Terms containing Latency

Subject	English	Russian
el.	adaptation, goal-attainment, integration, latency	адаптация, достижение цели, интеграция, поддержание латентного образца (функциональные потребности социальной системы)
comp., MS	alert latency	задержка оповещения (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console)
el.	Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock	Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
comp., net.	amount of latency	величина временной задержки
tech.	amplitude and latency measuring instrument with digital output	прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки
el.	answer latency	время ожидания ответа
telecom.	attach latency	время ожидания подключения (Maneki)
telecom.	audio latency	задержка звука (lemeshov)
Gruzovik, IT	average latency	среднее время запаздывания
progr.	average latency	среднее значение времени ожидания (ssn)
el.	average latency	среднее время ожидания
progr.	be sensitive to latency	нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения (financial-engineer)
IT	bus latency	задержка шины
media.	bus latency	время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины
IT	CAS latency	время задержки строб-импульса адреса столбца
med.	clinical latency	клиническая латентность (Гера)
progr.	column address strobe latency	время задержки строб-импульса адреса столбца (ssn)
progr.	data latency	латентность данных (1 Время, нужное чтобы извлечь или записать пакет данных. 2. Для систем бизнес-аналитики: задержка, требуемая бизнес-пользователю для того, чтобы извлечь данные из хранилища или витрины. NataliaNosenko)
scient.	deposit latency	время ожидания публикации (время между размещением научной статьи в репозитории и её публикацией okfn.org DmSin)
med.	distal latency	дистальная латентность (neuromuscular.ru ad_notam)
IT	drive latency	задержка при вращении диска
microel.	drive latency	задержка доступа
zool.	ejaculation latency	латентный период эякуляции (ЛПЭ, время от первой интромиссии до эякуляции (экспериментальный показатель половой активности животного) Min$draV)
abbr.	ejaculation latency	ЛПЭ (Min$draV)
progr.	end-to-end latency	время задержки между конечными пунктами (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn)
microel.	error latency	период скрытой ошибки
IT	error latency	задержка проявления ошибки
media.	error latency	период скрытой ошибки (время до нахождения неисправности встроенными средствами)
med.	escape latency	латентность спасения (при испытании когнитивной функции в водном лабиринте Морриса wolferine)
avia., med.	eye movement latency	латентное время движения глазного яблока
avia., med.	eye movement latency	латентное время движения глаза
progr.	four-cycle latency	задержка на четыре цикла (ssn)
progr.	four-cycle latency of integer multiplication	задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел (ssn)
IT	functional latency	функциональная задержка (интервал времени от момента появления первого входного бита до момента появления последнего выходного бита)
el.	functional latency	скрытая пассивность (напр. в логических матрицах)
el.	functional latency	функциональная латентность
foreig.aff.	global interrupt latency time	время латентности глобального прерывания
softw.	have less than 100ms of response latency	допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer)
softw.	hi latency	большая задержка (Artjaazz)
telecom.	high latency	большая задержка (oleg.vigodsky)
AI.	inference latency	задержка на логический вывод (lower is better gputechconf.com Alex_Odeychuk)
ophtalm.	interocular latency difference	межокулярная разность латентностей (Самурай)
