| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced air-launched anti-armor weapon | усовершенствованная авиационная ПТУР |
| mil., avia. | advanced air-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета воздушного базирования |
| mil. | advanced deck-launched interceptor | перспективный палубный истребитель-перехватчик |
| mil., avia. | advanced sea-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета морского базирования |
| mil. | advanced strategic air launched missile | усовершенствованная стратегическая УР воздушного базирования |
| mil., avia. | advanced strategic air-launched missile | перспективная стратегическая авиационная управляемая ракета |
| mil. | advanced strategic air-launched missile | перспективная стратегическая ракета воздушного базирования |
| mil., avia. | advanced technology air-launched conventional cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники |
| avia. | aerospaceplane launched | выводимый на орбиту с помощью ВКС |
| avia. | aerospaceplane launched | выводимый на орбиту с помощью воздушно-космического самолёта |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| gen. | air launched | запускаемый в воздухе с самолёта |
| Makarov. | air-launched | запускаемый с самолёта (и т.п.) |
| mil. | air-launched | воздушного базирования |
| Makarov. | air-launched | запускаемый в воздухе (и т.п.) |
| avia. | air launched | воздушного базирования |
| gen. | air-launched | запускаемый в воздухе |
| mil. | air-launched ABM system | ПРК воздушного базирования для борьбы с БР |
| mil., avia. | air-launched acoustical reconnaissance | авиационная гидроакустическая разведка |
| mil., avia. | air-launched advanced ramjet missile | авиационная ракета с усовершенствованным прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil. | air-launched advanced ramjet missile | авиационная ракета с усовершенствованным ПВРД |
| mil., avia. | air-launched airborne warning buoy | сбрасываемый с летательного аппарата сигнальный буй |
| mil. | air-launched airborne warning buoy | сбрасываемый с ЛА сигнальный буй |
| mil. | air-launched air-recoverable rocket | авиационная ракета многоразового использования |
| mil., avia. | air-launched anti-armor weapon | авиационная ПТУР |
| mil., avia., BrE | air-launched anti-armour weapon | авиационный противотанковый ракетный комплекс |
| mil. | Air-Launched Anti-Armour Weapon | Авиационная сверхзвуковая противотанковая ракета (UK aldrignedigen) |
| mil., avia. | air-launched antiballistic missile | авиационная противоракета для перехвата БР |
| mil. | air-launched antiballistic missile | авиационная ракета-перехватчик БР |
| mil., avia. | air-launched anti-radar missile | авиационная управляемая противорадиолокационная ракета |
| mil. | air-launched antiradar missile | авиационная ПРЛР |
| mil., avia. | air-launched anti-radiation missile | авиационная управляемая противорадиолокационная ракета |
| mil. | air-launched antisatellite weapon | противоспутниковое оружие, запускаемое с ЛА |
| mil., avia. | air-launched ballistic intercept | перехват БР противоракетами воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched ballistic intercept | перехват БР воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched ballistic intercept system | авиационная противоракета для перехвата БР |
| mil. | air-launched ballistic intercept system | авиационная ракета-перехватчик БР |
| mil., avia. | air-launched ballistic interceptor | противоракета для перехвата БР |
| mil. | air-launched ballistic missile | БРВЗ |
| mil., avia. | air-launched ballistic missile | авиационная БР |
| mil. | air-launched ballistic missile | баллистическая ракета класса воздух-земля |
| mil., avia. | air-launched ballistic missile | БР воздушного базирования |
| mil. | air-launched ballistic missile | баллистическая ракета воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched conventional cruise missile | неядерная КРВД |
| mil. | air-launched cruise guidance set | аппаратура наведения КР воздушного базирования |
| mil. | air-launched cruise missile | КР, запускаемая с летательного аппарата (Киселев) |
| mil. | air-launched cruise missile | КР воздушного базирования |
| mil. | Air-Launched Cruise Missile | крылатая ракета воздушного базирования (ALCM) |
| mil. | air-launched cruise missile | КР воздушного пуска (крылатая ракета воздушного пуска; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air-launched cruise missile | авиационная крылатая ракета |
| mil. | air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного пуска (Киселев) |
| mil. | air-launched cruise missile | авиационная КР (Киселев) |
| amer. | air-launched cruise missile ALCM | КРВБ (Maggie) |
| mil. | air-launched cruise missile carrier | самолёт-носитель КР |
| mil. | air-launched cruise missile carrier | самолёт носитель КР |
| mil., avia. | air-launched cruise missile guidance set | аппаратура наведения крылатой ракеты воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched cruise missile system | ракетный комплекс с крылатой ракеты воздушного базирования |
| mil. | air-launched cruise missile system | РК с КР воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched decoy missile | авиационная ракета-ловушка |
| mil., avia. | air-launched demonstration | демонстрационный пуск ракеты с самолёта-носителя |
| mil. | air-launched drone | БЛА, запускаемый в воздухе |
