Terms containing Lay

Subject	English	Russian
lit.	A Man Lay Dead	"Там лежал мёртвый" (1934, повесть Нгайо Марш)
gen.	a town lay before us	перед нашим взором раскинулся город
gen.	a white mist lay over London	Лондон был окутан белым туманом
proverb	all lay loads on a willing horse	весь груз взваливают ни добросовестную лошадь
Makarov.	and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin	и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться
wood.	apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material	устройство для сборки пакета листового материала
lit.	As I Lay Dying	"На смертном одре" (1930, роман Уильяма Фолкнера)
wood.	assembling of a sheet material lay-up	сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет)
polygr.	automatic side-lay control	автоматическое регулирование боковой приводки
polygr.	automatic side-lay control	устройство для автоматической регулировки боковой приводки
polygr.	automatic side-lay control	устройство для автоматической регулировки поперечной приводки
polygr.	automatic side-lay control	автоматическое регулирование поперечной приводки
construct.	by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines	до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения
construct.	cable lay	шаг скрутки кабеля
non-destruct.test.	centre-line offset from rated lay-out	отклонение осевых линий от проектной схемы
media.	circuit lay-out	топологический чертёж (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или печатных плат)
radioeng.	concentric-lay cable	кабель с концентрически скрученными изолированными жилами
commun.	concentric-lay cable	кабель с концентрическими повивами
radioeng.	concentric-lay cable	концентрически скрученный провод
railw.	concentric-lay cable	коаксиальный кабель
el.	concentric-lay conductor	концентрически скрученный провод
railw.	concentric-lay conductor	концентрически скрученный проводник
energ.ind.	concentric-lay conductor	кабель повинной скрутки (retsenshtein)
cables	concentric-lay stranded conductor	жила повивной скрутки
electr.eng.	concentric-lay stranded conductor	многопроволочный кабель повивной скрутки
O&G, sakh.	consideration of start-up and lay-down requirements	проработка требований к пуску и укладке
cliche.	cover topics that lay the foundation for understanding	рассматривать темы, которые закладывают основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk)
anim.husb.	day old to point-of-lay rearing cage	клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки
polit.	defensive lay-out	построение обороны
O&G, oilfield.	diagrammatic lay-out	схематическое изображение
media.	different lay pairs	пары с разным направлением скрутки повива (кабеля)
media.	direction of lay	направление скрутки (кабеля)
gen.	don't lay down the law to me	не командуй мной!
gen.	don't lay the book there	не клади там книгу
publ.util.	double-lay trouser press	пресс для раздельного глажения штанин брюк (двухоперационный)
slang	easy lay	ватрушка (VLZ_58)
gen.	explain in lay terms	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
gen.	explain in lay terms	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
Makarov.	fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	Джим бесстрашно накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания
Makarov.	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
anim.husb.	full lay	разгар яйценоскости
anim.husb.	full lay	разгар яйцекладки
gen.	get the lay of the land	прощупывать почву
idiom.	get the lay of the land	разобраться в ситуации (cio.com Alex_Odeychuk)
idiom.	get the lay of the land	сориентироваться в ситуации (cio.com Alex_Odeychuk)
gen.	get the lay of the land	нащупывать почву
vulg.	good lay	женщина лёгкого поведения
slang	gooseberry lay	лёгкое дело
slang	gooseberry lay	преступление
gen.	gooseberry lay	кража одежды с бельевой веревки
gen.	St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends	нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих
gymn.	hand spring backward with lay out	сальто прогнувшись
Makarov.	he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
gen.	he fell back in his chair and lay lax with closed eyes	он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза
gen.	he has nothing to lay his head	у него негде приклонить голову
gen.	he has nowhere to lay his head	ему негде голову приклонить (i.e. nowhere to live)
gen.	he is ready to lay hands on anything he sees	он готов заграбастать всё, что ни видит
gen.	he lay at full length	он растянулся во весь рост
gen.	he lay at full length	он лежал вытянувшись во всю длину
gen.	he lay awake thinking	он лежал без сна и думал
gen.	he lay on his back, with his arms splayed out	он лежал на спине, широко раскинув руки
gen.	he promised to lay on some drinks	он обещал поставить выпивку
gen.	he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
gen.	he takes everything he can lay his hands on	он берёт всё, что подвернётся под руку
gen.	he will keep everything he can lay his hands on	он не выпустит из своих рук то, что захватил
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
Makarov.	his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy	его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам
vulg.	hot lay	женщина лёгкого поведения
gen.	I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse	готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.)
