| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced laser designator | перспективный лазерный целеуказатель |
| tech. | airborne laser designator | бортовой лазерный целеуказатель |
| radioeng. | airborne laser designator | бортовой лазерный целеуказатель ЛА |
| Makarov. | airborne laser designator | бортовой лазерный целеуказатель (ALD) |
| mil., avia. | airborne laser designator pod | бортовой контейнер с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | airborne laser locator designator | бортовой лазерный локатор-целеуказатель ЛА |
| mil., avia. | airborne laser locator designator | бортовой лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | airborne laser locator designator illumination | подсвет цели бортовым лазерным локатором-целеуказателем ЛА |
| radioeng. | airborne laser locator designator system | бортовой лазерный локатор-целеуказатель ЛА |
| avia. | airborne ground targeting and laser designator system | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания (наземных целей) |
| mil. | airborne-based laser designator | авиационный бортовой лазерный целеуказатель |
| radioeng. | aircraft avionics-integrated laser designator | лазерный целеуказатель, сопряженный с бортовым электронным оборудованием ЛА |
| radioeng. | air-to-ground laser designator | лазерный целеуказатель класса "воздух— земля" |
| radioeng. | air-to-surface laser designator | лазерный целеуказатель класса "воздух— поверхность" |
| radioeng. | antijam laser designator | помехозащищённый лазерный целеуказатель |
| radioeng. | antijam laser designator | помехоустойчивый лазерный целеуказатель |
| tech. | Army laser target designator system | лазерная система целеуказания сухопутных войск |
| radioeng. | automatic laser designator | автоматический лазерный целеуказатель |
| radioeng. | automatic tracking laser designator | лазерный целеуказатель с автоматическим сопровождением |
| radioeng. | automatically-operated laser designator | автоматический лазерный целеуказатель |
| radioeng. | avionics-integrated laser designator pod | контейнер с лазерным целеуказателем, сопряженным с бортовой авиационной аппаратурой |
| radioeng. | carbon dioxide laser designator | лазерный целеуказатель на двуокиси углекислом газе |
| radioeng. | carbon dioxide laser designator | лазерный целеуказатель на двуокиси углерода |
| mil. | coded pulse laser designator | лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов |
| radioeng. | coder-equipped laser designator | лазерный целеуказатель с устройством кодирования (импульсов излучения) |
| radioeng. | combined laser rangefinder/target designator | комбинированный лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | combined laser seeker/ranger/designator facilities | лазерный дальномер и лазерный целеуказатель |
| radioeng. | combined laser seeker/ranger/designator facilities | бортовое комбинированное оборудование, включающее лазерную ГСН |
| mil., avia. | common laser designator pod | унифицированный контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser designator pod | модифицируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser-designator pod | конвертируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | cooperating designator aircraft-integrated laser pod | контейнер с лазерной аппаратурой, сопряженной со вспомогательным ЛА-целеуказателем |
| radioeng. | cooperating designator-integrated laser system | лазерная система, сопряженная с взаимодействующим вспомогательным целеуказателем |
| radioeng. | cooperating ground laser designator | наземный лазерный целеуказатель, взаимодействующий с ЛА |
| mil. | cue a laser designator by radar | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС |
| radioeng. | CW laser designator | лазерный целеуказатель непрерывного излучения |
| radioeng. | daylight TV/laser designator | дневной комбинированный ТВ и лазерный целеуказатель |
| radioeng. | daylight-only TV/laser designator | дневной комбинированный ТВ и лазерный целеуказатель |
| radioeng. | designator aircraft laser projector | лазерное устройство подсвета цели, установленное на ЛА-целеуказателе |
| radioeng. | designator-synchronized laser seeker | лазерная ГСН, синхронизированная с целеуказателем |
| radioeng. | FAC aircraft laser designator | лазерный целеуказатель на ЛА наведения |
| mil. | FAC-directed laser designator | лазерный целеуказатель передового авиационного наводчика |
| radioeng. | FLIR laser designator | лазерный целеуказатель с ИК устройством переднего обзора |
| tech. | forward observer laser designator | лазерный целеуказатель передового наблюдателя |
| radioeng. | GaAs laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на арсениде галлия |
| radioeng. | gimbaled laser designator | лазерный целеуказатель, установленный в карданном подвесе |
| radioeng. | ground designator-integrated laser pod | бортовой контейнер с лазерной аппаратурой, сопряженной с наземным целеуказателем |
