| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of tuberculosis landed him in bed for two years | приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya) |
| Makarov. | aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| Makarov. | aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| Makarov. | after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died | заработав два состояния, он умер в бедности |
| Makarov. | after much effort, the writer landed up with a contract | после долгих усилий с автором наконец подписали контракт |
| logist. | air-landed | посадочный |
| mil., artil. | air-landed | посадочно-десантный |
| Gruzovik, mil. | air-landed | посадочно-десантный |
| Gruzovik, mil. | air-landed assault | посадочный десант (брит.) |
| mil. | air-landed assault force | посадочный десант (raf) |
| Gruzovik, mil. | air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| Gruzovik, mil. | air-landed forces | посадочные войска |
| mil. | air-landed logistic support | доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом |
| mil. | air-landed logistic support | доставка материальных средств по воздуху посадочным способом |
| Gruzovik, mil. | air-landed operation | высадка посадочного десанта |
| mil. | air-landed operation | воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом |
| mil. | air-landed operation | вертолётно-десантная операция |
| mil. | air-landed operation | аэромобильная операция |
| logist. | air-landed phase | этап доставки материальных средств посадочным способом |
| logist. | air-landed supply | поставки по воздуху посадочным способом |
| mil. | air-landed supply | доставка предметов снабжения посадочным способом |
| mil. | airborne assault air-landed phase | посадочный этап воздушно-десантной операции |
| gen. | airborne-landing | воздушно-десантный |
| astronaut. | aircraft-type landed shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| astronaut. | aircraft-type landed shuttle | МВКА с посадкой "по-самолётному" |
| Makarov. | airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| mil. | all-landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| Makarov. | at the age of 20 I landed my first role | в 20 лет я получил свою первую роль |
| astronaut. | automatically landed booster | разгонщик с посадкой в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically landed booster | разгонщик с автоматической системой посадки |
| astronaut. | automatically-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically-landed orbiter | ОС с автоматической системой посадки |
| astronaut. | automatically landed shuttle | МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically landed shuttle | МВКА с автоматической системой посадки |
| oil | average landed cost | средняя цена импортируемой нефти СИФ порт США |
| O&G. tech. | average landed cost | средняя цена импортируемой нефти (СИФ порт США; источник: словарь Извекова) |
| mil. | be air landed | десантироваться посадочным способом (Киселев) |
| mil. | be air landed | десантировать посадочным способом (Киселев) |
| gen. | be landed with something | получить что-либо нежелательное (на хранение, в подарок) |
| gen. | be landed with | получить что-либо нежелательное (на хранение, в подарок и т. п.) |
| ironic. | be nicely landed | быть в затруднительном положении |
| astronaut. | belly-landed | совершивший посадку на фюзеляж |
| astronaut. | belly-landed | приземлившийся на фюзеляж |
| fire. | belly-landed | приземлившийся совершивший посадку на фюзеляж |
| EBRD | CIF Landed | СИФ с разгрузкой (raf) |
| econ. | CIF landed price | цена сиф с выгрузкой на берег |
| notar. | class of landed gentry | поместный класс |
| Gruzovik, mil. | combined parachute and air-landed assault force | парашютно-посадочный десант |
| Makarov., avia. | come in to land | идти на посадку |
| law | cost, insurance, freight landed | сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань |
| el. | cost,insurance freight landed terms | СИФ, разгрузки груза на берег (C.I.F. landed terms) |
| el. | cost,insurance freight landed terms | стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег (C.I.F. landed terms) |
| fire. | crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший аварийную посадку (без последующего пожара) |
| non-destruct.test. | crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший аварийную посадку |