| mil., avia. | air-launched drone missile | авиационная ракета-мишень |
| mil. | air-launched drone rocket | запускаемая в воздухе ракета-мишень |
| mil. | air-launched guided missile | авиационная УР |
| Игорь Миг | air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| mil. | air-launched instrumented vehicle evaluation | оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА |
| mil., avia. | air-launched intercept missile | авиационная противоракета |
| mil. | air-launched intercept missile | авиационная ракета-перехватчик |
| mil., avia. | air-launched interceptor | авиационная противоракета |
| mil., avia. | air-launched interceptor missile | авиационная противоракета |
| mil., avia. | air-launched interceptor rocket | авиационная ракета-перехватчик |
| mil. | air-launched low volume ramjet missile | авиационная ракета с малообъёмным ПВРД |
| mil., avia. | air-launched low-volume ramjet | авиационная ракета с малоразмерным прямоточным воздушно-реактивным двигателем (vehicle) |
| mil. | air-launched mine | авиационная мина (dimock) |
| mil., astronaut. | air-launched miniature homing vehicle | малоразмерный самонаводящийся аппарат-перехватчик авиационно-ракетного противоспутникового комплекса |
| mil., avia. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный летательный аппарат с воздушным стартом |
| mil. | air-launched miniature vehicle | малогабаритный ЛА, запускаемый в воздухе |
| mil., avia. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный летательный аппарат, запускаемый с самолёта-носителя |
| mil. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| mil., avia. | air-launched missile | авиационная управляемая ракета |
| mil. | air-launched missile | ракета воздушного пуска |
| mil. | air-launched missile | ракета, запускаемая с ЛА |
| mil. | air-launched missile bulletin | бюллетень по авиационным ракетам |
| mil. | air-launched missile change | изменение в авиационной ракете |
| mil. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного ТО авиационных ракет |
| mil., avia. | air-launched missile intermediate maintenance system program | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет |
| mil. | air-launched missile inventory objectives study | исследование по вопросам норм обеспечения авиационными ракетами |
| mil., avia. | air-launched missile system | ракетный комплекс воздушного базирования |
| mil. | air-launched missile system | авиационный РК |
| mil. | air-launched non-nuclear ordinance | неядерные авиационные боеприпасы |
| mil. | air-launched nonnuclear ordnance | обычные авиационные боеприпасы |
| mil., avia. | air-launched non-nuclear ordnance | обычные авиационные боеприпасы |
| mil., avia. | air-launched non-nuclear ordnance | неядерные авиационные боеприпасы |
| mil. | air-launched nonnuclear ordnance | неядерные авиационные боеприпасы |
| mil. | air-launched precision-guided munitions | высокоточные авиационные боеприпасы |
| mil., avia. | air-launched probe system | исследовательская ракета, запускаемая с летательного аппарата |
| mil. | air-launched probe system | исследовательская ракета, запускаемая с ЛА |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| mil. | air-launched report | доклад о пуске авиационной ракеты |
| mil., avia. | air-launched ship attack missile | авиационная противокорабельная ракета |
| mil. | air-launched small ballistic missile | авиационная малогабаритная БР |
| mil. | air-launched stand-off missile | авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО |
| mil., avia. | air-launched surface attack missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | air-launched surface attack missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| mil. | air-launched surface-attack missile | авиационная ракета для поражения наземной цели |
| mil., avia. | air-launched/surface-launched | с воздушным стартом |
| mil., avia. | air-launched/surface-launched | запускаемый с летательного аппарата или с земли |
| mil. | air-launched/surface-launched | запускаемый с ЛА или с земли (о ракете) |
| mil., avia. | air-launched/surface-launched | с наземным стартом |
| mil. | air-launched trainer rocket | авиационная учебная ракета |
| mil. | air-launched training missile | авиационная учебная ракета |
| mil., avia. | air-launched vehicle | летательный аппарат воздушного запуска |
| mil. | air-launched vehicle | ЛА, запускаемый в воздухе |
| mil. | air-launched weapons | авиационные средства поражения |
| mil. | air-launched weapons | средства авиационного поражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air-launched weapons | авиационное ракетное вооружение |
| mil. | air-launched winged missile carrier | самолёт-носитель КР |
| mil. | air-launched winged missile carrier | самолёт носитель КР |
| mil. | aircraft-launched ASAT weapon | противоспутниковое оружие воздушного базирования |
| mil. | aircraft-launched rocket | неуправляемая авиационная ракета |
| mil., avia. | antisea-launched ballistic missile | противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок |
| mil., avia. | antisea-launched ballistic missile | противокорабельная БР |
| mil. | antisubmarine-launched BM radar | РЛС слежения за БР ПЛ |
| mil. | armoured vehicle-launched bridge | танковый мостоукладчик (на шасси бронированной машины Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | artillery launched TV system | парашютируемая телевизионная система, запускаемая артиллерийскими средствами |