| mil. | ground laser attack designator/ identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| mil., avia. | ground laser attack designator/identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| mil. | ground laser designator | наземный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | ground laser designator-directed weapon | оружие, управляемое с помощью наземного лазерного целеуказателя |
| mil. | ground laser location designator | наземный лазерный локатор-целеуказатель |
| tech. | ground laser locator designator | наземный лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | ground laser locator designator illumination | подсвет цели с помощью наземного лазерного локатора-целеуказателя |
| radioeng. | ground laser locator designator system | наземный лазерный локатор-целеуказатель |
| mil. | ground laser locator designator team | команда наземных лазерных наводчиков |
| radioeng. | ground-based laser designator | наземный лазерный целеуказательground-commanded laser designator <-> бортовой лазерный целеуказатель, управляемый по командам с земли |
| radioeng. | ground-to-air laser designator | лазерный целеуказатель класса "земля-воздух" |
| radioeng. | ground-to-ground laser designator | лазерный целеуказатель класса "земля-земля" |
| mil. | ground/vehicular laser locator designator | автомобильный лазерный локатор-целеуказатель |
| mil. | ground/vehicular laser locator designator | наземный лазерный локатор-целеуказатель на транспортном средстве |
| mil. | ground/vehicular laser locator designator | наземный лазерный локатор-целеуказатель |
| mil. | ground/vehicular laser locator designator | наземный или автомобильный лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | gyrostabilized laser designator | гиростабилизированный лазерный целеуказатель |
| mil. | hardened laser designator | защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель (на танке) |
| mil. | illuminated by a laser designator | подсвеченный лазерным целеуказателем (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | infantry laser designator | полевой лазерный целеуказатель |
| radioeng. | infrared/laser designator | комбинированный ИК и лазерный целеуказатель |
| radioeng. | infrared/laser designator pod | контейнер с ИК лазерным целеуказателем |
| tech. | laser designator | лазерный целеуказатель |
| mil. | laser target designator | лазерный целеуказатель |
| weap. | laser designator | ЛЦУ (лазерный целеуказатель Arkadi Burkov) |
| laser. | laser designator-aided weapon | оружие с лазерной системой целеуказания |
| radioeng. | laser designator aircraft | ЛА с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator-assisted bombing | бомбометание с помощью лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator beam | луч лазерного целеуказателя |
| laser. | laser designator beam | пучок лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator beam capture | захват луча лазерного целеуказателя (ГСН ракеты) |
| mil. | laser designator blinding | противодействие лазерным целеуказателям |
| mil. | laser designator boresighting | оптическая юстировка лазерного целеуказателя |
| mil. | laser designator boresigtiting | оптическая юстировка лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator capability | возможности применения в качестве лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator-carrying helicopter | вертолёт с бортовым лазерным целеуказателем |
| mil. | laser designator code | код лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator coding | кодирование импульсов лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator-combined optical sight | оптический прицел, сопряженный с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator-countering aerosol | аэрозоль для противодействия лазерным целеуказателям |
| radioeng. | laser designator cross-hairs | перекрестие лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator weapon delivery | бомбометание ракет с помощью лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator weapon delivery | пуск ракет с помощью лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator echo | отражение оптического сигнала лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator-equipped aircraft | ЛА с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator family | семейство лазерных целеуказателей |
| radioeng. | laser designator forward air control aircraft | ЛА наведения с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator guidance | наведение с помощью лазерного целеуказателя |
| mil. | laser designator guidance | управление лазерным целеуказателем |
| mil. | laser designator illumination | подсветка цели лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator-integrated seeker | ГСН, сопряженная с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator-integrated terminally guided weapon | оружие с системой наведения на конечном участке траектории, сопряженное с лазерным целеуказателем |
