| Subject | English | Russian |
| psycholing. | a biological timetable for optimal language learning | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка (due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | a gift for languages | способности к языкам |
| gen. | a talent for languages | способность к языкам |
| gen. | a talent for languages | лингвистическая одарённость |
| mil., avia. | abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| psycholing. | acculturation model for second language acquisition | модель усвоения элементов другой культуры при изучении иностранного языка (Schumann, John. Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition // Journal of Multilingual and Multicultural Development 379-392. Alex_Odeychuk) |
| progr. | assembly language for manipulating lists | язык ассемблера для обработки списков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association for the German Language | Общество немецкого языка (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| microel. | basic design language for structure | язык проектирования структур БИС |
| Makarov. | but this language is too mild for the occasion | но для этого случая эти слова слишком мягкие |
| ed. | Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Johnny Bravo) |
| abbr. | CEELT – Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Voledemar) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| progr. | code for other programming languages | разрабатывать код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code generator for inter-language bindings | генератор кода для межъязыкового взаимодействия (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| progr. | codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| progr. | command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| progr. | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| tech. | compiler language for information processing | компилирующий язык для обработки информации |
| progr. | compilers for popular languages | компиляторы для популярных языков программирования (ssn) |
| tech. | computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| IT | conversational language for input/output | диалоговый язык для ввода-вывода |
| progr. | corresponding result for context-free languages | соответствующий результат для контекстно-свободных языков (ssn) |
| progr. | default language for the system UI | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| mil. | defense needs for language skills | потребности в языковой подготовке по линии МО (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| progr. | design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| progr. | development environment for a visual programming language | среда разработки на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| progr. | domain-specific language for quantum computing | предметно-ориентированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| astronaut. | electronic terms for space age language | электронные термины, применяемые в век космической техники |
| univer. | English for Speakers of Other Languages | английский для носителей других языков (TaniaKojev) |
| progr. | equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| gen. | European Association for Quality Language Services | Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| EU. | European Bureau for Lesser-Used languages | Европейское бюро по охране малоупотребительных языков (Alexgrus) |
| foreig.aff. | European Centre for Modern Languages | Европейский центр современных языков (Graz; Грац) |
| gen. | European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
| ling. | European Federation of National Institutions for Language | Европейская федерация национальных языковых институтов (All the member states of the European Union have institutions whose role includes monitoring the official language or languages of their country, advising on language use, or developing language policy. The European Federation of National Institutions for Language provides a forum for these institutions to exchange information about their work and to gather and publish information about language use and language policy within the European Union. In addition, the Federation encourages the study of the official European languages and a coordinated approach towards mother-tongue and foreign-language learning, as a means of promoting linguistic and cultural diversity within the European Union. The Federation was founded by the General Assembly of its member institutions in Stockholm on October 14, 2003. Alex_Odeychuk) |
| ling. | excellent feeling for language | отличное чувство языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | excellent feeling for language | превосходное чувство языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | eXtensible Stylesheet Language for Transformations | Расширяемый язык стилей для преобразований (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| ling. | facility for languages | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | facility for languages | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| progr. | fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| gen. | feel for a language | чувство языка (напр, have a feel for languages Dim) |
| ling. | feeling for language | чувство языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flair for languages | способность к языкам (Ремедиос_П) |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ed. | foreign language for business communication | иностранный язык делового общения (В. Бузаков) |
| law | Foreign Language for Special Purposes | по профессиональному направлению (yale.edu 4uzhoj) |
| ed. | Foreign Language for Specific Purposes | иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| law | Foreign Language for Specific Purposes | по профессиональному направлению (за вариант спасибо пользователю Rivenhart wikipedia.org 4uzhoj) |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| dipl. | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания |
| progr. | general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Германская академия языка и литературы (ФРГ, Дармштадт academic.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Немецкая академия языка и поэзии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Poetry | Германская академия языка и литературы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| ling. | gift for languages | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gift for languages | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | gift for languages | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | gift for languages | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | gift for languages | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| psycholing. | give a feel for the language's music | овладеть мелодикой языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | GRAFCET specification language for sequential function charts | язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем (ssn) |
| progr. | graphical language for functional programming | язык функционального программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a feeling for language | обладать языковым чутьём (Anglophile) |
| ling. | have a gift for languages | иметь дар языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | have a gift for languages | иметь дар к иностранным языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | have a gift for languages | быть одарённым по части языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | have a gift for languages | иметь дар к языкам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a gift for languages | иметь способности к языкам |
| gen. | he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| gen. | he has a feel for language | у него есть чувство языка |
| gen. | he has a flair for languages | у него способность к языкам |
| Makarov. | he has a genius for languages | у него замечательный талант к языкам |
| gen. | he has a gift for languages | у него талант к языкам |
| gen. | he has a gift for languages | у него способности к языкам |
| gen. | he is not cut out for languages | у него нет способностей к языкам |
| astronaut. | high-level advanced language for shuttle | усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | high-level advanced language for Spacelab usage | усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" |
| progr. | high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language for numerical computing | высокоуровневый язык программирования численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language for quantum computers | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| gen. | his hang for languages | его склонность к языкам |
| hist. | historical documentation of the struggle for a unified language | историография борьбы за общенациональный язык (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Horlivka State Pedagogical Institute for Foreign Languages | ГГПИИЯ (Горловский государственный педагогический институт иностранных языков Seafarer) |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| progr. | important advantage for OO programming languages | серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования (ssn) |
| progr. | improved background for choosing appropriate languages | более обоснованный выбор подходящего языка (ssn) |
| progr. | include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| ling. | intended for publication into multiple languages | предназначенный для опубликования на нескольких языках (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | international language for aviation | международный язык авиации |
| ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| intell. | know the language for intelligence work | знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы (financial-engineer) |
| progr. | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| Gruzovik, hist. | language and literature textbook for self-study | письмовник |