| mil. | heavy assault bridge, armored vehicle launched bridge | танковый мостоукладчик (Например M104 Wolverine или M1074 Joint Assault Bridge System в ВС США или МТУ-90М в ВС РФ  armyengineer.com Razor47072) |
| mil. | assault launched bridge | танковый механизированный мост (Киселев) |
| mil., avia. | ballistically launched aerodynamic missile | крылатая ракета с баллистической траекторией пуска |
| gen. | be launched | начать выпуск (suburbian) |
| gen. | be launched | метательный |
| gen. | be launched | начать выходить (suburbian) |
| avia. | bungee-launched | Запуск ЛА резиновым шнуром (ZNIXM) |
| mil. | cannon cannon-launched projectile | артиллерийский снаряд |
| mil. | cannon-launched | артиллерийский (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cannon-launched | ствольной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cannon-launched beam-rider projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| mil. | cannon-launched beam-rider projectile | артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| mil., avia. | cannon launched guidance electronics | электроника системы наведения управляемого артиллерийского снаряда |
| mil. | cannon-launched guided projectile | управляемый снаряд ствольной артиллерии |
| mil. | cannon-launched guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд |
| mil. | cannon-launched homing projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд |
| mil. | cannon-launched laser guided projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с лазерным наведением |
| mil., avia. | cannon launched laser-guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения |
| mil. | cannon-launched mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы |
| mil. | cannon-launched mine | мина устанавливаемая с помощью артиллерийской системы |
| mil. | cannon-launched precision-guided munitions | высокоточные управляемые артиллерийские боеприпасы |
| med. | carrier-launched aircraft | самолёт, взлетающий с палубы авианосца |
| med. | carrier-launched aircraft | самолёт палубной авиации |
| mil., avia. | catapult-launched | запускаемый с помощью катапульты |
| mil. | catapult launched | запускаемый с помощью катапульты |
| mil., avia. | catapult-launched, arrested landing | запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром |
| mil. | catapult-launched fuel-air explosive | боеприпас объёмного взрыва, выстреливаемый из катапульты |
| mil., avia. | chaff tactical air-launched decoy | тактическая ложная цель с дипольными отражателями, запускаемая с самолёта |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| mil., avia. | conventional air-launched cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования |
| mil., avia. | conventional air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования с обычной боевой частью |
| mil., avia. | conventional air-launched standoff missile | авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | conventional submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении |
| mil., avia. | deck-launched intercept | перехват палубным истребителем |
| mil. | deck-launched intercept | перехват палубными истребителями |
| avia. | deck-launched intercept mission | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| avia. | deck-launched intercept mission | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| avia. | deck-launched intercept radius | радиус перехвата при взлёте с палубы (авианосца) |
| mil. | deck-launched interception | перехват палубными истребителями |
| avia. | deck-launched interception | перехват палубным истребителем |
| avia. | deck-launched interception | перехват из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| mil. | deck-launched interceptor | палубный истребитель-перехватчик |
| mil., avia. | determination of air-launched missile environment | эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе (experiment) |
| mil. | determination of air-launched missile environment | эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух |
| avia. | dolly launched | стартующий с разгонкой тележки |
| avia. | drop-launched missile | ракета с запуском двигателя после отделения от носителя |
| mil., avia. | enhanced radiation ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования с нейтронной боевой частью |
| inf. | face that launched a thousand ships | очень красивое лицо, сногсшибательное (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее izlondona) |
| mil. | family of air-launched weapons | семейство авиационного ракетного вооружения |
| mil. | fighter-launched advanced materials experiment | эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов |
| mil. | fighter-launched antisatellite missile | противоспутниковая ракета, запускаемая с истребителя |
| mil. | fire air-launched cruise missiles from bombers | выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | flame launched assault shoulder- or hip-fired | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра |
| avia. | foot launched aeroplane | дельтаплан (Loro) |
| avia. | foot-launched flying machines | Мускулолет (Eleonora6088) |
| mil., avia. | forward-launched aerodynamic missile | запускаемая вперёд по курсу крылатая ракета |
