| Subject | English | Russian |
| econ. | advance notice of layoff | предварительное уведомление об увольнении |
| HR | AI-driven tech layoffs | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | consider layoffs | рассматривать возможность сокращений (Ремедиос_П) |
| gen. | consider layoffs | рассматривать возможность оптимизации персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | contagion of layoffs | волна сокращений (Ремедиос_П) |
| gen. | employee layoff | увольнения служащих |
| gen. | employment layoffs | массовые увольнения |
| Makarov. | get layoff pay | получить расчёт |
| footb. | injury layoff | перерыв, связанный с травмой (felog) |
| econ. | job layoff | приостановка работ по заказу |
| econ. | job layoff | приостановка выполнения заказа |
| econ. | laying layoff of cargo | укладка груза (на судне) |
| econ. | laying off, layoff | сокращение (персонала; сокращение по экономическим причинам A1_Almaty) |
| econ. | layoff cost | затраты, связанные с увольнением персонала |
| account. | layoff costs | затраты, связанные с увольнением персонала |
| econ. | layoff costs | затраты, связанные с увольнением |
| chess.term. | layoff from competitive chess | неучастие в шахматных соревнованиях |
| IMF. | layoff pay | выходные пособия |
| IMF. | layoff pay | выходное пособие |
| econ., amer. | layoff pay | гарантированный минимум оплаты за простой смены |
| econ. | layoff period | период временного увольнения |
| media. | layoff recorder | магнитофон для подготовки к укладке фонограммы (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| gen. | layoffs and downsizing | увольнения и сокращения (касательно места работы и труда bigmaxus) |
| media. | layoffs in jobs | увольнения рабочих (bigmaxus) |
| lab.law. | mass layoff | массовое сокращение персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | mass layoff | массовое высвобождение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | mass layoff | массовые увольнения (экономический показатель рассчитываемый Бюро трудовой статистики США автоматизированно через базу соцстрахования. Показывает количество свершенных не менее 50 initial claims в течении 5 недельного периода piter-piter) |
| econ. | mass layoffs | массовые увольнения (cnn.com В. Бузаков) |
| gen. | massive layoffs | массовое увольнение сотрудников (when someone stops employing someone, sometimes temporarily, because there is no money to pay them or because there is no work for them: The recent economic crisis has led to massive layoffs. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | receive layoff pay | получить расчёт |
| gen. | recession-driven layoffs | сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik) |
| lab.law. | round of layoffs | этап сокращения персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | temporary layoff | увольнение рабочих временное (напр., на сезонном производстве) |
| econ. | temporary layoff | временное увольнение |
| product. | voluntary layoff | добровольный неоплачиваемый отпуск (Метран) |
| gen. | wave of layoffs | волна сокращений (Ремедиос_П) |