gen.	I can't lay my hands on it just now	в данный момент я не могу этого найти
Makarov.	I fell kerflop over a rail that lay in the grass	я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве
gen.	I lay ten shilling that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
Makarov.	I lay ten shillings that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
gen.	I told him to lay off	я сказал ему, чтобы он прекратил
gen.	I told him to lay off	я сказал ему, чтобы он перестал
gen.	I'd lay down my life for you	я за вас готов жизнью пожертвовать
gen.	if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь дотронуться до неё
gen.	if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь пальцем её тронуть
lit.	If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons.	А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. (I. Shaw)
gen.	I'll lay my life that	ручаюсь головой, что
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	держу пари, что он ни за что не обгонит нас
Makarov.	I'll lay you never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
gen.	I'll lay your never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
gen.	in lay terms	на простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на обычном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в простых словах (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	нормальным языком (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	если говорить просто (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в простых терминах (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на языке обывателя (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в разговорном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на бытовом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	говоря попросту (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	упрощенно говоря (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	на обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в повседневном общении (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в повседневной речи (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	в доступной форме (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
gen.	in lay terms	простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
automat.	installation lay-out	монтажная схема
pipes.	J-lay	J-укладка (трубопровода)
gen.	kinchin lay	кража денег у детей (которых посылают за покупками)
gen.	kinchin lay	кража денег у детей на улице
gen.	laid-up	лежачий
construct.	Lang lay	параллельная свивка
mining.	Lang lay	параллельная свивка (проволочных канатов)
tech.	lang lay	свивка Ланга
tech.	lang lay	канат параллельной свивки
oil	lang lay line	канат односторонней свивки
dril.	lang lay line	канат продольной прямой свивки
mining.	lang lay line	трос односторонней свивки
oil	lang-lay line	канат параллельной свивки
dril.	lang lay line	трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону
mining.	lang lay rope	канат односторонней свивки
railw.	lang-lay rope	трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону
railw.	lang-lay rope	канат продольной свивки
tech.	lang-lay rope	канат параллельной свивки
oil	lang-lay wire rope	проволочный канат параллельной свивки
tech.	Lang rope lay	параллельная свивка каната
product.	Lang's lay	трос, свитые в одну сторону (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	Lang's lay	односторонняя свивка
mining.	lang's lay rope	канат параллельной свивки
gen.	lay a barrage	вести заградительный огонь
gen.	lay a plan	планировать (Vadim Rouminsky)
gen.	lay a railway track	вести железную дорогу
gen.	lay about one	наносить удары направо и налево
gen.	lay about one's self	биться
scient.	lay abstract	резюме для широкого круга читателей (Liolichka)
scient.	lay abstract	в статье в научном журнале аннотация для широкого круга читателей (The lay or public abstract explains the key goals and contributions of the research/scholarly work in terms that can be understood by the general public. Liolichka)