| mil. | forward-launched aerodynamic missile | запускаемая вперёд по курсу КР |
| mil. | fuel air explosive surface-launched unit | установка дистанционного разминирования объёмным взрывом |
| mil., avia. | grenade-launched imaging modular projectile system | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения |
| mil., avia. | G-resistance electromagnetically launched interceptor | снаряд электромагнитной пушки |
| mil. | ground-launched | наземного базирования (Киселев) |
| mil., avia. | ground-launched antiship system | противокорабельный ракетный комплекс наземного базирования |
| mil. | ground-launched antiship system | противокорабельный РК наземного базирования |
| mil., avia. | ground-launched ballistic missile | БР наземного базирования |
| mil. | ground-launched ballistic missile | БРНБ |
| mil. | ground-launched ballistic missile | баллистическая ракета наземного базирования |
| mil. | ground-launched cruise missile | КРНБ |
| mil. | ground-launched cruise missile | КР, запускаемая с наземной пусковой установки (Киселев) |
| mil. | Ground Launched Cruise Missile | крылатая ракета наземного базирования (GLCM) |
| mil. | ground-launched cruise missile | КР наземного базирования |
| mil., avia. | ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| mil., avia. | ground-launched "Hellfire" | управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| mil., avia. | ground-launched "Hellfire" - heavy | тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| mil., avia. | ground-launched "Hellfire" – heavy | тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| mil., avia. | ground-launched intercontinental cruise missile | межконтинентальная крылатая ракета наземного базирования |
| mil. | ground-launched missile | ракета, запускаемая с наземных установок |
| mil. | ground-launched precision-guided munitions | высокоточные боеприпасы для стрельбы наземными системами оружия |
| mil., astronaut. | ground launched probe | исследовательский спутник, запускаемый с земли |
| mil., avia. | ground launched probe | зонд, запускаемый с земли |
| mil., avia. | ground-launched sensor | датчик, запускаемый с земли |
| mil. | ground-launched small diameter bomb | бомба малого калибра, запускаемая с земли (GLSDB MichaelBurov) |
| mil. | ground-launched small diameter bomb | бомба малого диаметра наземного базирования (производится совместно компаниями SAAB AB и Boeing, сочетает в себе бомбу малого диаметра GBU-39 (SDB) с ракетным двигателем M26 saab.com) |
| mil. | ground-launched weapon | СО наземного базирования |
| mil. | ground-launched weapon | система оружия наземного базирования |
| mil. | ground vehicle-launched laser beam rider AT missile | ПТУР запускаемая с БМ с наведением по лазерному лучу |
| mil., avia. | ground-based electromagnetically-launched defensive impactors | ударные поражающие элементы, запускаемые электромагнитной пушкой наземного базирования |
| mil. | gun-launched | запускаемая с помощью артиллерийского орудия (о ракете) |
| mil. | gun-launched missile | ракета, выстреливаемая из пушки |
| avia. | hand-launched drone | БПЛА, запускаемый "с руки" (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | he launched a guess | он выдвинул догадку |
| Makarov. | he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| gen. | he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| Makarov. | he launched into a homily on family relationships | он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений |
| Makarov. | he launched into a long speech about the danger of taking drugs | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков |
| Makarov. | he launched into an argument | он пустился в спор |
| mil. | heavy sea-launched missile | ракета большой мощности морского базирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | helicopter launched advanced stand-off missile | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника (WiseSnake) |
| mil. | helicopter-launched antiship missile | вертолётная ПКР |
| mil. | helicopter-launched AT standoff missile | вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника |
| mil., avia. | helicopter-launched, fire and forget missile | вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной системой наведения |
| mil. | helicopter-launched missile | ракета, запускаемая с вертолёта |
| mil. | helicopter-launched missile | вертолётная ракета |
| mil. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| mil., avia. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| avia. | horizontal-launched | с горизонтальным стартом |
| mil., avia. | horizontally-launched vehicle | летательный аппарат с горизонтальным стартом |
| mil., avia. | improved submarine-launched mobile mine | усовершенствованная самодвижущаяся мина, выстреливаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | improved tactical air-launched decoy | усовершенствованная тактическая ложная цель, запускаемая с самолёта |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| mil., avia. | joint air-launched weapons task group | объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Air-Launched Non-Nuclear Ordnance | объединённая техническая координационная группа по неядерным авиационным боеприпасам |
| gen. | just-launched | только что вышедший (Artjaazz) |
| gen. | just-launched | только что выпущенный (Artjaazz) |
| gen. | just-launched | новый (о продукте Artjaazz) |