| laser. | laser designator-integrated terminally guided weapon | оружие с системой наведения на конечном участке траектории, сопряжённое с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator lock-on | захват цели лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | laser designator module | модуль лазерного целеуказателя |
| laser. | laser designator optics | оптика лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator periscope | перископ лазерного целеуказателя |
| mil., avia. | laser designator pod | подвесной контейнер с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator pod | контейнер с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator pointer | устройство наводки лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser designator range | дальность действия лазерного целеуказателя |
| mil. | laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер (Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser designator/rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | laser designator-rangefinder combination | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser designator-rangefinder combination | система лазерного целеуказателя и дальномера |
| radioeng. | laser designator/rangefinder pod | контейнер с лазерным целеуказателем-дальномером |
| radioeng. | laser designator/rangefinder RPV | ТПА с лазерным целеуказателем-дальномером |
| radioeng. | laser designator/rangefinder turret | турель с лазерным целеуказателем-дальномером |
| tech. | laser designator-ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | laser designator RPV | ТПА с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser designator search system | поисковая система с лазерным целеуказателем |
| tech. | laser designator seeker system | полуактивная лазерная головка самонаведения |
| mil. | laser designator system | система лазерного целеуказания (Киселев) |
| tech. | laser designator weapon simulator | имитатор оружия с лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser designator weapon system | система оружия с лазерным целеуказателем |
| tech. | laser designator weapon system simulation | моделирование системы оружия с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser designator/weapon system simulation | моделирование СО с лазерным целеуказателем |
| tech. | laser locator designator | лазерный локатор |
| tech. | laser locator designator | лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | laser locator designator facility | лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | laser locator designator means | лазерный локатор-целеуказатель |
| radioeng. | laser locator designator platform | платформа с лазерным локатором-целеуказателем |
| radioeng. | laser rangefinder designator | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser ranger designator | лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | laser ranger designator pod | контейнер с лазерным целеуказателем-дальномером |
| radioeng. | laser ranger/designator equipment | аппаратура лазерного дальномера-целеуказателя |
| radioeng. | laser seeker-designator compatibility | совместимость полуактивной лазерной ГСН с целеуказателем |
| mil. | laser target designator | лазерный целеуказатель |
| mil. | laser target designator and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser target designator illumination detection receiver | приёмник предупреждения об облучении лазерным целеуказателем |
| mil. | laser target designator jammer | передатчик помех лазерным целеуказателям |
| mil. | laser target designator receiver | приёмное устройство лазерного целеуказателя |
| mil. | laser target designator scoring system | система индикации лазерного целеуказателя |
| mil., avia. | laser target designator set | лазерный целеуказатель |
| tech. | laser target designator system | лазерная система целеуказания |
| mil. | laser-designator-countering aerosol | аэрозоль для противодействия лазерным целеуказателям |
| mil. | laser-designator/optical sight | оптический прицел, сопряжённый с лазерным целеуказателем |
| mil. | laser-designator seeker mortar projectile | миномётная мина с полуактивной лазерной ГСН |
| mil. | laser-target designator-integrated gunsight | прицел, сопряжённый с лазерным целеуказателем |
| mil. | lightweight laser designator | облегчённый лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | lightweight laser designator | лёгкий лазерный целеуказатель |
| tech. | lightweight laser designator | портативный лазерный целеуказатель |
| mil. | lightweight laser designator | лёгкий лазерный указатель |
| mil., avia. | lightweight laser designator rangefinger | лёгкий лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | lightweight laser target designator | облегчённый лазерный целеуказатель |
| radioeng. | LLLTV/laser designator | комбинированный ТВ и лазерный целеуказатель для низких уровней освещённости |
| radioeng. | manual laser designator | лазерный целеуказатель с ручным управлением |
| radioeng. | medium-range laser designator | лазерный целеуказатель среднего действия |