scient.	lay abstract	в статье в научном журнале аннотация для непрофессионалов, аннотация для широкого круга читателей, резюме для непрофессионалов, резюме для широкого круга читателей (Liolichka)
law	lay an action	подать иск
slang	lay an egg	лажануться (VLZ_58)
vulg.	lay-and-display	тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают
sex	lay around	давать кому-то постоянно (Beforeyouaccuseme)
gen.	lay audience	неподготовленная публика (xmoffx)
leath.	lay-away pit	сыпня на плаву
leath.	lay away pit	чан для сыпни на плаву
tech.	lay-away pit	сыпня насухо
leath.	lay-away vat	чан для сыпни на плаву
gen.	lay baptism	крещение, совершённое мирянином (часто акушеркой)
construct.	lay bar	горизонтальный горбылек (оконного переплёта)
weld.	lay barge	баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно (Johnny Bravo)
el.	lay berth	место причаливания
construct.	Lay boards on joists	Доски разложите по лагам
libr.	lay-boy	приёмщик листов у печатной машины
gen.	lay brother's room	келейницкая
gen.	lay-buy	покупка в рассрочку (тж. laybuy • HOW IT WORKS Lay-Buy makes it easy for you to buy the products and services that you need by paying for them via a down payment and monthly instalments. • Laybuy lends you a fixed amount of credit so you can pay for your purchase over 6 instalments, due weekly. You must be 18+ and a permanent UK resident DRE)
mil., tech.	lay-by	площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин
mil., tech.	lay-by	ряд свай
brit.	lay-by	место у дороги для отдыха (same as "rest stop" in the US Val_Ships)
construct.	lay-by	стоянка автомобильная (Оборудованная площадка или уширение проезжей части для остановок и кратковременных стоянок автомобилей вне населенных пунктов или специально оборудованные площадки в населенных пунктах cntd.ru Natalya Rovina)
navig.	lay-by	ряд палов
road.wrk.	lay-by	площадка у магистральной автомобильной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей
construct.	lay-by	площадка отдыха на автодороге
construct.	lay-by	полоса стоянки транспорта
auto., road.wrk.	lay-by	площадка отдыха
construct.	lay-by	уширение дороги в туннеле
nautic.	lay-by	место временной стоянки (Maeldune)
road.wrk.	lay-by material	запасной материал, сложенный у дороги
mil., tech.	lay-by material	запасный материал, сложенный у дороги
gen.	lay by the heels	поймать
mil., tech.	lay-bye	ряд свай
mil., tech.	lay-bye	площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин
mil., tech.	lay-bye material	запасный материал, сложенный у дороги
fig.	lay cards on the table	открыть свои козыри
UN, AIDS.	lay care	уход без привлечения профессионалов
law	lay case open to revision case	давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line)
gen.	lay chest bare	обнажить грудь
seism.	lay concrete	бетонировать (on)
gen.	lay court	суд присяжных
mar.law	lay-day statement	ведомость сталийного времени
mar.law	lay-day statement	расчёт сталийных дней
busin.	lay days	сталийные дни (дни разгрузки или погрузки; стояночные дни)
oil	lay down	демонтаж оборудования (andrushin)
oil	lay down	укладка оборудования (andrushin)
seism.	lay down	уложить
construct.	Lay down a close boarding when installing a tiled roof	Настил под плиточную кровлю делайте сплошным
mil.	lay down a concentration	вести сосредоточенный огонь
Makarov.	lay down a field to grass	пустить поле под траву
el.	lay down area	приёмная площадка
O&G, casp.	lay-down area	участок временного складирования (Yeldar Azanbayev)
construct.	lay-down area	площадка складирования (Krystin)
O&G	lay down drilling pipe	подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo)
mil.	lay down fire	вести огонь
gen.	lay down fire	огонь на подавление (Дмитрий_Р)
mil.	lay down firepower	вести сосредоточенный огонь
mining.	lay down job	перевод складной мачты в транспортное положение
mining.	lay down job	демонтаж складной мачты
gen.	lay down one's life	жизнь положить (m_rakova)
