| Subject | English | Russian |
| gen. | a criminal on a large scale | преступник крупного калибра |
| gen. | a large scale | крупный масштаб |
| gen. | a large scale map | карта крупного масштаба |
| mil., avia. | advanced very large scale integrated circuit | перспективная сверхбольшая интегральная схема |
| gen. | at a large scale | в крупных масштабах (User) |
| gen. | at a large scale | в больших масштабах (User) |
| busin. | attracting large-scale investment in the economy | привлечение масштабных инвестиций в экономику (yevsey) |
| Makarov. | avert large-scale actions | предотвратить широкомасштабные действия |
| mil. | avert large-scale actions | предотвращение широкомасштабных действий |
| mil. | be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | be practised on a large scale | получить широкое распространение |
| polit. | be practised on a large scale | иметь широкое распространение |
| busin. | benefits of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| gen. | bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| softw. | built-in large-scale management tooling | встроенные инструменты управления крупномасштабными системами (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| Makarov. | circuit large-scale integration circuit | интегральная микросхема третьей степени интеграции |
| mil. | conduct of large-scale operations | ведение крупномасштабных операций |
| Makarov. | conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | discourage governments from large-scale borrowing | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований |
| Makarov. | do on a large scale | делать что-либо с большим размахом |
| Makarov. | do on a large scale | делать что-либо в крупных размерах |
| gen. | do on a large-scale | делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах) |
| mil. | engage in large-scale military exercises | принимать участие в широкомасштабных военных учениях (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | extensive large scale array | сверхбольшая матричная интегральная схема |
| mil., avia. | extra large scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| el. | extra large-scale integration | ИС с ультравысокой степенью интеграции |
| Makarov. | extra large-scale integration | степень интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| Makarov. | extra large-scale integration | ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| el. | extra large-scale integration | ультравысокая степень интеграции (более 100 000 активных элементов на кристалле) |
| Игорь Миг | fight off large-scale attack | отразить крупную атаку |
| Игорь Миг | fight off large-scale attack | отразить полномасштабное нападение |
| el. | fixed interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными межсоединениями |
| el. | fixed interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными соединениями |
| el. | fixed-interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными межсоединениями |
| el. | fixed-interconnection pattern large-scale integration | БИС с фиксированными соединениями |
| Gruzovik | go into large-scale production | поступать в широкое производство |
| gen. | go into large-scale production | поступить в широкое производство |
| ecol. | good industrial large-scale practice | принципы рационального широкомасштабного промышленного производства |
| Makarov. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное |
| gen. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| fig. | he is used to doing things on a large scale | он привык к большому размаху |
| Makarov. | he thinks on a large scale | он человек с размахом |
| tech. | high-speed large-scale integration | быстродействующая большая интегральная схема |
| tech. | high-speed large-scale integration | быстродействующая БИС |
| mil., avia. | hybrid large-scale integration | большая ГИС |
| el. | hybrid large-scale integration | гибридная БИС |
| mil. | initiative large-scale action | переход первыми к крупным действиям |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Makarov. | laboratory and large-scale research | лабораторное и производственное исследование взрывов |
| econ. | large estate scale real | латифундия |
| gen. | large or especially large scale | крупный или особо крупный размер (ABelonogov) |
| antenn. | large scale | крупная структура (ионосферной неоднородности) |
| gen. | large scale | массовость (Alex Lilo) |
| biol. | large scale | укрупнённый масштаб (напр., культивирования микроорганизмов) |
| mil. | large scale | широкое распространение |
| gen. | large scale | крупномасштабный |
| tech. | large scale | большой масштаб |
| gen. | large scale | большой размах |
| tech. | large scale | большого масштаба |
| gen. | large scale | широкий (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | широкомасштабный (Notburga) |
| gen. | large scale | крупный масштаб (карты и т.п.) |
| gen. | large scale | массовый (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | широкий размах (SirReal) |
| polit. | large scale | широкое распространение (об идее, мнении) |
| progr. | large scale app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| econ. | large scale business system | крупное торговопромышленное объединение |
| nautic. | large scale chart | крупномасштабная карта |