med.	inter-peak latency	межпиковая латентность (neuromuscular.ru dimock)
med.	interpeak latency	межпиковая латентность (neuromuscular.ru dimock)
progr.	interrupt latency	время реакции системы на прерывание (ssn)
IT	interrupt latency	задержка обработки прерывания
IT	interrupt latency	обслуживание запроса на прерывание
media.	interrupt latency	задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание
tech.	interrupt latency	задержка обработки прерывания
progr.	interrupt latency time	время задержки обработки прерывания (время между моментом прихода запроса прерывания и моментом, когда он начал обслуживаться соответствующей ISR (Interrupt Service Routine) – процедурой обработки (обслуживания) прерывания ssn)
med.	intravaginal ejaculatory latency time	интравагинальный латентный период эякуляции (ИЛПЭ S3_OPS)
zool.	intromission latency	латентный период интромиссии (ЛПИ, время от подсаживания самки до первой интромиссии (показатель половой активности в эксперименте) Min$draV)
abbr.	intromission latency	ЛПИ (Min$draV)
progr.	jitter of the latency	"колебание" времени ожидания
st.exch.	latency arbitrage	арбитраж на отставании ценового потока (goroshko)
securit.	latency arbitrage	арбитраж за счёт задержки (получение при высокочастотной алгоритмической торговле преимущества за счет более раннего доступа к рыночной информации, напр., используя прямое подключение к торговой площадке, размещение сервера вблизи биржи Alex_Odeychuk)
mol.biol.	latency-associated peptide	скрытый ассоциированный пептид (Тантра)
mol.biol.	latency-associated peptide	ассоциированный с латентностью пептид (Тантра)
med.	latency associated transcript	транскрипт, связанный с латентностью (ННатальЯ)
progr.	latency between the client and server	задержка на передачу данных между клиентом и сервером (microsoft.com Alex_Odeychuk)
construct.	latency cost	скрытые затраты (AlexanderGerasimov)
progr.	latency delays	скрытые задержки (ssn)
med.	latency difference	разница латентностей (LD mazurov)
immunol.	latency maintaining factor, LMF	фактор поддержки латентности (один из факторов, участвующих в индукции латентной фазы в развитии болезни Марека у птиц Хрыч)
med.appl.	latency measurement	измерение латентного периода
telecom.	latency mode	режим задержки (oleg.vigodsky)
psychol.	latency of conditioning	латентный период обусловливания (формирования условного рефлекса)
med.	latency of recovery	время скрытого восстановления функции
med.	latency of recovery	время скрытого восстановления (функции)
AI.	latency of the spike train	задержка пакета импульсов (напр., в импульсных нейронных сетях Alex_Odeychuk)
tech.	latency optimization	оптимизация по времени ожидания
tech.	latency overhead	потери из-за задержки
cinema	latency period	скрытое состояние (изображения)
robot.	latency period	время ожидания (ответа на запрос)
robot.	latency period	период реакции (системы)
med.	latency period	латентная фаза схваточного периода родов (Dimpassy)
tech.	latency period	период скрытого состояния (болезни)
IT	latency period	время ожидания
ed.	latency period	латентная фаза
psychol.	latency period	период скрытой сексуальности
biol.	latency period	латентный период (between irradiation and effect)
immunol.	latency period	латентный период
biotechn.	latency period	латентный период (период скрытого состояния болезни)
avia., med.	latency period	латентный период (болезни, реакции)
immunol.	latency period	скрытый период
immunol.	latency period	продромальный период
med., Makarov.	latency period	инкубационный период (болезни)
med.	latency period	безводный период (Yakov.F Yakov F.)