inf.	lay down the law	провещать
inf.	lay down the law	не допускать возражений
construct.	Lay down the roof boarding with small gaps between the boards	Настил из досок делайте с небольшим зазором
O&G	lay down tubing	подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo)
cards	lay down your hand	Ситуация, когда игрок сбрасывает карты (Andy)
dipl.	lay duties on	режим
gen.	lay duty on tobacco	обложить табак пошлиной
Gruzovik, dial.	lay eggs	класться
mil., avia.	lay eggs	устанавливать мины (MichaelBurov)
mil., avia.	lay eggs	сбрасывать бомбы (MichaelBurov)
media.	lay place emphasis	придавать значение
media.	lay place emphasis	выделять
media.	lay place emphasis	подчёркивать
gen.	lay fast	заключать в тюрьму
Makarov.	lay-flat adhesive	клей, не вызывающий коробления
pack.	lay-flat film bag	мешок из рукавной плёнки
winemak.	lay-flat shipper	вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в горизонтальном положении (обычно из пенопласта)
gen.	lay heavy taxes on tea and coffee	обложить чай и кофе высоким налогом
gen.	lay heavy taxes on tea and coffee	обложить чай и кофе большим налогом
Gruzovik, inf.	lay hold of	подцапнуть (= подцапать)
inf.	lay hold of	дорваться до (VLZ_58)
Gruzovik, inf.	lay hold of	подцапать
fire.	lay in	прокладка сходу (команда начать прокладку рукавной линии с движущегося пожарного автомобиля)
media.	lay in	синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками
media.	lay in	редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты
Gruzovik, dial.	lay in a stock of	напасти (pf of напасать)
poetic	lay in store	уготовлен (предикатив • And all of the forest grew fearful to see What terrible fate lay in store for the tree / Procol Harum – The Worm And The Tree arbatov)
gen.	lay into	бить (someone В.И.Макаров)
gen.	lay into	бить
relig.	lay investiture	назначение/рукоположение духовных лиц (скорее, сам процесс betuha)
inf.	lay it on	хорошенько всыпать
fig.	lay it on a bit thick	не знать меры (Andrey Truhachev)
idiom.	lay it on with a trowel	не знать меры (Andrey Truhachev)
gen.	lay it on with a trowel	не жалея красок (Interex)
law	lay judge	судья-непрофессионал (Andrey Truhachev)
med.	lay language summary	упрощенное резюме (Andy)
Makarov.	lay someone low	сбить кого-либо с ног
Игорь Миг	lay low	не светиться
jarg.	lay low	затихариться (Супру)
Игорь Миг	lay low	не вылезать
gen.	lay low	сбить кого-либо с ног
polygr.	lay mark	линия наклада копии на форменный цилиндр
polygr.	lay mark	метка для контроля правильности фальцовки
Makarov.	lay mark	линия наклада (пигментной копии на формный цилиндр)
gen.	lay observer	наблюдатель-непрофессионал
Makarov.	lay odds of 10 to 1	ставить десять против одного
nautic.	lay of a rope	спуск троса
gen.	lay of a rope	закрут верёвки
tech.	lay of a strand	шаг скрутки (кабеля)
relig.	Lay of Igor's Warfare	Слово о полку Игореве (A major epic poem of old Russian literature)
gen.	lay of joists	ряд связанных балок
auto.	lay of land	описание местности
agric.	lay of land	характер местности
energ.ind.	lay of line	трасса трубопровода
construct.	lay of rope	спуск троса
libr.	lay of the case	порядок размещения шрифта в кассе
mil.	lay of the land	характер местности
gen.	lay of the land	положение дел (Notburga)
road.wrk.	lay of the land	рельеф местности
gen.	lay of the land	обстоятельства (Notburga)
mil.	lay of the land	обстановка (перен.)
polit.	lay of the land	реалии (Палажченко, контекстуально grafleonov)
mil.	lay of the land	перен обстановка
fig.	lay of the land	расклад (4uzhoj)
gen.	lay of the land	обстановка (Notburga)
bank.	lay off	снижение риска по гарантии размещения акций
busin.	lay-off	прекращение производства
busin.	lay-off	приостановка работ
nautic., obs.	lay off	разбивка на плазе
product.	lay off of the personnel	сокращение работников (Yeldar Azanbayev)
anim.husb.	lay-off period	"лей-оф" период (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства)
inf.	lay off the girl!	отстань от девушки!