| progr. | language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| insur. | language for actuarial modeling | язык актуарного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for artificial intelligence | язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for artificial intelligence | язык программирования приложений искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | language for automated logic design | язык автоматизированного проектирования логических схем |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования автоматической механической сборки |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования для автоматической сборки механизмов |
| AI. | language for building rule engines | язык построения механизма выполнения правил (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for communicating with mice | язык для общения с мышью (Squeak ssn) |
| progr. | language for describing register machines | язык для описания регистровых машин (ssn) |
| AI. | language for expressing automated planning problem instances | язык описания задач автоматического планирования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language for general purposes | общеразговорный язык (Alexander Matytsin) |
| progr. | language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| progr. | language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | language for manipulation | язык для манипулирования |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | язык программ, не поддерживающих Юникод (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| ed. | language for parallel programming education | язык для обучения параллельному программированию (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | language for processing big data | язык для обработки больших данных (github.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for production system programming | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for production system programming | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for programming cognitive agents | язык программирования когнитивных агентов (обеспечивающих накполение знаний Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for programming reactive systems | язык программирования систем реального времени (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for quantum computing | язык программирования квантовых вычислений (напр., Q# Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for soft computing | язык программирования мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | language for special purposes | язык специальности (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp. | language for special purposes | язык для специальных целей (LSP) |
| ed. | language for specific purposes | языки для специальных целей |
| ling. | language for specific purposes | специальный язык (Alexander Matytsin) |
| ed. | language for specific purposes | язык науки и техники |
| ling. | language for specific purposes dictionary | отраслевой словарь (Alexander Matytsin) |
| ling. | language for specific purposes dictionary | специализированный словарь (Alexander Matytsin) |
| progr. | language for structured modeling | язык структурного моделирования (ssn) |
| comp., MS | language for systems programming | язык системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for the system UI | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | language for web apps | язык программирования веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Программа языковой подготовки для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Языковые курсы для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Преподавание языка для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| Makarov. | language is the vehicle for conveying ideas | язык – средство передачи мыслей |
| med. | language modalities test for aphasia | языковый модальный тест при афазии |
| corp.gov. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для диалоговых приложений (ис Alex_Odeychuk) |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для приложений диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| AI. | language model for dialogue applications | языковая модель для диалоговых приложений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для отработки диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| law | language of the request for offer | текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | language support for async await | языковая поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| progr. | language support for concurrency | поддержка параллельности в языках программирования (ssn) |
| progr. | language support for multi-core platforms | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| libr. | languages code for the representation of names of | коды языка |
| AI. | logic programming language for expert systems | язык логического программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | many-for-one language | язык, сжимаемый при трансляции |
| IT | many-for-one language | язык, сжимаемый при транслировании |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| scient. | National Research Center for Foreign Language Education | Национальный научно-методический центр преподавания иностранных языков (Beijing Foreign Studies University Alex_Odeychuk) |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| progr. | parser for a programming language | синтаксический анализатор языка программирования (ssn) |
| ling. | particularly difficult language for translation | чрезвычайно сложный язык для перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | possess a gift for languages | обладать способностью к языкам |
| progr. | product of a parser for a programming language | выход синтаксического анализатора языка программирования (ssn) |
| progr. | programming language for artificial intelligence | язык программирования интеллектуальных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for artificial intelligence | язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | programming language for artificial intelligence | язык программирования для искусственного интеллекта (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | programming language for automatic checkout equipment | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык для программирования встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования для встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| el. | programming language for interactive training | язык PLANIT (для программированного обучения) |
| Gruzovik, progr. | Programming Language for Microcomputers | язык программирования для микрокомпьютеров (abbr. PL/M) |
| progr. | Programming Language for Microcomputers | язык программирования PL / M (abbr. PL/M) |
| IT | Programming Language for Microprocessors | язык программирования для микропроцессоров |
| progr. | programming language for military embedded systems | язык программирования для встроенных систем военного назначения (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for quantum computers | язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| IT | programming language optimized for large-scale apps | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| Makarov. | pronounced aptitude for languages | ярко выраженная способность к языкам |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| progr. | pumping lemma for context-free languages | лемма о накачке для контекстно-свободных языков (ssn) |
| progr. | pumping lemma for regular languages | лемма о накачке для регулярных языков (ssn) |
| progr. | query language for deductive databases | язык запросов к дедуктивным базам данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| progr. | request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| progr. | runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| el. | scheme language for formally describing digital circuits | язык STREAM |
| el. | scheme language for formally describing digital circuits | язык формального описания цифровых схем |
| ed. | school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| gen. | she has a fine feeling for language | у неё очень тонкое чувство языка |
| ling. | show enthusiasm for the language | проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| mil., avia. | simulation language for alternative modeling | язык имитационного моделирования вариантов |
| ed. | Special School for Oriental Languages | Специальная школа восточных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | special statements for links with other languages | специальные предложения для связи с другими языками (ssn) |
| progr. | specialized programming language for artificial intelligence | специализированный язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| ed. | standard for grading an individual's language proficiency | стандарт определения уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| progr. | standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных СУБД (ssn) |
| progr. | standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| ling. | statistical method for language modeling | статистический метод языкового моделирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | talent for languages | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | that language is uncalled for | совсем не обязательно грубить (askandy) |
| gen. | that language is uncalled for | попрошу не выражаться (askandy) |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | the gift for languages | способность к языкам |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| softw. | toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translator for English to Russian language combination | переводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk) |
| IT | visual language for databases | язык VILD |
| IT | visual language for databases | язык описания видеоизображений для баз данных |
| law | working language for limited purposes | рабочий язык для ограниченных целей |