
| media. | layout department | рекламно-оформительский цех |
| adv. | layout department | макетно-оформительский цех |
| construct. | layout description | описание компоновки |
| Makarov. | layout design | проект компоновки |
| avia. | layout design | выбор аэродинамической схемы |
| comp. | layout design | разработка топологии |
| tech. | layout design | проектирование топологии |
| O&G, sakh. | layout design | компоновочные решения (pipa1984) |
| tech. | layout design | проектирование размещения (элементов или оборудования) |
| comp. | layout design | проектирование размещения |
| gen. | layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| tech. | Layout Diagram | Принципиальная схема (Janel4ik) |
| tech. | layout diagram | схема расположения (AD) |
| tech. | layout diagram | схема расположения (Alexander Demidov) |
| tech. | layout diagram | компоновочная схема |
| progr. | layout direction | направление макета (ssn) |
| sport. | layout double dismount | двойное сальто прогнувшись в соскок |
| sport. | layout double salto | двойное сальто прогнувшись |
| construct. | layout drawing | схема размещения |
| tech. | layout drawing | чертёж с указанием расположения элементов |
| O&G, sakh. | layout drawing | план расположения оборудования (outdoor; вне помещений) |
| microel. | layout drawing | вычерчивание топологии |
| adv. | layout drawing | компоновочная схема |
| tech. | layout drawing | схема компоновки |
| O&G, sakh. | layout drawing of fire and gas | схема расположения системы противопожарной защиты (outdoor; вне помещений) |
| gen. | layout dye | краска для точной разметки (shergilov) |
| progr. | layout editor | редактор макетов (ssn) |
| tech. | layout editor | редактор топологии (напр., ИС) |
| progr. | layout element | элемент макета (ssn) |
| comp. | layout engine | механизм формирования структуры (harser) |
| tech. | layout entry | ввод топологического описания схемы (в САПР) |
| comp. | layout error | ошибка размещения |
| progr. | layout file | файл компоновки (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | layout file | файл макета (used to define the user interface of an activity or an application widget (.xml file) translator911) |
| mil., tech. | layout for engineers | распределение сапёров |
| mil., tech. | layout for engineers | распределение частей и подразделений инженерных войск |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| progr. | layout frame | фрейм макета (ssn) |
| tech. | layout generating routine | стандартная программа автоматической компоновки интегральной схемы |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической генерации топологии интегральной схемы |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической компоновки интегральной схемы (LAGER) |
| tech. | layout generation | разработка топологии (напр., ИС) |
| progr. | layout geometry | геометрия макета (ssn) |
| comp. | layout geometry | геометрическая схема |
| progr. | layout grid | макет полосы (в НИС – план вёрстки полосы издания. Состоит из базовых линий, границ и колонок. Все эти линии появляются на экране, но не печатаются ssn) |
| progr. | layout grid | разметочная сетка (ssn) |
| Makarov. | layout hierarchy | иерархия топологий |
| progr. | layout information | информация макета (ssn) |
| sport. | layout inverted hang | вис прогнувшись |
| busin. | layout key | формула-образец (Ramzess) |
| busin. | layout key | образец составления (Ramzess) |
| busin. | layout key | формуляр-образец (Ramzess) |
| Makarov. | layout key lines | очертания элементов вёрстки на макете |
| progr. | layout layer | слой макета (ssn) |
| adv. | layout line | контурная линия |
| progr. | layout logic | логика макета (ssn) |
| tech. | layout machine | размоточная машина |
| gen. | layout machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| adv. | layout man | художник-оформитель |
| adv. | layout man | автор макета |
| progr. | layout management | управление расположением (ssn) |
| progr. | layout manager | администратор макетов (в графических пользовательских интерфейсах программирования – объект, управляющий размером и размещением компонентов Java в контейнере. Платформа Java предоставляет несколько общеупотребительных администраторов макетов для контейнеров AWT и Swing. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | layout manager | диспетчер компоновки (применительно к Java LyuFi) |
| goldmin. | layout map | план горных работ (карьера Leonid Dzhepko) |
| geol. | layout map | план горных работ |
| mach. | layout marking | установка разметки (на детали, при их изготовлении станком GregMoscow) |
| progr. | layout mechanism | механизм создания макета (ssn) |
| progr. | layout method | метод макета (ssn) |
| progr. | layout model | модель макета (ssn) |
| construct. | layout network | разбивочная сеть |