unions.	lay official	член избирательной комиссии (Кунделев)
cartogr.	lay-of-the-land	характер местности
nautic.	lay-of-the-land	рельеф местности
Makarov.	lay &10 on a horse	ставить 10 фунтов на лошадь
Makarov.	lay &10 on a horse	поставить 10 фунтов на лошадь
gen.	lay on the line	не скрывать правду (juliab.copyright)
nautic.	lay on the oars!	"Суши весла!"
Makarov.	lay on the shelf	положить на полку
gen.	lay on the sob stuff with a trowel	бить на жалость (Anglophile)
amer.	lay on the table	снять с обсуждения (предложение и т. п.)
nautic.	lay on your oars!	суши весла!
gen.	lay oneself out	из кожи лезть
gen.	lay oneself out	из кожи вон лезть
O&G, sakh.	lay operations	операции прокладки
seism.	lay out	разбивать
polygr.	lay-out	монтаж формы (в высокой печати)
road.wrk.	lay out	проектирование дороги
cem.	lay out	рабочий план
libr.	lay out	расположение материала
libr.	lay out	раскладка шрифта в кассе
libr.	lay out	спецификация вёрстки
libr.	lay-out	оформление издания
libr., IT	lay out	расположение чисел
mil., tech.	lay-out	прокладка трассы
libr.	lay out department	отдел оформления
slang	lay someone out in the lavender	напасть
EBRD	lay-out key	образец заполнения документа (oVoD)
drw.	lay out level	план на отметке (на чертежах Xeniathefirst)
wood.	lay-out man	лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа
wood.	lay-out man	разметчик
libr.	lay out man	раскладчик
libr.	lay out man	оформитель
road.wrk.	lay-out map	чертёж разбивки (пути)
tech.	lay-out modification	перекомпоновка
leath.	lay-out of patterns	укладка шаблонов
leath.	lay-out of patterns	раскладка моделей (на коже)
road.wrk.	lay-out of the bridge	разбивка моста на пролёты
road.wrk.	lay-out of the bridge	разбивка моста на пролёты
product.	lay out of the installation	план размещения установки (Soulbringer)
tech.	lay-out of wires	разводка проводов
gen.	lay-out requirements	требование к планировкам (rechnik)
libr.	lay out sheet	макет
road.wrk.	lay-out sheet	чертёж разбивки (пути)
construct.	Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
gen.	lay one's own fault at somebody else's door	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
gen.	lay one's own fault at somebody else's door	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
construct.	Lay parquet squares with as little space between them as possible	Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами
construct.	Lay parquet staves working towards you	Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя"
gen.	lay past	сберегать
gen.	lay past	откладывать
leath.	lay period	период пролёжки
gen.	lay person	человек, не имеющий опыта в какой-л. области (Taras)
tech.	lay pitch	шаг скрутки
tech.	lay pitch	шаг свивки
gen.	lay plans	планировать (Vadim Rouminsky)
gen.	lay press	неспециализированная пресса (дилетантские печатные издания Lyra)
clin.trial.	lay provider	работник без специального образования (Natalya Rovina)
anim.husb.	lay pullet	курочка, готовая к кладке
media.	lay ratio	коэффициент скрутки
media.	lay ratio	отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля
tech.	lay ratio	кратность свивки (DRE)
tech.	lay ratio	кратность шага свивки (DRE)
gen.	lay 10 s. to one that he will not come	ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт
gen.	lay salt on the tail of	поймать
pipes.	lay sequence	последовательность укладки труб (MichaelBurov)
transp.	lay shaft bearing	подшипник промежуточного вала
gen.	lay siege to	обложить
data.prot.	lay signature	подпись под ключом
data.prot.	lay signature	подпись, удостоверяющая ключ
Gruzovik, relig.	lay sister's room	келейницкая
gen.	lay sister's room	келейницкая
fig.	lay something on too thick	не знать меры (Andrey Truhachev)
gen.	lay strictures on	подвергать критике (разносу, кого-либо, что-либо)
gen.	lay the blame at the right door	справедливо обвинять (кого́-л.)