| mil., missil. | land-launched | наземного базирования |
| mil., missil. | land-launched | запускаемый с суши |
| mil. | land-launched ballistic missile | БР для пуска с наземной ПУ |
| mil. | land-launched missile with multiple warheads | ракета наземного базирования с разделяющейся головной частью (Officials said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser-guided gun-launched AA projectile | самонаводящийся зенитный снаряд с лазерной ГСН |
| gen. | launched a hunger strike | объявить голодовку (guardian.co.uk 4uzhoj) |
| avia. | launched aircraft | самолёт, запускаемый с катапульты |
| mil., avia. | launched expendable acoustic decoy | запущенная акустическая ложная цель одноразового применения |
| mil., avia. | launched expendable acoustic device | введённое в действие акустическое устройство одноразового применения |
| mil., avia. | launched expendable acoustic device | введенное в действие акустическое устройство одноразового применения |
| mil. | launched mine | отстреливаемая мина |
| mil. | launched mine | выбрасываемая мина |
| mil., avia. | long-range air launched target | воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя |
| mil., avia. | Loran inertial command air-launched missile | ракета воздушного базирования с инерциальным и командным наведением с помощью радионавигационной системы "Лоран" |
| mil. | medium armored vehicle launched bridge | средний танковый мостоукладчик |
| mil. | mine surface-launched unit | установка дистанционного минирования |
| mil., avia. | miniature air-launched decoy | малоразмерная ложная цель, запускаемая с самолёта |
| mil., astronaut. | miniature air-launched vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик противоспутниковой ракеты, запускаемой с самолёта |
| Игорь Миг | missiles launched from the mainland | ракеты наземного базирования |
| mil. | modern sea-launched ballistic missile | современная баллистическая ракета морского базирования |
| mil. | multimission air-launched missile | многоцелевая авиационная ракета |
| mil., avia. | multi-mission Red Eye air-launched missile | многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай" |
| mil. | multimission Redeye air-launched missile | многоцелевая авиационная ракета на базе ЗУР Редай |
| mil. | multiple-launched rocket system | многоствольная ракетно-артиллерийская установка |
| mil. | Multi-purpose Air-launched Rocket System | многофункциональный ракетный комплекс воздушного базирования (WiseSnake) |
| mil. | orbital launched ballistic missile | БР, запускаемая с орбитального КА |
| Makarov. | our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| Makarov. | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| mil. | prototype miniature air-launched system | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| mil., avia. | radar frequency tactical air-launched decoy | тактическая ложная цель со средствами радиоэлектронного подавления, запускаемая с самолёта |
| avia. | rail-launched missile | ракета, запускаемая с рельсовой направляющей |
| mil. | rearward launched ballistic missile | БР, запускаемая назад по курсу |
| mil., avia. | rearward-launched missile | ракета, запускаемая назад по курсу |
| mil. | rearward-launched missile | авиационная ракета, запускаемая назад по курсу |
| mil. | rearward launched missile | ракета, запускаемая назад по курсу |
| mil., avia. | Redeye air-launched missile | авиационная ракета "Редай" |
| mil. | Redeye air-launched missile | авиационная ракета Редай |
| mil., astronaut. | satellite-launched ballistic missile | БР космического базирования |
| mil. | satellite-launched ballistic missile | БР, запускаемая со спутника |
| mil., astronaut. | satellite-tracked submarine-launched antimissile | сопровождаемая со спутника противоракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | satellite-tracked submarine-launched antimissile | ПР, запускаемая с ПЛ и сопровождаемая со спутника |
| mil., astronaut., obs. | Saturn-launched meteoroid satellite | спутник для исследования метеоритов, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Сатурн" |
| mil. | sea-launched | запускаемый с корабельной пусковой установки (Киселев) |
| mil. | sea-launched | корабельный (Киселев) |
| mil. | sea-launched | морского базирования (Киселев) |
| mil. | sea-launched assault | морской десант |
| mil. | sea-launched assault | высадка морского десанта |
| nautic. | sea-launched ballistic missile | морская баллистическая ракета (корабельная или лодочная) |
| mil. | sea-launched ballistic missile | баллистическая ракета морского базирования |
| mil., avia. | sea-launched ballistic missile | корабельная БР |
| mil. | sea-launched ballistic missile | БР морского базирования |
| gen. | sea-launched ballistic missile | корабельная баллистическая ракета |
| mil., avia. | sea-launched ballistic missile detection system | система обнаружения БР морского базирования |
| mil. | sea-launched ballistic missile detection system | система обнаружения пуска БР морского базирования |
| mil. | sea-launched ballistic missile warning system | система обнаружения пуска БР морского базирования |
| mil. | sea-launched BM warning and display system | система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее |
| mil. | sea-launched BM warning site | пост оповещения о пуске БР морского базирования |