| progr. | layout node | узел макета (ssn) |
| mil., tech. | layout of a bridge | разбивка моста |
| mil. | layout of a bridge | схема моста |
| construct. | layout of a building | компоновка сооружения |
| mil., tech. | layout of a curve | разбивка дорожной кривой |
| fin. | layout of a district | районирование |
| econ. | layout of a plant | планировка завода |
| mil., tech. | layout of a road | трасса дороги |
| mil., tech. | layout of a round | расположение комплекта шпуров |
| progr. | layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| progr. | layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| tech. | layout of a water-power development | компоновка гидроузла |
| avia. | layout of aerodrome markings | маркировка аэродрома |
| med. | layout of aircraft cockpit | планировка кабины самолёта |
| avia. | layout of aircraft fragments in hangar | выкладка фрагментов самолёта в ангаре (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| O&G, sakh. | layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| archit. | layout of axes | разбивка осей |
| nautic. | layout of body plan | разбивка теоретического корпуса корабля на плазе |
| construct. | layout of complicated joint | очертание сложного соединительного узла |
| Makarov. | layout of complicated joint | схема сложного соединительного узла |
| busin. | layout of consolidated accounts | разбивка объединённых счетов |
| construct. | layout of construction site | стройгенплан |
| avia. | layout of controls | расположение органов управления |
| eng., obs. | layout of curve | разбивка кривой |
| mining. | layout of development | план подготовительных выработок |
| mining. | layout of development | расположение подготовительных выработок |
| construct. | layout of development | план застройки территории (Moonranger) |
| energ.ind. | layout of district | районирование |
| seism. | layout of elements | схема элементов |
| seism. | layout of elements | конструктивная схема |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | трасса инженерных коммуникаций |
| mil., tech. | layout of engineers | распределение сапёров |
| mil., tech. | layout of engineers | распределение частей и подразделений инженерных войск |
| mil., tech. | layout of equipment | схема расположения оборудования |
| O&G, sakh. | layout of equipment | схема размещения оборудования |
| fin. | layout of equipment | расположение оборудования |
| mil., tech. | layout of equipment | план расположения оборудования |
| econ. | layout of exhibits | расположение экспонатов |
| construct. | layout of exhibits | расположение экспонатов (на выставке) |
| math., stat. | layout of experiment | план эксперимента |
| electr.eng. | layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| O&G, sakh. | layout of hardware components used for traffic arrangement | схема расположения технических средств организации дорожного движения |
| construct. | layout of joint | схема узла (elena.kazan) |
| tech. | layout of minefields | схема расположения минных полей |
| mil., tech. | layout of minefields | план расположения минных полей |
| progr. | layout of page elements | компоновка элементов страницы (ssn) |
| gen. | layout of passenger accommodations | схема размещения пассажиров (LOPA ABelonogov) |
| tech. | layout of pipelines | разводка трубопроводов |
| construct. | layout of piping arrangement | разводка трубопроводов |
| mining. | layout of plan | составление плана |
| mining. | layout of plan | проектирование |
| construct. | layout of premises | планировка помещения |
| adv. | layout of questionnaire | схема анкеты |
| adv. | layout of questionnaire | структура анкеты |
| construct. | layout of reinforcing bars | организация армирования |
| O&G, sakh. | layout of reinforcing mesh | схема раскладки арматурных сеток |
| construct. | layout of road | трассирование дороги |
| construct. | layout of road and paving | плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия (Stefan S) |
| auto. | layout of roads | план дорожной сети |
| auto. | layout of roads | схема дорожной сети |
| construct. | layout of roads | прокладка дорожной сети |
| gen. | layout of rooms | расположение комнат |
| agric. | layout of settlement | планировка населённого пункта |
| seism. | layout of supports | расположение опор |
| med. | layout of Earth surface | схема расположения элементов на земной поверхности |
| math. | layout of symbols | таблица условных знаков |
| avia. | layout of the aerodrome | схема аэродрома (Andrey Truhachev) |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка балансового отчёта |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка баланса |
| nat.res. | layout of the fields | расположение делянок |
| nat.res. | layout of the fields | расположение полей |