construct.	Lay the brick for plastering	Выполняйте кладку под штукатурку
construct.	Lay the cable by pulling it	Кабель прокладывайте тяжением
Makarov.	lay the cartons one on top of the other	ставь коробки одна на одну
gen.	lay the crops	прибивать посевы
construct.	Lay the floor working to the left and right of the guide course	От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола
construct.	Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall	Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены
road.wrk.	lay the road in strips	устройство дороги продольными полосами
construct.	Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge	Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку
construct.	Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry	Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки
austral., slang	lay them in the aisles	производить на людей приятное впечатление
torped.	lay time	стояночное время
transp.	lay tongs	ключ для труб
construct.	Lay two cables through two separate circuit breakers	Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя
polym.	lay-up	полуфабрикат слоистого пластика (Сборка слоев материала, пропитанного смолой, готового к обработке dokipedia.ru Natalya Rovina)
media.	lay-up	процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования
wood.	lay up	формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс
media.	lay-up	кабельная скрутка
media.	lay-up	конструкция кабеля
media.	lay-up	пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат
tech.	lay-up	выход из строя (об аппаратуре)
el.	lay-up	пакет слоев, готовый к прессованию для изготовления МПП
el.	lay-up	процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования
gen.	lay up	возводить
gen.	lay up	сооружать
gen.	lay up	соорудить
gen.	lay up	выводить временно из строя
gen.	lay up	вывести временно из строя
gen.	lay up	приковывать к постели
gen.	lay up	к дому (о болезни)
wood.	lay-up of a sheet material	пакет листового материала
O&G	lay-up of line sections	раскладка на трассе линейных секций (Bemer)
wood.	lay-up of sheets	пакет листов
nautic.	lay up of the vessel	отстой судна (Rusya 21)
polym.	lay-up sequence	последовательность укладки слоёв (композита bonly)
polym.	lay-up sequence	схема укладки слоёв (композита bonly)
sport, bask.	lay up shot	бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком
gen.	lay upon	биться об заклад
Игорь Миг	lay waste to	не оставить камня на камне от
law	lay witness	свидетель, не являющийся специалистом
fig.of.sp.	lay your cards on the table	пора открыть карты (алешаBG)
proverb	lay your game to your winning	по одёжке протягивай ножки
anim.husb.	length of lay	период яйцекладки
anim.husb.	length of lay effect	влияние продолжительности яйценоскости
slang	let it lay	выкидывать из головы (What? Who did say you that? Robert? So you may let it lay, Robert forgets what he says. == Кто это тебе сказал? Роберт? Можешь смело выкинуть это из головы, он вечно все забывает.)
slang	let it lay	забывать
gen.	let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковаться
gen.	let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковать твои вещи
libr.	library building lay-out	планировка библиотечных зданий
non-destruct.test.	loosening of cable lay	ослабление плетения троса
gen.	no sooner did she lay her head on the pillow...	не успела её голова коснуться подушки...
gen.	now lay off, sport!	ты это брось, приятель!