biol.	latency period	скрытый период (between irradiation and effect)
mech.	latency period	период реакции
immunol.	latency period	продромальная стадия (болезни)
med.	latency period	латентная фаза первого периода родов (Dimpassy)
med.	latency reaction	латентная реакция
progr.	latency sensitive app	чувствительное к задержкам приложение (ssn)
progr.	latency sensitive application	чувствительное к задержкам приложение (ssn)
IT	latency-sensitive workloads	чувствительные к задержкам рабочие нагрузки (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	latency-sensitive workloads	задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk)
IT	latency state	скрытое состояние
comp.sl.	latency test	проверка пинга (Liquid_Sun)
metrol.	latency time	скрытый период
media.	latency time	время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство
tech.	latency time	время ожидания
radiat.	latency time	время запаздывания (of a detector)
IT	latency time	латентность
tech.	latency time	латентный период, скрытый период
media.	latency time	«инкубационный период» (время передачи опрашиваемого сообщения или время синхронизации необходимой станции)
tech.	latency time	латентный период
tech.	latency time	время задержки
telecom.	latency time	время запаздывания
progr.	latency time	время латентного состояния (ssn)
IT	latency time	задержка вращения (диска)
el.	latency time	время латентности
Makarov.	latency time	латентное время
comp., net.	latency tolerant	устойчивый к задержкам (Alex_Odeychuk)
tech.	latency tolerant	устойчивый к скрытым отказам (Artemie)
telecom.	link latency	канальная задержка (oleg.vigodsky)
avia.	long-latency	с длительным латентным периодом
dat.proc.	low latency	низкая задержка (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	low latency access	обращение с низким значением задержки (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	low-latency access	доступ с малой задержкой (to ... – к ... чему-л. Alex_Odeychuk)
progr.	low latency access	доступ с низким значением задержки (Microsoft Alex_Odeychuk)
dat.proc.	low-latency application	приложение с низкой задержкой передачи данных (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
dat.proc.	low-latency application	приложение с высоким быстродействием (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
progr.	low-latency code	код с малой задержкой (Alex_Odeychuk)
progr.	low-latency code	код с низким значением задержки (Alex_Odeychuk)
IT	low latency queuing	организация очередей с малой задержкой (Alex_Odeychuk)
telecom.	low latency queuing	организация очередей с малым временем задержки (oleg.vigodsky)
comp., net.	low-latency response	ответ с низкой задержкой (venturebeat.com Alex_Odeychuk)
progr.	lower latency	меньшая задержка (ssn)
progr.	lower latency	малая задержка (ssn)
med.appl.	measure of latency time	оценка латентности
IT	memory access latency	задержка обращения к памяти (Alex_Odeychuk)
IT	memory access latency	задержка выборки из памяти (Alex_Odeychuk)
IT	memory access latency	задержка доступа к памяти (Alex_Odeychuk)
el.	memory latency	задержка при обращении к памяти (ssn)
IT	minimal latency	минимальное время ожидания
tech.	minimum latency	минимальное время ожидания
IT	minimum latency	минимальное время ожидания (time)
IT	minimum-latency code	код с минимальным временем ожидания
IT	minimum-latency coding	программирование по критерию минимизации времени ожидания
IT	minimum latency program	программа с минимальным суммарным временем ожидания
IT	minimum latency program	программа с минимальным временем ожидания
automat.	minimum latency programing	программирование с минимальным суммарным временем выборки
automat.	minimum latency programing	оптимальное программирование
IT	minimum latency programme	программа с минимальным временем ожидания
tech.	minimum-latency programming	программирование по критерию минимизации задержки
automat.	minimum latency programming	программирование с минимальным временем выборки
tech.	minimum-latency programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
IT	minimum latency programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
IT	minimum latency programming	оптимальное программирование
automat.	minimum latency programming	оптимальное кодирование
automat.	minimum latency routine	программа с минимальным временем выборки