| progr. | layout of the neural network | структура нейронной сети (ssn) |
| mil. | layout of tracks | расположение путей |
| Gruzovik, mil. | layout of training targets | мишенная обстановка (амер.) |
| O&G, oilfield. | layout of well pad distribution | схема размещения кустов скважин (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | layout of well pad distribution | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | layout of well pad distribution | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| tech. | layout of wires | разводка проводов |
| fin. | layout of work | планирование труда |
| tech. | layout of workpiece | раскрой заготовки (напр., металлического листа snowleopard) |
| med. | layout of workspace | планировка рабочего пространства |
| med. | layout of workspace | оборудование рабочего пространства |
| comp., MS | layout operation | операция макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| microel. | layout operation | оптимизация топологии |
| microel. | layout optimization | оптимизация топологии |
| progr. | layout option | параметр макета (ssn) |
| gen. | layout option | вариант планировки (tania_mouse) |
| tech. | layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | layout orientation | ориентация макета (ssn) |
| gen. | layout original | оригинал-макет |
| tech. | layout overview | размещение объектов на площадке (MichaelBurov) |
| tech. | layout overview | генплан площадки (MichaelBurov) |
| progr. | layout page | страница компоновки (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Layout page | страница макета (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| comp., MS | layout panel | панель макета (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| archit. | layout paper | бумага для макетов (макетный картон) |
| tech. | layout paper | бумага для макетов |
| comp., MS | layout pass | этап разметки (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| comp., MS | layout path | путь макета (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| Makarov. | layout pattern | компоновочная схема |
| progr. | layout phase | фаза макета (ssn) |
| gen. | layout philosophy | концепция планировки (Alexander Demidov) |
| comp. | layout plan | монтажная схема |
| construct. | layout plan | план размещения (A plan, which shows an overall picture of a floor rather than detail of one specific area. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | layout plan | план застройки |
| comp. | layout plan | топологическая схема |
| comp. | layout plan | схема расположения |
| tech. | layout planning | планирование размещения оборудования (заводского) |
| sew. | layout planning | раскладка лекал |
| progr. | layout position | позиция макета (ssn) |
| sport. | layout position | положение прогнувшись |
| adv. | layout preparation | подготовка макета |
| Makarov. | layout procedure | техника разбивки (террас, каналов) |
| progr. | layout process | процесс создания макета (ssn) |
| manag. | layout process | схема производственного процесса (Dashout) |
| microel. | layout process flow | маршрут проектирования топологии |
| comp.graph. | layout program | издательское приложение (translator911) |
| progr. | layout property | свойство макета (ssn) |
| progr. | layout resources | ресурсы разметки формы (ssn) |
| forestr. | layout rod | столярная линейка |
| forestr. | layout rod | измерительная линейка |
| microel. | layout rule | топологическая проектная норма |
| progr. | layout rule | правило макета (ssn) |
| SAP. | layout rule | правило структуры |
| tech. | layout-rule check | проверка соблюдения технологических норм |
| tech. | layout rules | топологические проектные нормы |
| comp. | layout rules | правила компоновки |
| sport. | layout salto | сальто прогнувшись |
| met. | layout sample | контурная проба (пробные штамповки или литье, используемые для определения соответствия заданным размерам inplus) |
| gen. | Layout schematic | Ситуационная схема (rechnik) |
| tech. | layout scheme | схемокомпоновочное построение (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | layout scheme | компоновочная схема |
| construct. | layout scheme | планировочное решение |
| Makarov. | layout scheme | схема компоновки |
| tech. | layout setting | вёрстка макета |
| geol. | layout sheet | чертёж общего расположения |
| sport. | layout side somersault | сальто в сторону прогнувшись |
| gen. | layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| progr. | layout software | ПО проектирования (ssn) |
| progr. | layout software | программное обеспечение проектирования (ssn) |
| construct. | layout solution | общекомпоновочное решение (armida) |
| sport. | layout somersault | сальто прогнувшись |
| microel. | layout stage | этап разработки топологии |