| avia. | crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку |
| econ. | credit on landed property | кредит под земельную собственность |
| Gruzovik, hist. | crown landed property | удел |
| winemak., brit. | Early Landed Cognac | коньячный спирт молодой закладки (обозначение молодых французских коньячных спиртов возрастом от 1 до 3 лет, завезённых в Англию и выдерживаемых в специальных холодных погребах в условиях повышенной влажности в Лондоне или Бристоле под акцизным контролем; данный метод широко используется английской коньячной фирмой "Thomas Hine") |
| logist. | glider-landed supplies | материально-технические средства, доставляемые на планерах |
| Makarov. | he landed a good contract | он получил хороший контракт |
| gen. | he landed at Bombay at midnight | он прибыл в Бомбей в полночь |
| chess.term. | he landed dead last | он очутился на самом последнем месте |
| Makarov. | he landed him a blow on his chin | он нанёс ему удар в подбородок |
| Makarov. | he landed him one on the nose | он заехал ему по носу |
| gen. | he landed himself a good job | он пристроился на хорошую работу |
| gen. | he landed himself in trouble | он навлёк на себя беду |
| Makarov. | he landed in a bog | он угодил в болото |
| gen. | he landed in a rathouse | он попал в психушку |
| gen. | he landed on a deserted shore | он высадился на пустынный берег |
| gen. | he landed smack-dab in the middle of the field | он приземлился прямо посреди поля |
| Makarov. | he landed the plane safely | он благополучно посадил самолёт |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он шлёпнулся на пол |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он грохнулся на пол |
| gen. | he never landed a punch | он попадает в пустоту (о боксёре) |
| Makarov. | he never landed a punch | он никогда не достаёт противника (о боксёре) |
| gen. | he never landed a punch | он никогда не достаёт противника |
| Makarov. | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |
| Makarov. | he was landed with all the work | вся работа свалилась на него |
| Makarov. | heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| mil. | helicopter-landed | высаживаемый с вертолётов |
| Makarov. | his carelessness landed him in trouble | неосторожность довела его до беды |
| astronaut. | horizontally-landed aerospace vehicle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| gen. | I have bargained to be landed in France | я договорился, чтобы меня высадили во Франции |
| Makarov. | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября |
| gen. | I'm landed with my nephew for the next week | мне на неделю посадили на шею племянника |
| energ.ind. | ladder landing platform | промежуточная площадка лестницы (напр., дымовой трубы) |
| amer. | land a big client | заполучить крупного клиента (We did land a pretty big client last week, though Taras) |
| mil. | land a blow | наносить удар |
| gen. | land a blow in the eye | заехать кому-либо прямо в глаз |
| Makarov. | land a blow on the nose | ударить по носу |
| tech. | land a casing | посадить обсадную трубу на забой |
| account. | land a contract | заключить договор (fluent) |
| account. | land a contract | получить договор (win a contract fluent) |
| HR | land a decent job | устроиться на хорошую работу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | land a dream job | найти работу мечты (makyelena) |
| Makarov. | land a fish | вытащить рыбу на берег |
| Makarov. | land a fish | поймать рыбу |
| Makarov. | land a fish | вытащить рыбу |
| inf. | land a gig | получить проект (Халеев) |
| inf. | land a gig | получить работу (Халеев) |
| inf. | land a girl | замутить с девушкой, заполучить девушку (Vicomte) |
| gen. | land a hit | вмазать (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| gen. | land a hit | шлепнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| gen. | land a hit | прихлопнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| inf. | land a hottie | подцепить красотку (Taras) |
| Gruzovik | land a job | попада́ть на работу |
| gen. | land a job | попадать на работу |
| inf. | land a job | пойти работать (with ... – в ...  youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | land a job | попасть на работу |
| Makarov. | land a job | получить место |
| gen. | land a job | поступать на работу (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| gen. | land a job | устроиться на работу (Vladimir N. Rybin) |
| HR | land a job | трудоустроиться (with ... – в ... youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | land a job | получить работу (Vladimir N. Rybin) |
| softw., HR | land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| gen. | land a job with a company | получить работу в компании (Viola4482) |
| gen. | land a job with a night club | устроиться на работу в ночной клуб (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | land a man on the moon | высадить человека на Луну |
| gen. | land a net | вытащить сеть |
| gen. | land a new job | получить новую работу (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| ed. | land a paid position | устроиться на ставку (получить работу, предполагающую оплату труда; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | land a paid position | получить оплачиваемую работу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | land a plum gig | получить высокооплачиваемую работу (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| gen. | land a prisoner | захватить в плен |
| cinema | land a role | получить роль (AMlingua) |
| gen. | land a sponsor | найти спонсора (Ремедиос_П) |
| sport. | land a trick | приземляться после трюка (CrazY_FoX) |
| nautic. | land alongside the pier | швартоваться лагом к пирсу |
| nautic. | land alongside the pier | швартоваться бортом к пирсу |
| ed. | land an account | найти заказчика (Elenq) |
| gen. | land an account | найти клиента (Valoir) |
| gen. | land an account | найти покупателя (verb) to achieve success in business by securing a new customer idiomeanings.com Valoir) |
| Makarov. | land an aeroplane | сажать самолёт |
| Makarov. | land an aeroplane downwind | сажать самолёт по ветру |
| Makarov. | land an aeroplane into the wind | сажать самолёт против ветра |
| Makarov. | land an aeroplane short or long | сажать самолёт с недолётом или с перелётом |
| HR | land an interview | получить приглашение на собеседование (slashdot.org Alex_Odeychuk) |
| real.est. | land an order | обеспечить себе предложение (о покупке • While Morrison doesn’t think reverse offers are common by any means, she argues that many sellers will have to think outside the box to land an offer. “People are definitely more open to getting creative in order to get that condo sold, because right now, the condo market, it’s crickets,” she says. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| real.est. | land an order | заручиться предложением (о покупке • While Morrison doesn’t think reverse offers are common by any means, she argues that many sellers will have to think outside the box to land an offer. “People are definitely more open to getting creative in order to get that condo sold, because right now, the condo market, it’s crickets,” she says. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | land an order | получить заказ (Ремедиос_П) |
| inet. | land at | посещать (такой-то сайт Alex_Odeychuk) |
| inet. | land at | заходить на (такой-то сайт Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land at Dover | прибыть в Дувр |
| Makarov. | land at Dover | высадиться в Дувре |
| gen. | land at Dover | высадиться на Дувре |
| Makarov. | land at some place | высадиться на берег (где-либо) |
| avia. | land at the airport | приземлиться в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | land at the airport | совершить посадку в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | land at the Croydon aerodrome | приземляться на Кройдонском аэродроме |
| gen. | land at the Croydon aerodrome | прибыть на Кройдонский аэродром |
| sport. | land awkwardly | приземляться неловко |
| gen. | land briefly | залететь (in) |
| gen. | land briefly | залетать (in) |
| dril. | land casing | установить колонну |
| tech. | land casing | спускать обсадную трубу до забоя |
| avia. | land dead-stick | садиться с заглохшим двигателем |
| avia. | land downwind | совершать посадку в направлении ветра |
| gen. | land fish | поймать кого-либо на удочку |
| gen. | land fish | добиться своего |
| avia. | land flame-out | садиться с заглохшим двигателем |
| tech. | land from a vessel | высаживаться с судна |
| tech. | land from a vessel | высаживать с судна |
| avia. | land gear up | садиться с убранным шасси |
| econ. | land goods | выгружать товар |
| econ. | land goods | выгружать груз |
| avia. | land hands off | садиться с брошенным управлением |
| math. | land in | попадать на |
| math. | land in | попадать в |
| Gruzovik, inf. | land in | влопаться (pf of влопываться) |
| inf. | land in | влопываться |
| Makarov. | land in | приводить (к чему-либо) |
| Makarov. | land in | очутиться |
| Gruzovik, inf. | land in | угораздить |
| gen. | land in | угораздить |
| Gruzovik, inf. | land in a ditch | запарываться в ров |
| inf. | land in a ditch | запороться в ров |
| Gruzovik, inf. | land in a puddle | влопаться в лужу |
| inf. | land in a puddle | влопываться в лужу |
| gen. | land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | land in court | докрутиться до суда |
| fig., inf. | land in court | докрутиться до суда |
| crim.law. | land ... in detention | обернуться для ... тюремным заключением (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | land in dream job | получить работу мечты (Baaghi) |
| idiom. | land in hot water | доставить неприятности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| inf. | land up in jail | залететь в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | land in jail | довертеться до тюрьмы |
| Gruzovik, inf. | land in jail | усесться |
| inf. | land up in jail | угодить в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | оказаться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | очутиться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | land in someone's lap | привалить (VLZ_58) |
| idiom. | land in someone's lap | подвалить (This wonderful new job just landed in my lap when I was least expecting it! VLZ_58) |
| inf. | land in one's lap | свалиться кому-либо на голову (SirReal) |
| law | land in prison | водворять в тюрьму |
| idiom. | land someone in the doghouse | поставить в неловкое положение (Firiel) |
| gen. | land in the soup | заставить попасть впросак (Tanda) |
| gen. | land in the soup | посадить в лужу (Tanda) |
| gen. | land in trouble | попасть в беду (Anglophile) |
| idiom. | land into difficulty | попасть под замес (Anglophile) |
| avia. | land into wind | совершать посадку против ветра |
| meteorol. | land intowind | совершать посадку против ветра |
| HR | land jobs | трудоустроиться (говоря не об одном, а о многих соискателях работы Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | land last | очутиться на последнем месте |
| fin. | land money | вкладывать деньги (Aprilen) |
| mil. | land-navigate | передвигаться по суше с использованием средств навигации |
| gambl. | land on | получить (комбинацию, символы, и т.д. sissoko) |
| avia. | land-on | делать посадку |
| avia. | land-on | приземляться |
| Makarov. | land on | причаливать (о воздушном судне) |
| jarg. | land on | указывать на (при игре в "бутылочку", когда бутылка перестаёт крутиться и указывает на того, кого нужно поцеловать ckasey78) |
| Makarov. | land on | приземляться (о воздушном судне) |
| gen. | land on | грубо обругать (fotus) |
| mil., avia. | land on a dime | посадить на пятачке (самолёт MichaelBurov) |
| inet. | land on a page | заходить на целевую страницу (sankozh) |
| inet. | land on a page | попадать на целевую страницу (sankozh) |
| gen. | land on all fours | приземлиться на четыре точки |
| gen. | land on all fours | приземлиться на все четыре (лапы) |
| gen. | land on bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | land on bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | land on one's desk | лечь на стол (о документах Bullfinch) |
| amer. | land on one's feet | найти выход (в трудной ситуации; It may take a few months to get a job, but I'm sure you'll land on your feet. Val_Ships) |
| amer. | land on one's feet | быть везучим (Richard takes the most awful risks, but he always seems to land on his feet. Val_Ships) |
| gen. | land on feet | встать на ноги (Дмитрий_Р) |
| gen. | land on feet | выкрутиться (Shurrka) |
| gen. | land on heads | упасть орлом вверх (when you land on heads it means heads is face up DC) |
| gen. | land on Mars | примарситься |
| gen. | land on Mars | высадиться на Марс (AMlingua) |
| jarg. | land on Moon | прилуниться (I. Havkin) |
| gen. | land on Moon | высадиться на Луну (I. Havkin) |
| gen. | land on the cover | появиться на обложке (журнала; Comic-Con: Spider-Man and Electro Land on the Cover of EW. – comingsoon.net dimock) |
| Makarov. | land on the Moon | осуществить посадку на Луне |
| Makarov. | land on the Moon | прилуниться |
| gen. | land on the Moon | прилуняться |
| inf. | land on the street level | потерять работу |
| Makarov. | land on the street level | оказаться на улице (потеряв работу) |
| avia. | land on the way | залететь |
| Gruzovik, avia. | land on the way | залетать (impf of залететь) |
| gen. | land on Venus | высадиться на Венеру (I. Havkin) |
| gen. | land on water | приводняться |
| avia. | land on water | совершать посадку на воду |
| Gruzovik, avia. | land on water | приводниться (pf of приводняться) |
| gen. | land on water | приводниться |
| jarg. | land someone one | треснуть (кому-либо igisheva) |
| jarg. | land someone one | заехать (кому-либо igisheva) |
| jarg. | land someone one | двинуть (кому-либо igisheva) |
| Gruzovik, fig. | land oneself in | доигрываться (impf of доиграться) |
| inf. | land oneself | оказаться (You were paranoid about everything all weekend, so why be in hurry to land yourself in another disastrous situation? VLZ_58) |
| gen. | land oneself | доиграться (in) |
| idiom. | land oneself in the soup | попасть в переплёт (ART Vancouver) |
| idiom. | land oneself in the soup | попасть в неприятную историю (ART Vancouver) |
| idiom. | land oneself in the soup | влипнуть в историю (ART Vancouver) |
| idiom. | land oneself in the soup | попасть в историю (неприятную ART Vancouver) |
| idiom. | land oneself in the soup | влипнуть (ART Vancouver) |
| busin. | land onto the runway | приземляться |
| amer. | land or end up in prison | сесть в тюрьму (Maggie) |
| busin. | land parcelling | раздел земли |
| Makarov. | land passengers | высадить пассажиров |
| avia. | land short of fuel | садиться из-за недостатка топлива |
| Игорь Миг | land significant blows to | нанести чувствительные удары по |
| Игорь Миг | land significant blows to | наносить ощутимые удары по |
| busin. | land some issues | рассматривать некоторые вопросы (MichaelBurov) |
| busin. | land some issues | рассмотреть некоторые вопросы (MichaelBurov) |
| vulg. | land somebody in shit | причинить кому-либо большие неприятности |
| gen. | land suddenly | спорхнуть |
| HR | land talent | подобрать квалифицированного специалиста (для заполнения вакансии Alex_Odeychuk) |
| avia. | land the aircraft | сажать воздушное судно |
| gen. | land the ball in the middle of the field | послать мяч в центр поля |
| O&G, oilfield. | land the casing | спускать обсадную колонну до забоя (string) |
| mining. | land the casing | спустить обсадную трубу до забоя |
| mining. | land the casing | посадить обсадную трубу на забой (скважины) |
| dril. | land the casing | спустить или посадить обсадную колонну на забой |
| gen. | land the cover | попасть на обложку (журнала; to land the cover of Vogue Sempai) |
| amer. | land the first punch | бить первым (Val_Ships) |
| amer. | land the first punch | ударить первым (if afight is inevitable, you need to land the first punch Val_Ships) |
| amer. | land the first punch | нанести удар первым (Val_Ships) |
| gen. | land the first spot in... in the worl | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | land the fish | вытаскивать рыбу |
| O&G, sakh. | land the hanger | устанавливать подвеску лифтовых труб |
| gen. | land the job | добиться получения работы (olga_spatz) |
| gen. | land the role | получить роль (Anglophile) |
| sport. | land to a deadstop | приземлиться точно |
| gen. | land to land a criminal | поймать преступника |
| Makarov. | land troops in France | высадить войска во Франции |
| Makarov. | land up | очутиться |
| Makarov. | land up | оказаться |
| gen. | land up as | оказываться (Hand Grenade) |
| inf. | land up in jail | оказаться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | залететь в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | угодить в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | очутиться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| avia. | land vertically | совершать посадку вертикально |
| inf. | land with | всучить (Ant493) |
| inf. | land with | навязать (Ant493) |
| inf. | land with | подсунуть (Ant493) |
| gen. | landed a job | взяли на работу (EN active voice = RU passive voice • She has just landed her dream job. -- Её только что взяли на работу, о которой она всегда мечтала. ART Vancouver) |
| mil. | landed aircraft | стоящий на земле самолёт (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.
bartov-e) |
| gen. | landed aristocracy | поместное дворянство |
| econ. | landed aristocracy | землевладельческая аристократия |
| gen. | landed aristocracy | земельная аристократия |
| tech. | landed beam dot | след электронного луча (на экране) |
| dentist. | landed blades | плоские радиальные кромки (режущей поверхности ротационного эндодонтического инструмента Calypte) |
| gen. | landed capital | земельный капитал |
| O&G, oilfield. | landed casing | спущенная до забоя обсадная колонна (string) |
| O&G. tech. | landed casing | обсадная колонна, спущенная до забоя |
| oil | landed casing string | обсадная колонна, спущенная до забоя |
| product. | landed casing string | спущенная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | landed charges | сборы за перевалку через причал |
| Makarov. | landed classes | аграрии |
| gen. | landed classes | землевладельцы |
| gen. | landed classes | помещики |
| UN | landed cost | полная стоимость (The total cost of a landed shipment including purchase price, freight, insurance, and other costs up to the port of destination. un.org 'More) |
| O&G. tech. | landed cost | стоимость импортной нефти, отгруженной в порту покупателя |
| IMF. | landed cost | цена с учётом выгрузки на берег |
| IMF. | landed cost | стоимость с учётом выгрузки на берег |
| commer. | landed cost | стоимость на складе (MichaelBurov) |
| commer. | landed cost | стоимость товара на складе (MichaelBurov) |
| econ. | landed cost | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы |
| tax. | landed cost | стоимость при разгрузке (товара или груза dimock) |
| O&G | landed depth | глубина спуска (НКТ, штанг и т.п. YMedentsii) |
| mil. | landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| econ. | landed estate | земельная собственность |
| law | landed estate | недвижимость |
| adv. | landed estate | имение |
| Gruzovik, coll. | landed estate | помещичья земля |
| adv. | landed estate | поместье |
| agric. | landed estate | земельное владение |
| econ. | landed estate | землевладение |
| gen. | landed estate | помещичья земля |
| notar. | landed estates | земельные владения |
| notar. | landed-estates economy | поместный строй |
| fin. | landed factor | наценка (показатель в %, выплачиваемых дилеру сверх цены запчастей от производителя Anthony8) |
| gen. | landed fish | рыба, вытащенная из воды (Рина Грант) |
| transp. | landed force | прижимное усилие |
| polym. | landed force | пуансон с отжимным краем |
| Gruzovik | landed gentleman | помещик |
| law, BrE | landed gentry | поместное дворянство |
| notar. | landed gentry | помещики |
| gen. | landed gentry | землевладельцы (Taras) |
| forestr. | landed goods | выгружать товар |
| avia. | landed hard | грубо посаженный |
| radioeng. | landed hole | отверстие с контактной площадкой |
| IT | landed hole | отверстие с контактной площадкой (в ИС) |
| microel. | landed hole | окно с контактной площадкой |
| law | landed immigrant | постоянно проживающий (Alex Lilo) |
| law | landed immigrant | постоянный житель (an immigrant who has been given official residential status, often prior to being granted citizenship Alex Lilo) |
| gen. | landed interest | землевладельцы |
| econ. | landed interests | землевладельцы |
| hist. | landed knight | ленный рыцарь (Eleanor Rigby) |
| tech. | landed mold | пресс-форма с отжимным рантом |
| polit.econ. | landed nobility | землевладельческое дворянство (Sergei Aprelikov) |
| agric. | landed oligarchy | землевладельческая олигархия |
| gen. | landed ownership | земельная собственность |
| astronaut. | landed payload | возвращаемая ПН |
| astronaut. | landed-payload | посадка с данной нагрузкой |
| astronaut. | landed-payload capability | способность обеспечить посадку полезной нагрузки |
| astronaut. | landed-payload capability | способность к посадке с данной нагрузкой |
| plast. | landed plunger | пуансон с отжимной поверхностью |
| polym. | landed plunger mold | поршневая пресс-форма с отжимным рантом |
| plast. | landed plunger mould | поршневая пресс-форма с отжимным рантом |
| O&G | landed position | нижнее положение (плавающей крыши резервуара yaal) |
| plast. | landed positive mould | поршневая пресс-форма с отжимным рантом |
| econ. | landed price | цена товара, выгруженного на берег |
| fin. | Landed price | Себестоимость (с расходами на доставку DoinK) |
| IMF. | landed price | стоимость с учётом выгрузки на берег |
| IMF. | landed price | цена с учётом выгрузки на берег |
| O&G, sakh. | landed price | цена нефтепереработчика |
