| Subject | English | Russian |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| progr. | algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| busin. | be the largest by revenues | являться крупнейшим по уровню дохода |
| law | be the third-largest player | занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | be the world's largest retailer | быть крупнейшим мировым розничным торговцем |
| qual.cont. | control chart for largest and smallest | контрольная карта для экстремальных значений |
| media. | daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| Makarov. | he singled out the largest plums | он отобрал самые крупные сливы |
| gen. | he took the largest piece of cake | он взял себе самый большой кусок пирога |
| progr. | history's largest design effort | величайший проект в истории (напр., о языке Ada ssn) |
| law | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| econ. | in the largest economy in the world | в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| fin. | Italy's largest leasing company | крупнейшая лизинговая компания Италии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's the largest house thereabout | это самый большой дом в округе |
| gen. | it's the largest house thereabouts | это самый большой дом в округе |
| geophys. | largest aftershock | наиболее интенсивный афтершок |
| Makarov. | largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| bank. | largest bank | крупнейший банк (Alex_Odeychuk) |
| progr. | largest bisimulation | наибольшая бисимуляция (ssn) |
| O&G, tengiz. | Largest Capacity Single Train | Единичная технологическая линия максимальной производительности |
| tech. | largest catalytic unit | крупнотоннажная каталитическая установка |
| construct. | largest city | крупнейший город |
| insur. | largest claims | наибольшие требования (key2russia) |
| insur. | largest claims reinsurance | перестрахование наибольших требований |
| math. | largest clearing | максимальная поляна |
| math. | largest common divisor | общий наибольший делитель |
| progr. | largest constant | наибольшая константа (ssn) |
| construct. | largest cost component | самая большая статья расхода |
| math. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие (топ.) |
| math. | largest covering manifold | универсальное покрывающее многообразие |
| Makarov. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие |
| gas.proc. | largest credible spill | наиболее вероятный максимальный разлив (Aiduza) |
| progr. | largest data type | самый большой тип данных (ssn) |
| progr. | largest data type of data type category | самый большой тип данных категории типов данных (ssn) |
| Makarov. | largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим разногласием было |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим расхождением было |
| econ. | Largest Economies | индустриально развитые страны (Viacheslav Volkov) |
| econ. | Largest Economies | наиболее экономически развитые страны (Viacheslav Volkov) |
| math. | largest eigenvalue | наибольшее собственное значение |
| O&G | largest element | максимальный элемент (выборки) |
| math., alg. | largest element | наибольший элемент (матрицы) |
| econ. | largest entry | наибольший элемент |
| gen. | largest ethnic groups | наиболее многочисленные национальные группы (Alexey Lebedev) |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| econ. | largest export market | крупнейший экспортный рынок (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | largest extremum | максимум |
| math. | largest extremum | максимальное значение |
| tech. | largest feasible steerable telescope | крупногабаритный управляемый телескоп |
| st.exch. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | самый быстрорастущий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | лидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | largest gainer | наиболее быстро растущий актив (MichaelBurov) |
| math. | largest ideal | наибольший идеал |
| pharm. | largest impurity | примесь с наибольшим содержанием (maximum Shell) |
| gen. | largest in area | самый большой по площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | largest in area | крупнейший по площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| dig.curr. | largest leader | топ-лидер роста (MichaelBurov) |
| IT | largest link weight | наиболее затратное звено (напр., в задаче о коммивояжёре с устранением узких мест ssn) |
| gen. | largest local employer | градообразующее предприятие (LadaP) |
| dent.impl. | largest margin of safety as possible | максимальный запас прочности (MichaelBurov) |
| math. | largest mean | наибольшее среднее |
| qual.cont. | largest observation | максимальное значение (в выборке) |
| math. | largest observation | максимальное значение (напр., в выборке) |
| water.res. | largest observed flood | наибольший наблюденный паводок |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| astr. | largest particle | главная масса |
| astr. | largest particle | наибольшая масса |
| Makarov. | largest particle | главная масса (метеорита) |
| ecol. | largest patch index | метрика наибольшего выдела (Maria_Shal) |
| hydrol. | largest peak discharge | наибольший максимальный расход |
| el. | largest peak discharge | крупнейший пиковый расход |
| house. | largest possible | максимально возможный (Александр Стерляжников) |
| house. | largest possible | максимальный (Александр Стерляжников) |
| progr. | largest possible array | самый большой возможный массив (ssn) |
| gen. | largest possible quantity | предельное содержание (Morning93) |
| chromat. | Largest Random spike | Самый большой случайный пик (CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | largest recorded earthquake | наибольшее зарегистрированное землетрясение |
| IT | largest relation | наибольшее отношение (по объёму пересылаемых данных при распределённой обработке запросов) |