media.	office lay-out	планировка организации (метод определения вариантов планировки предприятия и его подразделений с целью обеспечения максимальной эффективности функционирования предприятия)
gen.	once opened, this book is hard to lay aside	если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться
publ.util.	one lay legger	пресс с тремя гладильными плитами для одновременной утюжки обеих штанин брюк
publ.util.	one lay trouser press	пресс для одновременного глажения обеих штанин брюк
mil., artil.	one-man lay	наводка орудия одним наводчиком
Makarov.	only a few fields lay between me and the dusky hill	лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы
media.	orchestra lay-out	размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов
automat.	parallel lay	параллельное направление неровностей
construct.	parallel lay rope	канат параллельной свивки
nautic.	parallel lay-up	параллельная укладка слоёв
anim.husb.	post-lay-off period	период после периода "лей-оф"
pharma.	post-lay testing	испытания после яйцекладки (establishment and maintenance of SPF flocks capricolya)
african., mil.	pray for me not to lay in this field	пожелай мне не остаться в этой траве (Alex_Odeychuk)
polit.	Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security	Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986)
construct.	radial heating-system lay out	радиальная схема тепловой сети
mil., obs.	re-lay	наводить снова
gen.	re-lay	перестлать (a floor)
gen.	re-lay	перестилать (a floor)
mil., artil., obs.	re-lay aim	исправлять наводку
anim.husb.	ready-to-lay pullet	курочка, готовая к кладке
mil., tech.	right Lang lay	правая односторонняя свивка (каната)
patents.	right of lay-out design of integrated circuits	право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev)
media.	right-hand lay	правый повив (кабельная техника)
road.wrk.	road lay-out	проектирование автомобильных дорог
road.wrk.	road lay-out	трассирование автомобильных дорог
road.wrk.	road lay-out	планирование автомобильных дорог
gen.	ruins lay all around us	вокруг нас лежали руины
gen.	ruins lay all around us	повсюду лежали руины
pipes.	S-lay	S-укладка (трубопровода)
Gruzovik, relig.	serve as a lay sister	келейничать
gen.	she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее
gen.	she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась наметить себе линию поведения на будущее
construct.	spiral-lay wire rope	канат спиральной свивки
mech.eng., obs.	split the lay-out line	обработать точно по разметке
gen.	sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы не поднять пыли
gen.	sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы прибить пыль
libr.	stock lay-out	размещение фонда
media.	studio siting and lay-out	выбор места размещения и проектирование студии
media.	studio siting and lay-out	выбор места размещения и планировка студии
sport.	Stutz lay-away	махом вперёд поворот на 180 град в упор на руках
construct.	surface lay ng	наземная прокладка
Makarov.	the doctor said that Jim ought to lay off more	доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать
amer.	the doctor told her to lay off for a week	доктор велел ей отдохнуть недельку
gen.	the lay of the land	текущая ситуация (Дмитрий_Р)
gen.	the map lay spread out ready for use	карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться
gen.	the ocean lay at our feet	внизу у наших ног простирался океан
gen.	the ocean lay at our feet	внизу под нами лежал океан
gen.	the ocean lay at our feet	внизу под нами простирался океан
gen.	the ocean lay at our feet	внизу у наших ног лежал океан
Makarov.	the picture lay hidden in the archives for over 40 years	картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет
gen.	they decided to lay a bridge across this river	они решили навести мост через эту реку
proverb	they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по приходу держи и расход
proverb	they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	не так живи, как хочется, а так, как можется
proverb	they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по одёжке протягивай ножки
gen.	they tried to lay the blame on me	они пытались свалить вину на меня
el.	top lay	частичное поверхностное плакирование (плакирование полосками металла требуемых участков металлического основания)
traf.	traffic lay-by	заездной карман (Tamerlane)
gen.	we decided to lay aside our irresolution	мы решили покончить с нерешительностью
gen.	we lay it down as an axiom that...	мы принимаем за аксиому, что...
gen.	what can we do to lay his doubts?	как нам рассеять его сомнения?
lit.	What desperate transaction lay hidden here? What moral expedient of a bizarre Croesus! What terrible and golden mystery?	Какое безрассудство там скрывалось? Какая благовидная уловка чудака-крёза? Какая страшная золотая тайна? (F. Scott Fitzgerald, Пер. Р. Рахмановой)
construct.	when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике
gen.	you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации
gen.	you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while	ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку
inf.	you must lay off the drink	ты должен воздерживаться от спиртного
gen.	you will lay that to his charge	поставьте это ему на счёт