IT	minimum latency routine	оптимально составленная программа
automat.	minimum latency routine	оптимально кодированная программа
IT	minimum minimum latency programming	программирование с минимальным временем выборки
IT	minimum minimum latency programming	программирование с минимальным временем ожидания
IT	minimum minimum latency programming	оптимальное программирование
mil., avia.	minimum processing latency	минимальное время задержки обработки данных
abbr.	mount latency	ЛПС (Min$draV)
zool.	mount latency	латентный период садки (ЛПС, время от подсаживания самки до первой садки (показатель половой активности в эксперименте) Min$draV)
med.	Multiple Latency Sleep Test	Множественный тест латентности сна (Dackel)
psychol.	multiple sleep latency test	множественный тест латентности ко сну (neuromuscular.ru vsd)
avia., med.	multiple sleep latency test	определение периодов скрытой сонливости (в течение суток)
med.	multiple sleep latency test	серийное исследование периодов наступления сна (amatsyuk)
avia.	multiple sleep latency test	определение частоты периодов скрытой сонливости (в течение суток)
comp., MS	network latency	задержка в сети (The time required for a signal to travel from one point on a network to another)
telecom.	network latency	сетевая задержка (oleg.vigodsky)
media.	network latency	сетевая задержка (время для пересылки данных между двумя компьютерами в сети)
IT	no bus latency	без задержки на шине
avia.	non-composite latency	частная задержка (не рек. MichaelBurov)
avia.	non-composite latency	отдельная задержка (не рек. MichaelBurov)
IT	operational latency	задержка на получение результата (Operational latency presents a hurdle, especially for applications that require real-time responsiveness. infoworld.com Alex_Odeychuk)
med.	Peak latency	пиковая латентность (ЭМГ-интервал между началом стимула и выбранным пиком вызванного потенциала Natalya Rovina)
med.	peak latency	латентность пика (neuromuscular.ru dimock)
dat.proc.	potential latency in data propagation	возможная задержка на распространение данных (from ... to ... – от ... к ... Alex_Odeychuk)
telecom.	rate-latency performance bounds	границы производительности с параметрами (скорость-задержка; Network Calculus Lysikov Andrew)
avia., med.	reaction latency	латентное время ответа
avia., med.	reaction latency	латентное время реакции
avia., med.	reaction latency	латентное время рефлекса
psychol.	reaction latency	латентный период реакции
psychol.	reaction latency	латентный характер реакции
psychol.	reaction latency	скрытый период реакции
psychol.	reaction latency	скрытый характер реакции
IT	read latency	задержка чтения (ci.ru owant)
avia., med.	reflex latency	латентное время реакции
avia., med.	reflex latency	латентное время ответа
avia., med.	reflex latency	латентное время рефлекса
psychol.	reflex latency	латентный период рефлекса
med.	REM latency	латентный период REM фазы сна (dr_denver)
telecom.	replication latency	задержка репликации (oleg.vigodsky)
IT	request latency	время отклика (Для большинства сервисов ключевым SLI является время отклика, или латентность запросов, — время, которое требуется для того, чтобы вернуть ответ на запрос. bartov-e)
comp., net.	request latency	величина задержки при ответе на запрос пользователя (Alex_Odeychuk)
med.	residual latency	резидуальная латентность (Targitai)
med.	residual latency	РЛ (резидуальная латентность Volha13)
astronaut.	response latency	время ответа
astronaut.	response latency	время срабатывания
Makarov.	response latency	латентный период реакции
avia., med.	response latency	латентное время ответа
avia., med.	response latency	латентное время рефлекса
avia., med.	response latency	латентное время реакции
comp.	ring latency	кольцевая задержка
telecom.	ring latency	запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных
media.	ring latency	время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5
IT	ring latency	запаздывание сигнала в кольцевой сети (ssn)
IT	ring latency	задержка распространения сигнала в кольцевой сети (ssn)
IT	ring latency	задержка распространения сигнала в кольцевой локальной сети (ssn)
IT	ring latency	запаздывание сигнала в кольцевой локальной сети (ssn)
media.	ring latency	кольцевая задержка время, измеряемое в битовых интервалах при данной скорости передачи, необходимое для однократного распространения сигналов по всему кольцу, это время слагается из задержки тракта передачи и суммы всех станционных задержек (в локальных вычислительных сетях)