| biotechn. | large scale chromatography | крупномасштабная хроматография |
| mil., tech. | large scale deception | маскировочные мероприятия крупного масштаба (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| radioeng. | large scale electronic warfare | массированная РЭБ |
| Makarov. | large scale farm | крупное хозяйство |
| Makarov. | large scale farm | крупная ферма |
| nautic. | large scale features of bottom topography | крупномасштабная топография дна |
| gen. | large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС) |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС) |
| el. | large scale integrated circuit | большая ИС (БИС) |
| el. | large scale integrated circuit | ИС с высокой степенью интеграции |
| el. | large scale integrated circuit | крупно-интегральная схема |
| astronaut. | large scale integrated microcircuit | большая интегральная схема |
| el. | large scale integration | ИС с высокой степенью интеграции |
| mil., avia. | large scale integration | большая степень интеграции |
| el. | large scale integration | высокая степень интеграции (100 - 5000 активных элементов на кристалле) |
| phys. | large scale integration | крупномасштабная интеграция |
| Makarov. | large scale integration chip | кристалл большой интегральной схемы |
| comp. | large scale integration chip | кристалл бис |
| radioeng. | large scale integration seeker | ГСН на больших интегральных схемах |
| astronaut. | large scale lunar surface features | крупномасштабные очертания лунной поверхности |
| ecol. | large scale map | крупномасштабная карта |
| busin. | large- scale merger | крупномасштабное слияние |
| gen. | Large Scale Mining License | лицензия на крупномасштабные разработки (Майндмашина-3) |
| mil., avia. | large scale phenomena | крупномасштабное явление |
| gen. | large scale producer | крупный производитель |
| mil., avia. | large scale production | крупносерийное производство |
| mil., avia. | large scale production | массовое производство |
| gen. | large scale production | большое производство (Moscowtran) |
| theatre. | large scale production | спектакль большой формы (luben) |
| aerodyn. | large scale structure | крупномасштабная структура |
| nautic. | large scale survey | крупно-масштабная съёмка |
| nautic. | large scale survey | подробный промер |
| mil., topogr. | large scale survey | крупномасштабная съёмка |
| Makarov. | large scale system | большая система |
| Makarov. | large scale system | система высокой размерности |
| Makarov. | large scale system | система уравнений высокой размерности |
| astronaut. | large scale test | испытание на этапе окончательной разработки |
| astronaut. | large scale test | натурное испытание |
| AI. | large scale visual recognition challenge | крупномасштабная задача видеоидентификации (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | larger scale preparation | препаративный синтез |
| gen. | large-scale | широкомасштабный |
| comp. | large-scale | универсальный |
| gen. | large-scale | крупномасштабный |
| Makarov. | large-scale | масштабный (крупного размера, размаха) |
| Makarov. | large-scale | высокой размерности |
| tech. | large-scale | масштабный |
| gen. | large-scale | широкий |
| gen. | large-scale | крупный (о промышленности и т.п.) |
| gen. | large-scale | в крупном масштабе |
| Gruzovik | large-scale | крупномерный |
| gen. | large-scale | развёрнутый |
| Makarov. | large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| polit. | large-scale ABM defence | широкомасштабная противоракетная оборона |
| mil. | large-scale ABM system | крупномасштабная система ПРО |
| mil. | large-scale ABM system | широкомасштабная противоракетная система |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil., avia. | large-scale advanced propeller | программа создания натурного усовершенствованного винтовентилятора (program) |
| mil., avia. | large-scale advanced propfan | программа создания натурного усовершенствованного турбовинтовентиляторного двигателя (program) |
| mil. | large-scale aerial photograph | крупномасштабный аэроснимок |
| tech. | large-scale agriculture | крупное земледелие |
| electr.eng. | large-scale alternating-current machine | большая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | large-scale alternating-current machine | большая электрическая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | large-scale analytics | крупномасштабная аналитика (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-scale anti-missile system | широкомасштабная противоракетная система |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| progr. | large-scale app | крупная программная система (Alex_Odeychuk) |
| comp. | large-scale application | крупномасштабное приложение (А.Черковский) |
| progr. | large-scale application development | разработка крупномасштабных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale application modernization | модернизация крупномасштабного приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | large-scale artificial intelligence system | крупномасштабная система искусственного интеллекта (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large-scale atmospheric process | макросиноптический процесс |
| mil., avia. | large-scale automation | комплексная автоматизация |
| mil., avia. | large-scale automation | автоматизация в крупных масштабах |