| mil. | sea-launched boost-glide missile | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков (Киселев) |
| mil. | sea-launched configuration | морское базирование |
| gen. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского / подводного базирования |
| mil. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского базирования |
| mil. | sea-launched cruise missile | КР, запускаемая с корабельной пусковой установки (Киселев) |
| mil. | sea-launched cruise missile | корабельная КР (Киселев) |
| mil., avia. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета корабельного базирования |
| mil. | Sea-Launched Cruise Missile | крылатая ракета морского базирования (SLCM) |
| mil. | sea-launched cruise missile | КР морского базирования |
| gen. | sea-launched cruise missile | КРМБ |
| mil. | sea-launched intercontinental ballistic missile | МБР морского базирования |
| gen. | sea-launched intercontinental ballistic missile | корабельная МБР |
| mil. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР промежуточной дальности морского базирования |
| mil., avia. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР средней дальности морского базирования |
| gen. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | корабельная баллистическая ракета средней дальности |
| avia. | sea-launched missile | ракета, запускаемая с корабля |
| mil. | sea-launched missile | ракета, запускаемая с корабельной ПУ |
| nautic. | sea-launched missile | морская ракета (корабельная или лодочная) |
| gen. | sea-launched missile | ракета, запускаемая с моря |
| nautic. | sea-launched rocket | корабельная ракета |
| mil. | sea-and ground-launched missiles | ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок |
| mil. | self-launched sonobuoy | самоустанавливающийся радиогидроакустический буй |
| mil. | self-launched sonobuoy | самоустанавливающийся гидроакустический буй |
| mil. | ship-launched | ракета корабельного РК |
| mil., avia. | ship-launched | ракета корабельного ракетного комплекса (missile) |
| mil. | ship-launched | корабельная ракета |
| mil., avia. | ship-launched | корабельная ракета (missile) |
| mil., avia. | ship-launched air target | корабельная воздушная мишень |
| mil. | ship-launched antiship missile | ракета противокорабельного РК |
| mil. | ship-launched antiship missile | ПКР корабельного РК |
| mil., avia. | ship-launched chaff decoy system | корабельная система запуска ложных целей и выброса дипольных отражателей |
| mil. | ship-launched missile | ракета корабельного РК |
| mil. | ship-launched missile | корабельная ракета |
| nautic. | ship-launched rocket | корабельная ракета |
| mil., avia. | ship-launched rocket probe weapons system | опытовая корабельная ракетная система вооружения |
| mil., avia. | ship-launched Sea Skewer | противокорабельная ракета "Си Скьюэ", запускаемая с надводного корабля |
| mil. | ship-launched strategic missile | ракета стратегического корабельного РК |
| gen. | ship-launched strategic missile | корабельная стратегическая ракета |
| mil., avia. | shipboard air-launched weapons installation system | система корабельных зенитных ракетных комплексов |
| mil. | shoulder-launched | ручной (в названии гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| mil. | shoulder-launched assault weapon | РК для стрельбы с упором в плечо |
| Игорь Миг, mil. | shoulder-launched flamethrower | РПО (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский-российский реактивный огнемёт одноразового применения.Представляет собой снаряд-ракету, начинённую огнесмесью. Разработан в 1980-х годах в КБ...) |
| Игорь Миг | shoulder-launched flamethrower | ручной огнемёт |
| mil. | shoulder-launched multipurpose assault weapon | многоцелевой РК для стрельбы с упором в плечо |
| mil. | shoulder-launched multi-purpose assault weapon | многоцелевой ручной гранатомёт (для разрушения полевых фортификационных сооружений, проделывания проходов в инженерных заграждениях, стенах зданий, уничтожения огневых точек в зданиях, небронированной и легкобронированной техники Alex_Odeychuk) |
| mil., literal. | shoulder-launched multi-purpose assault weapon | запускаемое с плеча многоцелевое штурмовое оружие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shuttle-launched spacecraft | КА, запускаемый с помощью МТКК |
| mil. | siio-launched | запускаемый из шахтной пусковой установки |
| mil. | silo-launched | стартующий из шахты |
| avia. | silo-launched | шахтного базирования |
| mil., avia. | silo-launched intercept missile | противоракета, запускаемая из шахтной пусковой установки |
| nautic. | sub-launched | запускаемый с подводной лодки |
| mil. | sub-launched missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| mil. | sub-launched missile | ракета подводного пуска |
| nautic. | sub-launched missile | лодочная ракета |
| mil., missil. | submarine-launched | подводного пуска |
| mil. | submarine-launched | размещённый на подводной лодке |
| mil., missil. | submarine-launched | запускаемый с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched air missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| gen. | submarine launched air missile | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов |
| mil., avia. | submarine-launched airflight missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| mil., avia. | submarine-launched airflight missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| nautic. | submarine-launched airflight missile | лодочная зенитная ракета |