IT	rotation latency	задержка при вращении диска
Gruzovik, IT	rotational latency	вращательная задержка
tech.	rotational latency	задержка поиска сектора
IT	rotational latency	время ожидания (появления нужного сектора на диске)
media.	rotational latency	время подвода диска под головку считывания
progr.	scheduling latency	задержка диспетчеризации (время, между появлением события, вызывающего необходимость диспетчеризации очереди задач и переводом задачи или треда в активное состояние (передачи управления). Syn: dispatch latency, taskresponse latency ssn)
telecom.	setup latency	задержка при установлении соединения (oleg.vigodsky)
psychiat.	sex sexual latency	сексуальная латентность
psychiat.	sex sexual latency	половая латентность
psychol.	sexual latency	половая латентность
psychol.	sexual latency	сексуальная латентность
med.	short-latency afferent inhibition	коротколатентное афферентное торможение (neuromuscular.ru dimock)
med.	short- latency auditory evoked potentials	коротколатентные слуховые вызванные потенциалы (irinaloza23)
IT	shortest latency time first	с наименьшим временем ожидания – первый
comp., net.	shortest latency time first	с наименьшим временем ожидания первый
comp.	shortest-latency-time-first	с наименьшим временем ожидания-первым
telecom.	signal latency	время задержки при передаче сигнала (oleg.vigodsky)
media.	signal latency	задержка в распространении сигналов
quant.el.	signal processing latency time	время задержки обработки сигнала (ibm.com Alex_Odeychuk)
avia., med.	sleep latency	предрасположенность к засыпанию
avia., med.	sleep latency	скрытая сонливость
med.	sleep latency	латентный период сна (ННатальЯ)
Makarov.	stage of latency	скрытый инкубационный период
biol.	stage of latency	латентный период
Makarov.	stage of latency	латентный инкубационный период
biol.	stage of latency	скрытый период
med.	stage of latency	инкубационный период
psychol.	stage of latency	латентная стадия (период)
d.b..	sub-millisecond latency	задержка в доступе к данным длительностью меньше одной миллисекунды (financial-engineer)
dat.proc.	super low latency	сверхнизкая задержка (Alex_Odeychuk)
adv.	super low latency	рекордно низкая задержка (Alex_Odeychuk)
progr.	switching latency	задержка переключения (напр., время, необходимое ЦП для переключения на другой тред ssn)
IT	tail latency	время задержки (Неэффективное размещение запросов в очередях зачастую является причиной увеличения времени задержки. bartov-e)
gen.	time latency	задержка во времени (Raxwell)
gen.	time latency	временная задержка (Raxwell)
avia.	total latency	суммарная задержка (MichaelBurov)
avia.	total latency	общее время задержки (MichaelBurov)
avia.	total latency	полное время ожидания (MichaelBurov)
telecom.	traffic latency	задержка трафика (lemeshov)
telecom.	transmission latency	задержка передачи (ssn)
IT	ultra low latency	со сверхнизкой задержкой (10 milliseconds and under Alex_Odeychuk)
commun.	ultra low latency	сверхнизкая задержка передачи данных (до 1 мс Alex_Odeychuk)
IT	ultra low latency	сверхнизкая задержка (10 milliseconds and under Alex_Odeychuk)
telecom.	ultra-reliable low-latency communications	сверхнадёжная связь с малой задержкой (vasuk)
media.	unconstrained latency	время ожидания с неограниченной задержкой (без жёстких требований на время доставки пакетов)
telecom.	U-Plane latency	время ожидания в плоскости пользователя (Maneki)
IT	variable latency	переменное время ожидания
astronaut.	verbal latency	время срабатывания
astronaut.	verbal latency	время ответа
microbiol.	virus latency	Вирусная латентность (JIZM)
comp., net.	with low latency	с низким значением задержки (Alex_Odeychuk)
gen.	with the latency of a few seconds	с задержкой на несколько секунд (Alex_Odeychuk)
gen.	without any latency	без задержки (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	without any latency	с нулевым временем задержки (из кн.: Петров С.В. Шины PCI, PCI Express. Архитектура, дизайн, принципы функционирования Alex_Odeychuk)
el.	zero latency	нулевое время ожидания
IT	zero-latency reading	считывание с нулевым временем ожидания
progr.	zero-latency user interface	пользовательский интерфейс с нулевым временем ожидания (на загрузку и обновление данных replicache.dev Alex_Odeychuk)