| gen. | large-scale bankruptcy | крупное банкротство (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide  financierworldwide.com anyname1) |
| geol. | large-scale blast | крупный взрыв |
| rel., christ. | large-scale celebrations | широкомасштабные торжества (browser) |
| nautic. | large-scale chart | крупномасштабная карта |
| sport. | large-scale competition | крупное соревнование (Daisy_) |
| comp. | large-scale computer | универсальный компьютер |
| tech. | large-scale computer | большая ЭВМ |
| IT | large-scale computer | вычислительная машина широких возможностей |
| construct. | large-scale construction project | масштабные строительные работы (также large-scale construction • Вскоре здесь начнутся масштабные строительные работы. (из рус. источников) • Large-scale construction projects include a variety of scopes, such as tall buildings and large infrastructure developments. (...) Large-scale construction projects are defined by their extensive scope, involving significant investment, complex logistics, and a multitude of stakeholders. (tfharper.com) ART Vancouver) |
| energ.ind. | large-scale consumer | оптовый потребитель (напр., электроэнергии) |
| geol. | large-scale contact | региональный контакт |
| mil. | large-scale convective transport | крупномасштабный гидродинамический перенос |
| Gruzovik, forens. | large-scale corruption | панама |
| biol. | large-scale culture | крупномасштабная культура |
| mil. | large-scale damage | крупный ущерб |
| gen. | large-scale deal | крупная сделка (Krokodil Schnappi) |
| mil. | large-scale defensive positions | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину |
| polit. | large-scale destruction | огромные разрушения |
| polit. | large-scale destruction | крупномасштабные разрушения |
| geol. | large-scale development | крупномасштабная разведка (olga garkovik) |
| electr.eng. | large-scale direct-current machine | большая электрическая машина постоянного тока (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | large-scale direct-current machine | большая машина постоянного тока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale disaster | масштабная катастрофа (Taras) |
| softw. | large-scale distributed system | крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| antenn. | large-scale disturbance | крупномасштабное возмущение (ионосферы) |
| mil., avia. | large-scale disturbance field | поле крупномасштабного возмущения |
| mil. | large-scale drop | выброска крупного десанта |
| geophys. | large-scale earth currents | региональные естественные земные токи |
| seism. | large-scale earthquake-simulator facility | крупноразмерная сейсмоплатформа |
| Makarov. | large-scale eigenvalue problems | широкомасштабная проблема собственных значений |
| Makarov. | large-scale electronic structure calculations | расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат |
| progr. | large-scale enterprise application | крупномасштабное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale equipment | крупногабаритные машины |
| biotechn. | large-scale equipment | крупногабаритное оборудование |
| gen. | large-scale event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| ecol. | large-scale excavation | крупные экскавационные работы |
| tech. | large-scale fabrication | крупносерийное производство |
| polit. | large-scale nuclear facility | крупномасштабная ядерная установка |
| polit. | large-scale nuclear facility | крупная ядерная установка |
| seism. | large-scale facility | оборудование для испытаний крупных образцов |
| Makarov. | large-scale farm operator | крупный фермер |
| Makarov. | large-scale farm operator | управляющий крупным хозяйством |
| Makarov. | large-scale farm operator | арендатор крупного хозяйства |
| geol. | large-scale fault | крупный разлом (skatya) |
| navig. | large-scale features of bottom topography | крупномасштабная топография дна |
| geophys. | large-scale field | региональное поле |
| transp. | large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств |
| mil. | large-scale fighting | сильные бои |
| mil. | large-scale fighting | боевые действия с участием крупных сил |
| mil. | large-scale fire | крупный пожар |
| mil. | large-scale fire | крупномасштабный пожар |
| fire. | large-scale fire test | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров • Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | large-scale flow | поток больших масс |
| Makarov. | large-scale flow | крупномасштабный поток |
| Makarov. | large-scale fluctuations | крупномасштабные флуктуации |
| radioeng. | large-scale focusing effects | крупномасштабные фокусирующие явления |
| tech. | large-scale forecast | крупномасштабный прогноз |
| gen. | large-scale fraud | крупное мошенничество (The audit failed to uncover large-scale fraud. (Sunday Times) • Околовоенные телеграм-каналы напомнили, что в 2018 году арсенал в Торопце презентовал бывший замминистра обороны генерал Дмитрий Булгаков, который в этом году был арестован по подозрению в крупном мошенничестве. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| refrig. | large-scale freezing | крупномасштабное замораживание |
| refrig. | large-scale freezing | высокопроизводительное замораживание |
| astr. | large-scale galactic motions | крупномасштабные движения в Галактике |
| comp., net. | large-scale geographical distribution | большая географическая распределённость (Alex_Odeychuk) |
| comp. | large-scale graphics | крупномасштабная графика |
| gen. | large-scale housing construction | массовое жилищное строительство |
| el. | large-scale hybrid integration circuit | гибридная БИС |
| el. | large-scale hybrid integration circuit | гибридная большая ИС |
| tech. | large-scale IC | ИС с высокой степенью интеграции |
| tech. | large-scale IC | большая интегральная схема |
| gen. | large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| gen. | large-scale industry | крупная промышленность |
| phys. | large-scale inhomogeneity | крупномасштабная неоднородность |
| polit. | large-scale initiatives | масштабные инициативы |
| missil. | large-scale injector | крупная форсунка |
| phys. | large-scale instability | крупномасштабная неустойчивость |
| Makarov. | large-scale integrated circuit | большая интегральная схема (LSI circuit) |
| comp. | large-scale integrated circuit | схема с высокой степенью интеграции |
| media. | large-scale integration | БИС (число компонентов от 500 до 10000) |
| media. | large-scale integration | интегральная схема с высокой степенью интеграции |
| tech. | large-scale integration | высокая степень интеграции |
| Makarov. | large-scale integration | большие интегральные схемы (LSI) |
| gen. | large-scale integration | большая интегральная система |
| comp. | large-scale integration | большая интеграция |
| el. | large-scale integration array | матричная БИС |
| el. | large-scale integration circuit | ИС с высокой степенью интеграции |
| Makarov. | large-scale integration circuit | большая интегральная микросхема (LSI circuit) |
| el. | large-scale integration circuit | большая ИС |
| tech. | large-scale integration circuit | схема с большой степенью интеграции |
| el. | large-scale integration circuit metal-oxide-semiconductor | БИС на МОП-структурах |
| quant.el. | large-scale integration technology | технология крупномасштабной интеграции |
| IT | large-scale integration technology | технология изготовления БИС |
| Makarov. | large-scale integration technology | технология БИС |
| el. | large-scale integration/discretionary routed array | матричная БИС с избирательными межсоединениями |
| el. | large-scale integration/discretionary routed array | матричная БИС с избирательными соединениями |
| geophys. | large-scale interpretation | региональная интерпретация |
| avia. | large-scale investigation | крупномасштабное исследование |
| avia. | large-scale investigation | исследование крупномасштабных моделей |
| energ.ind. | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| gen. | large-scale involvement | крупномасштабное задействование (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое привлечение (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовость (Alex Lilo) |
| mil. | large-scale irregularities | крупномасштабные в ионосфере неоднородности |
| tech. | large-scale irregularity | крупномасштабная неоднородность |
| antenn. | large-scale irregularity | крупномасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере) |
| Makarov. | large-scale isotropy | крупномасштабная изотропия |
| tech. | large-scale LCD | ЖКИ больших размеров |
| refrig. | large-scale liquefier | ожижитель большой производительности |
| mil. | large-scale lofting | крупномасштабный конвективный подъём |
| Makarov. | large-scale loggings operation | крупномасштабные лесозаготовки |
| mil. | large-scale losses | массовые потери (dimock) |
| gen. | large-scale losses | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | large-scale losses | масштабные потери (bigmaxus) |
| IT | large-scale LSI technology | технология изготовления БИС |
| phys. | large-scale magnetic field | крупномасштабное магнитное поле |
| mil. | large-scale maneuvers | крупномасштабные манёвры |
| gen. | large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| pack. | large-scale manufactured goods | массовые изделия |
| geol. | large-scale. map | крупномасштабная карта |
| math. | large-scale mathematical optimization | крупномасштабная математическая оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-scale measures | крупномасштабные меры |
| construct. | large-scale mechanization factor | коэффициент комплексной механизации |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | фабрика-кухня |
| energ.ind. | Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| Makarov. | large-scale MHD generator | крупномасштабный МГД-генератор |
| gen. | large-scale migration | массовое переселение (Ivan Pisarev) |
| mil. | large-scale military exercise | крупномасштабное военное учение |
| mil. | large-scale military exercises | крупные военные учения |
| mil. | large-scale military exercises | крупномасштабные военные учения |
| mil. | large-scale military maneuvers | крупномасштабные военные манёвры |
| tech. | large-scale mining | массовая добыча |
| tech. | large-scale mining | крупномасштабная разработка |
| Makarov. | large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| Makarov. | large-scale mode | крупномасштабная мода |
| tech. | large-scale model | КММ |
| tech. | large-scale model | крупномасштабная модель |
| transp. | large-scale model | крупномасштабная модель автомобиля |
| Makarov. | large-scale model | крупная модель |
| AI. | large-scale model | большая модель (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale modernization | модернизация крупномасштабного приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large-scale motion | крупномасштабное движение |
| geophys. | large-scale motion | крупномасштабное течение |
| geophys. | large-scale movement | крупномасштабное движение |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | крупное исследование в открытом море (pollution control) |
| AI. | large-scale multimodal reasoning | крупномасштабные многомодальные рассуждения (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | large-scale multimodal reasoning | крупномасштабные комбинированные рассуждения (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | large-scale multimodal reasoning | крупномасштабные мультимодальные рассуждения (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale multiprocessor system | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| med. | large-scale mutation | мутация крупных отличий |
| geophys. | large-scale non-isotropic turbulence | крупномасштабная неизотропная турбулентность |
| mil. | large-scale nuclear attack | массированный ядерный удар |
| mil. | large-scale nuclear attack | крупномасштабное ядерное нападение |
| mil. | large-scale nuclear conflict | крупномасштабный ядерный конфликт |
| mil. | large-scale nuclear facility | крупномасштабная ядерная установка |
| mil. | large-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | large-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | large-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | large-scale operation | крупная операция |
| Gruzovik, mil. | large-scale operations | боевая операция (conducted by Army or higher formation) |
| mil. | large-scale operations management test | проверка системы управления крупномасштабными операциями |
| gen. | large-scale organizational work | организационно-массовая работа (Anglophile) |
| progr. | large-scale parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| IT | large-scale parallel computer system | большая параллельная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | large-scale parallel machine | большая параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| mil. | large-scale perturbations | резкие возмущения |
| mil. | large-scale perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| oil.proc. | large-scale petrochemistry | крупнотоннажная нефтехимия (translator911) |
| tech. | large-scale photograph | крупномасштабный фотоснимок |
| radioeng. | large-scale photographic reconnaissance | массированная фоторазведка |
| nat.res. | large-scale pressure test | крупномасштабное испытание на сжатие (sewer system) |
| Makarov. | large-scale problem | задача высокой размерности |
| Makarov. | large-scale problem | большая задача |
| Makarov. | large-scale producer | крупный фермер |
| mil. | large-scale production | массовое производство (напр., оружия) |
| agric. | large-scale production | крупнотоварное производство |
| gen. | large-scale production | производство в больших масштабах (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | large-scale production | широкомасштабное производство |
| mil. | large-scale production | серийное производство (напр. оружия) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| mil. | large-scale program | широкомасштабная программа |
| mil. | large-scale programme | широкомасштабная программа |
| Игорь Миг | large-scale protests | массовые протесты |
| quant.el. | large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | large-scale reactor | промышленный реактор |
| AI. | large-scale reasoning-oriented reinforcement learning | крупномасштабное обучение с подкреплением, ориентированное на рассуждения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| mil. | large-scale reductions | крупномасштабное сокращение |
| construct. | large-scale representation | крупномасштабное изображение |
| biol. | large-scale restriction map | крупномасштабная рестриктазная карта |
| biol. | large-scale restriction map | крупномасштабная рестрикционная карта |
| dat.proc. | large-scale scientific workload | крупномасштабная научная нагрузка (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large-scale simulation model | крупномасштабная имитационная модель |
| Makarov. | large-scale soil | крупнообломочная структурная почва |
| Makarov. | large-scale soil map | крупномасштабная почвенная карта |
| Gruzovik, inf. | large-scale speculator | шибер |
| Makarov. | large-scale structure | крупномасштабная структура |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| clin.trial. | large-scale study | крупномасштабное исследование (Andy) |
| biol. | large-scale sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| mil. | large-scale surface C2 center | крупный наземный центр оперативного управления |
| tech. | large-scale survey | крупномасштабная съёмка |
| nautic. | large-scale survey | крупно-масштабная съёмка |
| navig. | large-scale survey | крупномасштабная съемка |
| geophys. | large-scale surveying | крупномасштабная съёмка |
| Gruzovik, forens. | large-scale swindle | панама |
| gen. | large-scale swindle | панама |
| IT | large-scale system | крупная система |
| gen. | large-scale task | масштабная задача (grafleonov) |
| IT | large-scale task | крупномасштабная задача (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| nautic. | large-scale test | испытание крупномасштабной модели |
| nautic. | large-scale test | крупномасштабное испытание |
| energ.ind. | large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| energ.ind. | large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| mil. | large-scale troop intervention | крупномасштабное вторжение сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| astr. | large-scale turbulence | турбулентность космического масштаба |
| astr. | large-scale turbulence | турбулентность большого масштаба |
| mil., avia. | large-scale urban-defense antiballistic missile | полномасштабная система противоракетной обороны населённых пунктов |
| polit. | large-scale use of atomic energy | широкомасштабное использование атомной энергии |
| comp. | large-scale user | крупный пользователь |
| med. | large-scale vaccination | массовая вакцинация (rebecapologini) |
| mil., avia. | large-scale vehicle | крупномасштабная модель летательного аппарата |
| mil. | large-scale vehicle | крупномасштабная модель ЛА |
| gen. | large-scale voice | голос большого диапазона |
| energ.ind. | large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| energ.ind. | large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| mil. | large-scale war games | крупномасштабные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale web application | крупномасштабное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
| mil. | large-scale work | работа большого масштаба |
| comp. | medium-to-large-scale computer | машина с возможностями выше средних |
| mil., avia. | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| mil., avia. | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| mil., avia. | metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| mil., avia. | metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| el. | metal-oxide-semiconductor large scale integration circuit | МОП БИС |
| el. | metal-oxide-semiconductor large scale integration circuit | БИС на МОП-структурах |
| el. | metal-oxide-semiconductor large scale integration circuit | БИС на структурах металл-оксид-полупроводник |
| el. | metal-oxide-semiconductor large scale integration IC | МОП БИС |
| el. | metal-oxide-semiconductor large scale integration IC | БИС на МОП-структурах |
| tech., abbr. | metal-oxide-semiconductor large-scale integrated circuit | БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" (MOS LSI) |
| tech., abbr. | metal-oxide-semiconductor large-scale integrated circuit | БИС на МОП-транзисторах |
| tech. | metal-oxide-semiconductor large-scale integration circuit | БИС на МОП-структурах |
| tech. | MOS large-scale integrated circuit | БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" (MOS LSI) |
| tech. | MOS large-scale integrated circuit | БИС на МОП-транзисторах |
| mil. | mount a large-scale offensive | проводить широкомасштабное наступление (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nonlocal large-scale mode | нелокальная крупномасштабная мода |
| phys. | non-local large-scale mode | нелокальная крупномасштабная мода |
| gen. | on a large scale | по преимуществу (gnev) |
| gen. | on a large scale | главным образом (gnev) |
| gen. | on a large scale | в значительном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | в крупных масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | с большим размахом (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a large scale | на большую руку |
| gen. | on a large scale | в широком масштабе |
| gen. | on a large scale | как правило (gnev) |
| gen. | on a large scale | в крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on a large scale | в небывалых размерах (Anglophile) |
| gen. | on a large scale | широко |
| Gruzovik | on a large scale | масштабно |
| gen. | on a large scale | в большом масштабе |
| gen. | on a large scale | в крупном масштабе |
| gen. | on a large scale | в основном (gnev) |
| Gruzovik | on a large scale | широ́ко́ |
| gen. | on a large scale | преимущественно (gnev) |
| gen. | on a large scale | много |
| gen. | on a large scale | в широких размерах |
| gen. | on a large scale | в большом количестве |
| gen. | on a large scale | большей частью (gnev) |
| gen. | on a large scale | в больших масштабах |
| gen. | on a large scale | по большей части (gnev) |
| gen. | on a large scale | по большому счёту (skaivan) |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более широком контексте |
| Игорь Миг | on a larger scale | по большому счёту |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более крупных категориях |
| Игорь Миг | on a larger scale | если говорить в более широком плане |
| Игорь Миг | on a larger scale | если брать шире |
| gen. | on an especially large scale | в особо крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on such a large scale | с таким размахом (triumfov) |
| inf. | on such a large scale | столь по-крупному (Abysslooker) |
| mil. | plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| polit. | planned on a large scale | широко задуманный (о мероприятии) |
| gen. | privatize on a large scale | проводить приватизацию в крупных масштабах |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| el. | programmed interconnection pattern large-scale integration circuit | БИС с программируемым рисунком межсоединений |
| tech. | programmed interconnection pattern large-scale integration circuit | большая интегральная схема с рисунком программируемых межсоединений |
| el. | programmed interconnection pattern large-scale integration circuit | большая интегральная схема с программируемым рисунком межсоединений |
| gen. | reproduction on a large scale | расширенное воспроизводство |
| tech. | RF large scale integrated circuitry | технология производства больших интегральных схем радиочастотного диапазона |
| tech. | RF large scale integrated circuitry | БИС радиочастотного диапазона |
| Makarov. | risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| Makarov. | set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| Makarov. | shuffle a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| Makarov. | shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| softw. | solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| el. | super large scale IC | сверхбольшая ИС |
| el. | super large scale IC | ИС со сверхвысокой степенью интеграции |
| el. | super large scale integration | ИС со сверхвысокой степенью интеграции |
| el. | super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема |
| el. | super large scale integration | сверхвысокая степень интеграции (50 000 - 100 000 активных элементов на кристалле) |
| media. | super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема (содержащая более 100000 компонентов) |
| el. | super-large-scale integrated circuit | ультрабольшая интегральная схема (SLSI circuit) |
| sec.sys. | systematic and large-scale threat to security | системная и масштабная угроза безопасности |
| agric. | technology of large-scale production | технология крупного производства |
| Makarov. | the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| mil. | theater-wide, large-scale nuclear strikes | мощные ЯУ по объектам на всём ТВД |
| polit. | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| cliche. | to an extremely large scale | до чрезвычайно больших масштабов (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| media. | ultra large scale integration | ультрабольшая степень интеграции (например, микропроцессор, содержащий десятки тысяч компонентов) |
| el. | ultra large-scale integration | ИС с ультравысокой степенью интеграции |
| tech. | ultra large-scale integration | ультрабольшая интегральная схема |
| tech. | ultra large-scale integration | ультрабольшая интеграция |
| tech. | ultra large-scale integration | ультравысокая степень интеграции |
| el. | ultra large-scale integration | ультравысокая степень интеграции (более 100 000 активных элементов на кристалле) |
| IT | ultra-large-scale integration circuit | УБИС (содержащая миллионы логических элементов) |
| tech. | very large scale IC | сверхбольшая интегральная схема |
| tech. | very large scale IC | СБИС |
| tech. | very large scale IC | ИС со сверхвысокой степенью интеграции |
| gen. | very large scale immobilized polymer synthesis | крупномасштабный синтез иммобилизованного полимера (ileen) |
| tech. | very large scale integrated circuit | сверхбольшая ИС |
| mil. | very large scale integrated circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| mil. | very large scale integrated circuit | СБИС |
| tech. | very large scale integration | сверхбольшая ИС |
| tech. | very large scale integration | сверхбольшая интегральная схема |
| tech. | very large scale integration | сверхбольшая степень интеграции |
| el. | very large scale integration | очень высокая степень интеграции (5 000 - 50 000 активных элементов на кристалле) |
| el. | very large scale integration | ИС с очень высокой степенью интеграции |
| tech. | very large scale integration | сверхбольшие интегральные схемы |
| tech. | very large scale integration | интеграция сверхвысокого уровня |
| media. | very large scale integration | интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов |
| comp. | very-large-scale | сверхбольшой |
| tech. | very-large-scale IC | интегральная схема со сверхвысокой степенью интеграции |
| tech. | very-large-scale IC | ИС со сверхвысокой степенью интеграции |
| el. | very large-scale IC | сверхбольшая интегральная схема |
| tech. | very-large-scale integration | интеграция сверхвысокого уровня |
| tech. | very-large-scale integration | сверхвысокая степень интеграции |
| tech. | very large-scale integration | СБИС |
| comp. | very large-scale integration | сверхбольшая интеграция |
| microel. | very large-scale integration circuit | сверхбольшая ИС (ssn) |
| microel. | very large-scale integration circuit | СБИС (ssn) |
| microel. | very large-scale integration circuit | схема сверхбольшой степени интеграции (ssn) |
| comp. | very-large-scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема (VLSI) |
| microel. | very large-scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема (ssn) |
| el. | very large-scale integration technology | технология изготовления СБИС |
| Makarov. | very large-scale integration technology | технология СБИС |
| gen. | when committed on a large or especially large scale | совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov) |