| mil. | submarine-launched antisatellite | противоспутник подводного пуска |
| mil., avia. | submarine-launched antiship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched assault missile exercise | учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки |
| mil. | submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БР запускаемая с ПЛ |
| gen. | submarine launched ballistic missile | лодочная баллистическая ракета |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводной лодки |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched ballistic missile | БРПЛ |
| gen. | submarine launched ballistic missile | БРПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile detection system | система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | БР, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | БРПЛ |
| mil. | submarine-launched ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок (system) |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil., avia. | submarine-launched ballistic missile warning | оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| mil. | Submarine-Launched Ballistics Missile | баллистическая ракета подводного базирования (SLBM) |
| mil. | submarine launched BM attack | удар БР с ПЛ |
| mil., astronaut. | submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с подводной лодкой |
| mil. | submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched cruise missile | КР запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | КР, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводной лодки |
| nautic. | submarine-launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| gen. | submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| mil., avia. | submarine-launched inertial missile | ракета с инерциальной системой наведения, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched influence mine | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности |
| mil. | submarine-launched mine | мина, устанавливаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched mine | мина, запускаемая с ПЛ |
| nautic. | submarine-launched mine | лодочная мина |
| mil. | submarine-launched missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched missile | ракета подводного пуска |
| nautic. | submarine-launched missile | лодочная ракета |
| mil. | submarine-launched mobile mine | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched nuclear missile | ядерная ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched one-way tactical buoy | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ |
| mil. | submarine-launched one-way transmitter | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| mil. | submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| mil. | submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil., avia. | submarine-launched surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched surface-to-air missile | ЗУР, запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | submarine-launched torpedos and missiles | торпеды и ракеты, запускаемые с подводной лодки |
| nautic. | submarine-launched weapon | лодочное оружие |
| nautic. | submarine-launched weapon | оружие подводной лодки |
| mil. | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| avia. | subsonic launched | стартующий на дозвуковых скоростях |
| mil., missil. | surface-launched | запускаемый с земли |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched air missile | корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов (system) |
| mil. | surface-launched air-targeted | корабельная ЗУР, наводимая с ЛА |
| mil., avia. | surface-launched air-targeted | корабельная зенитная управляемая ракета, наводимая с летательного аппарата (weapon) |
| mil. | surface-launched antiship missile | ПКР, запускаемая с надводного корабля |
| mil., avia. | surface-launched antiship missile | противокорабельная ракета, запускаемая с надводного корабля |
| mil., avia. | surface-launched antiship-ping missile | противокорабельная ракета, запускаемая с надводного корабля |
| mil. | surface-launched antishipping missile | ракета наземного базирования используемая для нарушения морских перевозок |
| mil., avia. | surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с наземной ПУ |
| mil. | surface-launched cruise missile | КР, запускаемая с надводного корабля |
| mil., avia. | surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с надводной ПУ |
| mil. | surface-launched guided missile | УР, запускаемая с надводного корабля |
| mil., avia. | surface-launched guided missile | управляемая ракета, запускаемая с надводного корабля |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| mil., avia. | surface-launched interceptor missile | противоракета наземного ракетного комплекса |
| mil., avia. | surface-launched interceptor missile | противоракета корабельного ракетного комплекса |
| mil. | surface-launched interceptor missile | ракета наземного ПРК |
| mil., avia. | surface-launched low-volume ramjet | управляемая ракета с малообъёмным прямоточным воздушно-реактивным двигателем, запускаемая с корабельной ПУ (missile) |