| progr. | layout state | состояние макета (ssn) |
| comp., MS | layout style | стиль макета (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| comp. | layout style | стиль расположения |
| comp. | layout style | стиль размещения |
| tech. | layout survey | разбивка стройплощадки |
| SAP. | layout switch | переключатель формата |
| forestr. | layout system | система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд |
| tech. | layout technique | методика разработки топологии |
| tech. | layout technique | методика компоновки |
| tech. | layout tool | инструмент для разметки |
| microel. | layout topology | топология оригинала |
| comp., MS | layout transform | преобразование макета (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| progr. | layout tree | дерево макета (ssn) |
| progr. | layout type | тип макета (ssn) |
| microel. | layout verification | верификация топологии |
| progr. | layout versus schematic | соответствие топологии схеме (ssn) |
| tech. | layout-versus-layout | программа проверки соответствия топологий |
| tech. | layout-versus-schematic consistency checker | программа проверки соответствия топологии электрической схеме |
| progr. | layout window | окно макета (ssn) |
| forestr. | layout work | разметка изделий для обработки (составление чертежа, плана, схемы) |
| SAP. | line layout variant | вариант структуры строк |
| sport. | loose layout back somersault | сальто назад в полугруппировке |
| O&G, sakh. | Lun-A platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А |
| Makarov. | machine-level layout description | машинное описание топологии |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | мастер-компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка объектов проекта (MichaelBurov) |
| gen. | master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| house. | microcircuit layout design | компоновка элементов микросхемы |
| tech. | mine layout assessment | оценка плана горных работ шахты (или рудника) |
| adv. | modular layout approach | модульное построение макета |
| tech. | monitor of layout errors | прибор обнаружения и коррекции ошибок в схемах |
| comp., MS | notebook layout view | режим записной книжки (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| O&G, sakh. | onshore processing facilities layout design criteria | принципы компоновки БТК |
| comp., MS | outline layout view | режим структуры (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| O&G, sakh. | pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б |
| O&G, sakh. | pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-b |
| O&G, sakh. | PA-B platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б |
| progr. | page layout app | приложение вёрстки (ssn) |
| progr. | page layout application | приложение вёрстки (ssn) |
| progr. | page layout parameter | параметр разметки страницы (ssn) |
| progr. | page layout parameter | параметр структуры документа (ssn) |
| progr. | page layout parameter | параметр макета страницы (ssn) |
| progr. | page layout parameters | параметры структуры документа (ssn) |
| publish. | page layout program | электронная система вёрстки полос (dimock) |
| progr. | page layout program | программа разметки страницы (ssn) |
| media. | page layout program | программа разметки страниц (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| comp. | page layout program | программа вёрстки полос |
| progr. | page layout property | свойство макета страницы (ssn) |
| progr. | page layout software | настольные издательские системы (ssn) |
| progr. | page layout style | стиль разметки страницы (ssn) |
| progr. | page layout view | режим макета страницы (ssn) |
| comp., MS | page layout view | режим разметки страницы (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| O&G, sakh. | panel layout drawing in CCR or far | чертёж расположения щитов в ЦПУ или МПУ |
| construct. | perpendicular layout of sewers | расположение коллекторов в виде прямоугольной сети |
| construct. | perpendicular layout of sewers | перпендикулярное расположение коллекторов канализации |
| microel. | physical layout tools | средства проектирования топологии с учётом реальных физических |
| construct. | piping layout scheme | схема расположения трубопроводов |
| gen. | plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| construct. | Plant layout block diagram | Ситуационная блок-схема размещения установки (Медведь) |
| tech. | plant layout planning | планирование размещения заводского оборудования |
| econ. | plant layout study | анализ планировки предприятия |
| O&G, sakh. | power supply/earthing layout in CCR or far | схема расположения сетей электроснабжения / заземления в ЦПУ или МПУ |
| geogr. | preliminary layout of a map | макет компоновки карты |