| math. | largest remainder method | метод наибольшего остатка (andrew_egroups) |
| Gruzovik, expl. | largest safe current | безопасная сила тока (for testing detonators) |
| nautic. | largest-section coefficient | коэффициент полноты шпангоута площади |
| automat. | largest single dimension | наибольший единичный размер |
| mil., avia. | largest single item | наибольший отдельный элемент |
| construct. | largest size | крупный размер (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | largest source | крупнейший источник (ssn) |
| econ. | largest steelmaker by market value | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| context. | largest-to-date | беспрецедентный (Abysslooker) |
| st.exch. | largest traders | наиболее крупные трейдеры (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| progr. | largest valid size | наибольшее правильное значение размера (ssn) |
| progr. | largest valid size for an application buffer | наибольшее правильное значение размера буфера приложения (ssn) |
| math. | largest value | наибольшее значение |
| math. | largest value | максимум |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| math. | paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| gen. | Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| stat. | Roy's Largest Root | максимальный характеристический корень по методу Роя (vidordure) |
| Makarov. | second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| gen. | second largest number | второе по величине число (Andrey Truhachev) |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| pharma. | single largest impurity | наибольшая единичная примесь (doolittle) |
| pharm. | single largest impurity | единичная преобладающая примесь (olga don) |
| progr. | size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| math. | stochastically largest population | стохастически наибольшая совокупность |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| math. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремума |
| qual.cont. | test of largest extremum | критерии наибольшего экстремального значения |
| media. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремального значения |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| gen. | the “Aquitania” is one of the largest ships that sails | «Аквитания» один из самых больших пароходов |
| Makarov. | the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| Makarov. | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| Makarov. | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| econ. | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | the largest greatest angle of a the triangle | наибольший угол треугольника |
| gen. | the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | the largest building | самое большое здание |
| gen. | the largest city gave its name to the province | эта область названа по самому большому городу |
| gen. | the largest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| Makarov. | the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| amer. | the largest ever | самый большой за всё время (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| law | the largest extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor) |
| math. | the largest known | самый большой из известных |
| gen. | the largest of | подавляющее большинство (чего-л.) |
| gen. | the largest of | самый большой из... |
| gen. | the largest of | самый большой из |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the largest producer | крупнейший производитель (karina.a) |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| math. | the largest share of the water supply | большая доля запаса воды |
| Makarov. | the largest ship in existence | самый большой корабль из всех существующих |
| Makarov. | the largest ship to date | самый большой современный корабль |
| math. | the largest greatest, longest side of a the triangle | наибольшая сторона треугольника |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| bank. | the largest source of financing for | крупнейший источник финансирования для (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech. | the largest value | наибольшее значение |
| Makarov. | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| econ. | the region's largest economy | крупнейшая экономика региона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| archit. | the second largest city | второй по величине город |
| Makarov. | the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| Makarov. | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| Makarov. | the third largest building | третье по величине здание |
| gen. | the third largest town | третий по величине город |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| econ. | the world's largest energy exporter | крупнейший экспортер энергоносителей в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the world's ninth- largest economy | девятая по величине экономика в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| Makarov. | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| Игорь Миг | world's largest country | самая большая страна в мире |
| PR | world's largest-ever Russophobic crusade | самая большая в мире русофобия |
| UN | World's Largest Lesson | Самый большой урок в мире (проект "Самый большой урок в мире" совместно с ЮНИСЕФ работает над повышением осведомлённости детей и молодёжи о новых Глобальных целях ООН в области устойчивого развития... Игорь_2006) |
| O&G. tech. | world's largest pipelay vessel Allseas' Solitaire | судно "Солитёр" компании "Олсиз" (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | world's largest pipelay vessel Allseas' Solitaire | трубоукладочное судно Solitaire компании Allseas (MichaelBurov) |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| gen. | you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |