| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| Makarov. | all the languages in which he was conversant | все языки, которыми он хорошо владел |
| progr. | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| ling. | ancient languages translator | переводчик с древних языков (Alex_Odeychuk) |
| IT | any modelling languages used | любые используемые языки моделирования (ssn) |
| UN | Atlas of World Languages in Danger | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения (Rori) |
| UN | Atlas of World Languages in Danger | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (ЮНЕСКО Rori) |
| ed. | Beijing Foreign Languages Institute | Пекинский институт иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits of intermediate languages in the compilation process | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции (ssn) |
| Makarov. | certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский |
| ed. | College of Foreign Languages in the city of Aktau | АКИЯ (Johnny Bravo) |
| progr. | command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| progr. | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| progr. | command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| progr. | command languages with context-dependent syntax | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| gen. | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| gen. | Concerning the Languages of the Peoples of the Russian Federation | о языках народов Российской Федерации (E&Y) |
| progr. | defining languages with encapsulation | определение языков с инкапсуляцией (ssn) |
| progr. | definition of programming languages by interpreting automata | определение языков программирования интерпретирующими автоматами (ssn) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| Gruzovik, abbr. | department of languages and literature | литфак (литературный факультет) |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| progr. | distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| progr. | equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | faculty of foreign languages at Moscow State University | факультет иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| libr. | foreign languages bookshop | магазин иностранной литературы |
| ed. | Foreign Languages Faculty | ФИЯ (snowleopard) |
| ed. | Foreign Languages Faculty | факультет иностранных языков (snowleopard) |
| libr. | foreign languages publishing house | издательство иностранной литературы |
| ed. | Foreign Languages School | инъяз (сокр. от "факультет иностранных языков" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Foreign Languages School | факультет иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| Makarov. | group languages according to | классифицировать языки по |
| Makarov. | group languages according to | классифицировать языки в соответствии с |
| gen. | group languages according to | классифицировать по |
| gen. | he maintains that he speaks ten languages fluently | он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках |
| gen. | his interest in languages increases | его интерес к языкам возрастает |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| Makarov. | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| progr. | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| gen. | include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| ling. | indigenous languages of the Americas | языки американских индейцев (financial-engineer) |
| ling. | indigenous languages of the Americas | языки коренных народов Северной и Южной Америки (financial-engineer) |
| ling. | indigenous languages translator | переводчик с языков коренных народов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| gen. | interpret into working languages of the conference | переводить на рабочие языки конференции |
| Makarov. | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| Makarov. | it's valuable to know languages if you work in an export firm | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом |
| gen. | kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| progr. | languages and methodologies | языки и методологии (ssn) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| Makarov. | languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
| Makarov. | languages become differentiated | языки расходятся |
| ling. | languages can't be learned, they can only be lived | язык нельзя выучить, им можно только жить (Experience your language and your skills in it will improve naturally  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| libr. | languages code for the representation of names of | коды языка |
| gen. | languages come easy to him | языки ему легко даются |
| Makarov. | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| gen. | languages do not come easily to him | языки даются ему нелегко |
| ling. | languages in contact | языковой контакт |
| ling. | languages in contact | межъязыковое взаимодействие |
| progr. | languages, levels, and virtual machines | языки, уровни и виртуальные машины (ssn) |
| libr. | languages numbers | индексы лингвистических типовых рубрик |
| libr. | languages numbers | индексы языковых определителей |
| libr. | languages numbers | индексы языковых типовых рубрик |
| libr. | languages numbers | индексы лингвистических определителей |
| libr. | languages numbers | индексы языков (напр., в разделе филологии) |
| ling. | languages of limited diffusion | языки ограниченного распространения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | languages tend to differentiate | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации |
| progr. | languages that support concurrency | языки, поддерживающие параллельность (ssn) |
| progr. | languages that supports functional programming | язык с поддержкой функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| notar. | The Law On Languages in the Republic of Kazakhstan | Закон "О языках в Республике Казахстан" (Johnny Bravo) |
| Makarov. | learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | many languages have no neuter gender | во многих языках нет среднего рода |
| gen. | more than twelve languages are represented in his library | в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| progr. | multiple-languages keyboard | многоязычная клавиатура (ssn) |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| gen. | Near Eastern languages and cultures | ближневосточные языки и культуры (Alex_Odeychuk) |
| ling., N.Ireland. | Northern Ireland Languages Strategy | Североирландская языковая стратегия (cyberleninka.ru dimock) |
| ed. | on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| stat. | parity of languages principle | принцип языкового паритета |
| stat. | parity of languages principle | принцип законного равенства языков |
| stat. | parity of languages principle | принцип равенства языков |
| progr. | plethora of languages available onto the .NET platform | семейство языков программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | porting languages to new computers | перенос языков на новые компьютеры (ssn) |
| radioloc. | porting of code into another programming languages and development environments | портирование кода в другие языки программирования и среды разработки (Konstantin 1966) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| ed. | school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| ed. | School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sell in 7 languages to 25 countries | торговать на 7 языках в 25 странах |
| Makarov. | she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| Makarov. | speak both languages with equal ease | говорить на обоих языках одинаково свободно |
| Makarov. | speak different languages with | говорить с кем-либо на разных языках (someone) |
| progr. | specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| gen. | take up languages again | вновь и т.д. приняться за изучение языков (at once, etc.) |
| gen. | take up languages again | вновь и т.д. взяться за изучение языков (at once, etc.) |
| Makarov. | teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| Makarov. | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| progr. | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| Makarov. | the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| Makarov. | the vernacular languages of India | местные языки Индии |
| gen. | the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| Makarov. | two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| Makarov. | vernacular languages of India | местные языки Индии |
| progr. | visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| hist. | Yanan Foreign Languages School | Яньаньский факультет иностранных языков (at Chinese People’s Counter-Japanese Military and Political University Alex_Odeychuk) |