| progr. | preset page layout parameter | заданный параметр макета страницы (ssn) |
| construct. | Principal layout plan | основной план застройки (Andy) |
| comp., net. | print layout page | страница схемы печати |
| comp., MS | print layout view | режим разметки (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| microel. | printed layout symbol | печатный знак для топологических чертежей |
| publish. | printing and layout errors excepted | в печати и оформлении возможны ошибки (transler) |
| comp., MS | profiling the layout operation | профилирование операции макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| progr. | program layout formalization | формализация структуры программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program layout formalization | формализация схемы программ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| construct. | proposed layout zone | ЗПР (ЗПР – зона планируемого размещения Vickyvicks) |
| comp., MS | publishing layout view | режим публикации (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| progr. | query layout manager | менеджер форматов запросов (ssn) |
| comp., MS | report layout template | шаблон макета отчёта (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| progr. | returned layout element | возвращённый элемент макета (ssn) |
| O&G, sakh. | Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи |
| gen. | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| archit. | show layout of services | размещать служебные помещения (напр., в гостинице) |
| archit. | single approach to the layout of a hotel | единый подход к планировке гостиницы |
| energ.ind. | site layout plan | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
| construct. | site layout plan | план строительной площадки |
| energ.ind. | site layout plan | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | генплан площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
| gen. | site layout plan | ситуационный план (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sticks layout system | палочковая система проектирования топологии |
| tech. | switch layout diagram | эпюра стрелочного перевода |
| microel. | symbolic layout description language | язык описания топологии |
| Makarov. | symbolic layout description language | язык описания символической топологии (в САПР) |
| microel. | symbolic layout method | метод символического проектирования топологии |
| tech. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| energ.ind. | systematic layout planning | системное планирование размещения оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | systematic layout planning | системное планирование размещения оборудования (заводского) |
| gen. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| mil. | technological layout of pipeline | технологическая схема трубопровода |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| math. | the layout of the book | расположение материала в книге |
| archit. | the layout shall be arranged so | планировка должна обеспечивать (yevsey) |
| comp., MS | the physical layout of the keyboard | раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| microel. | topological layout design | топологическое проектирование |
| tech. | transfer switch layout drawing | монтажная схема переключателя резерва |
| commer. | United Nations Layout Key for Trade Documents | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов (Black_Swan) |
| progr. | user layout property | свойство макета пользователя (ssn) |
| gen. | vegetation layout map | дендроплан (rechnik) |
| progr. | verification of layout versus schematic | проверка соответствия топологии схеме (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| media. | video layout system | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала |
| media. | video layout terminal | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала |
| tech. | video layout terminal | выносной видеотерминал |
| progr. | visual window layout designer | визуальный конструктор окон (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual window layout designer | визуальный конструктор конфигурации окон (Alex_Odeychuk) |
| microel. | VLSI-oriented interactive layout aid | система Volia (ssn) |
| microel. | VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивные средства проектирования топологии СБИС (ssn) |
| Makarov. | VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивная система проектирования топологии СБИС |
| econ. | we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |
| comp., MS | web layout view | режим веб-документа (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| tech. | wiring layout diagram | монтажная схема проводки |
| O&G, sakh. | wiring layout drawing in CCR or far | схема электропроводки в ЦПУ или МПУ |