| mil. | mini-laser designator | малогабаритный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | mobile laser designator | подвижный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | modular universal laser designator | модульный универсальный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | narrow-beam laser designator | лазерный целеуказатель с узким пучком |
| radioeng. | narrow-beam laser designator | лазерный целеуказатель с узким лучом |
| radioeng. | Nd-glass laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на стекле с примесью неодима |
| radioeng. | neodymium laser designator | неодимовый лазерный целеуказатель |
| radioeng. | neodymium YAG laser designator | лазерный целеуказатель на иттриевоалюминиевом гранате с примесью неодима |
| radioeng. | neodymium YAG laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на иттриево-алюминиевом гранате с примесью неодима |
| radioeng. | neodymium-glass laser designator | лазерный целеуказатель на стекле с примесью неодима |
| radioeng. | night sensor-associated laser designator | лазерный целеуказатель с ИК датчиком |
| radioeng. | optical sight-integrated laser designator | лазерный целеуказатель с оптическим прицелом |
| radioeng. | portable laser designator | ручной лазерный целеуказатель |
| radioeng. | portable laser designator | портативный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | portable laser designator | переносный лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | portable lightweight laser designator | лёгкий портативный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | precision laser designator | лазерный целеуказатель высокой точности |
| mil. | precision laser designator | высокоточный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | pulse coded laser designator | лазерный целеуказатель с кодированием импульсов |
| radioeng. | pulsed laser designator | импульсный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | pylon-mounted laser locator designator | бортовой лазерный локатор-целеуказатель, установленный на пилоне ЛА |
| mil. | red dot laser target designator | коллиматорный лазерный целеуказатель (qwarty) |
| radioeng. | ruby laser designator | лазерный целеуказатель на рубиновом кристалле |
| radioeng. | ruby laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на рубиновом кристалле |
| radioeng. | self-contained laser designator-equipped aircraft | ЛА с автономным лазерным целеуказателем |
| radioeng. | shipboard laser designator | корабельный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | short-range laser designator | лазерный целеуказатель ближнего действия |
| mil., avia. | single-seat laser designator | одноместный самолёт с лазерным целеуказателем (aircraft) |
| mil., avia. | single-seat laser designator | одноместный самолёт с лазерным целеуказателем (aircraft) |
| radioeng. | solid-state laser designator | твёрдотельный лазерный целеуказатель |
| tech. | stabilized mirror automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом |
| mil. | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом (для вертолётов СВ) |
| tech. | stabilized platform automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе |
| radioeng. | steerable laser designator | поворотный лазерный целеуказатель |
| radioeng. | steerable laser designator | управляемый лазерный целеуказатель |
| radioeng. | surface-to-air laser designator | лазерный целеуказатель класса "поверхность-воздух" |
| radioeng. | surface-to-surface laser designator | лазерный целеуказатель класса "поверхность-поверхность" |
| mil., avia. | switchable eyesafe laser rangefinder/designator | переключаемый безопасный для глаз лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | tank-mounted laser designator | танковый лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель |
| mil. | tracking laser designator | сопровождающий лазерный целеуказатель |
| radioeng. | TV/laser designator | комбинированный ТВ и лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | ultra-light laser designator | сверхлёгкий лазерный целеуказатель |
| radioeng. | vehicle-based laser designator | лазерный целеуказатель на транспортном средстве |
| mil. | vehicular laser locator designator | лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине |
| mil. | vehicular laser locator designator | бортовой лазерный локатор-целеуказатель (на БМ) |
| mil., avia. | very light laser rangefinder/designator | сверхлёгкий лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | YAG laser designator | лазерный целеуказатель на иттриево-алюминиевом гранате |
| radioeng. | YAG laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на иттриевоалюминиевом гранате |
| radioeng. | yttrium-aluminum granat laser designator | лазерный целеуказатель на иттриево-алюминиевом гранате |
| radioeng. | yttrium-aluminum granat laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер на иттриевоалюминиевом гранате |