| mil., avia. | surface-launched low-volume ramjet | управляемая ракета с малообъёмным прямоточным воздушно-реактивным двигателем, запускаемая с наземной ПУ (missile) |
| mil. | surface-launched missile | ракета, запускаемая с надводного корабля |
| mil. | surface-launched missile | ракета наземного базирования |
| mil. | surface-launched missile system | наземный РК |
| mil., avia. | surface-launched missile system | корабельный ракетный комплекс |
| mil., avia. | surface-launched missile system | наземный ракетный комплекс |
| nautic. | surface-launched torpedo | корабельная торпеда |
| mil., avia. | surface-launched unit | ракета, запускаемая с корабельной ПУ |
| mil., avia. | surface-launched unit | ракета, запускаемая с наземной ПУ |
| mil. | Surface-Launched Unit Fuel Air explosive | боеприпас объёмного взрыва для наземной ПУ |
| mil., avia. | surface-launched unit fuel-air explosive | боеприпас объёмного взрыва, запускаемый с наземной ПУ |
| mil. | surface-launched unit mining | наземная установка дистанционного минирования |
| mil., avia. | synthetic array radar command air-launched missile | авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| mil. | synthetic array radar command air-launched missile | авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | tactical air launched cruise missile | тактическая крылатая ракета воздушного базирования |
| mil. | tactical air-launched cruise missile | тактическая КР воздушного базирования |
| mil., avia. | tactical air-launched decoy | тактическая ложная цель, запускаемая с самолёта |
| mil. | tactical air-launched decoy | тактическая ЛЦ, запускаемая с ЛА |
| mil., avia. | tactical Tomahawk torpedo tube launched | тактическая крылатая ракета "Томагавк", запущенная из торпедного аппарат |
| mil. | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile | ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки |
| mil. | tank-launched bridge | танковый мостоукладчик |
| mil., tech. | tank-launched scissors bridge | штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике |
| mil. | tank-launched scissors bridge | складной штурмовой мост на танковом мостоукладчике |
| mil., tech. | telescopic tank-launched bridge | танковый мостоукладчик с телескопической системой наводки моста |
| mil., tech. | telescopic tank-launched bridge | раздвижной штурмовой мост на базе танка |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| Makarov. | the government has launched a massive literacy campaign | правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности |
| Makarov. | the guerrillas launched attacks against the police | партизаны провели несколько операций против правительственных войск |
| Makarov. | the guerrillas launched attacks against the police | партизаны провели несколько операций против полиции |
| Makarov. | the ship was launched, and christened as Santa Maria | корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" |
| gen. | the theme is launched by the flutes | тема начинается у флейт |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| gen. | they launched themselves into the unknown | они отправились в неведомое |
| mil., avia. | Tomahawk air-launched cruise missile | крылатая ракета "Томагавк" воздушного базирования |
| mil. | Tomahawk air-launched cruise missile | КР Томагавк воздушного базирования |
| Makarov. | TOS-launched mission | полёт с помощью разгонного блока (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| Makarov. | TOS-launched mission | межпланетный полёт с помощью разгонного блока (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| mil. | trailer-launched bridge | трейлерный мостоукладчик |
| mil. | tube-launched ammunition | боеприпасы ствольной артиллерии |
| mil. | tube-launched antitank missile | ПТУР, запускаемая из трубы-контейнера |
| mil. | tube-launched AT missile | ПТУР запускаемая из трубы-контейнера |
| mil., avia. | tube-launched missile | ракета, запускаемая из трубы контейнера |
| mil. | tube-launched missile | ракета, запускаемая из трубы-контейнера |
| mil. | tube-launched projectile | снаряд ствольной артиллерии |
| nautic. | tube-launched torpedo | торпеда из торпедного аппарата |
| nautic. | undersea-launched guided weapon | лодочная управляемая ракета |
| nautic. | undersea-launched guided weapon | лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения |
| mil., avia. | underwater launched | запускаемый из подводного положения |
| mil., avia. | underwater-launched ground-attack missile | управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей |
| mil., avia. | underwater-launched guided missile | управляемая ракета подводного пуска |
| mil. | underwater launched missile system submarine | ПЛ с пуском ракет из подводного положения |
| mil. | vehicle-launched | запускаемый с БМ |
| mil. | vehicle-launched missile | ракета на подвижной ПУ |
| mil. | vehicle-launched missile | ракета на грунтовой ПУ |
| mil., avia. | vertical launched antisubmarine rocket | противолодочная ракета вертикального пуска |
| mil. | vertical-launched missile | ракета вертикального пуска |
| mil. | vertical-launched missile | вертикально запускаемая ракета |
| mil., avia. | vertical launched Standard missile | вертикально запускаемая ракета "Стандарт" |
| mil. | vertical launched Standard missile | вертикально запускаемая ракета Стандарт |
| mil., avia. | vertically-launched vehicle | летательный аппарат с вертикальным стартом |