| mar.law | landed price | цена с выгрузкой на берег |
| econ. | landed price | цена с выгрузкой на берег |
| busin. | landed price | общая стоимость нефти |
| nautic. | landed price | цена товара |
| sociol. | landed property | ферма |
| law | landed property | недвижимость |
| law | Landed Property | домовладение (colombine) |
| agric. | landed property | угодья |
| gen. | landed property | имение |
| gen. | landed property | земельная собственность |
| Gruzovik, obs. | landed property | маетность |
| dial., obs. | landed property | маетность |
| Makarov. | landed property | недвижимое имущество |
| Makarov. | landed property | поместье |
| gen. | landed property | поземельная собственность |
| Gruzovik, real.est. | landed property | имение |
| archit. | landed property | земельные владения |
| gen. | landed property | землевладение |
| hist. | landed property owner | землевладелец (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | landed proprietary | землевладельцы |
| busin. | landed proprietor | земельный собственник |
| law | landed proprietor | владелец недвижимости |
| gen. | landed proprietor | землевладелец |
| law | landed proprietorship | право собственности на землю (Sergei Aprelikov) |
| gen. | landed proprietory | землевладельцы |
| Gruzovik | landed proprietress | помещица |
| account. | landed quality | качество выгруженного товара (кажество товара в момент выгрузки) |
| gen. | landed quality | качество выгружаемого товара |
| polym. | landed scarf tongue-and-groove joint | клеевое соединение в косой замок с шипом |
| bank. | landed security | закладная на недвижимость |
| law | landed servitude | земельный сервитут |
| econ. | landed stocks | выгруженные товары |
| busin. | landed terms | условия выгрузки на берег |
| law | landed terms | франко-берег (цена включает расходы по выгрузке на берег) |
| Makarov. | landed terms | на условиях с выгрузкой на берег (цена включает расходы по выгрузке на берег) |
| O&G | Landed tubing in dognut | Закрепили колонну НКТ в муфтовой подвеске (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | landed value | стоимость выгрузки (рыбы, доставленной судном в порт) |
| econ. | landed wealth | недвижимость (Shurrka) |
| busin. | landed weight | масса выгруженного товара |
| account. | landed weight | выгруженная масса |
| account. | landed weight | масса при разгрузке |
| auto. | landed weight | вес груза в пункте выгрузки |
| gen. | landed weight | выгруженный вес |
| gen. | landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| gen. | landing-and-takeoff | взлётно-посадочный |
| gen. | landing phase | этап высадки |
| tech. | landing whilst landing | при посадке |
| agric. | large landed property | латифундия |
| agric. | large landed property | крупное поместье |
| Gruzovik, hist. | leasehold landed property | посессия |
| hist., law | leasehold landed property | посессия |
| O&G | LNG landed cost | цена на импортированный СПГ (из США Millie) |
| bank. | loan on landed property | ссуда под земельную собственность |
| econ. | loan on landed property | ссуда под залог земельной собственности |
| gen. | loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| nautic. | London Landed Terms | лондонские условия сделки (с включением в стоимость товара расходов по его выгрузке и укладке в порту назначения) |
| Makarov., avia. | make a landing | идти на посадку |
| astronaut. | manually-landed booster | разгонщик с посадкой в ручном режиме |
| astronaut. | manually-landed booster | разгонщик с ручной системой посадки |
| astronaut. | manually-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в ручном режиме |
| astronaut. | manually-landed orbiter | ОС с ручной системой посадки |
| hist. | minor landed gentry | мелкопоместное дворянство (grafleonov) |
| econ. | monopoly of landed property | монополия земельной собственности |
| hist. | movable and landed properties | движимое и недвижимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-landed | безземельный (Notburga) |
| mil. | nonair-landed operation | боевые действия ВДВ без десантирования посадочным способом |
| winemak., brit. | Old Landed | произведённый из коньячного спирта старой закладки (о коньяках, изготовленных из французских коньячных спиртов, выдержанных на территории Англии) |
| Makarov. | own a landed estate | быть крупным помещиком |
| Makarov. | own a landed estate | иметь имение |
| Makarov. | own a landed estate | иметь большое имение |
| Makarov. | own a landed estate | быть крупным землевладельцем |
| Makarov. | own a landed estate | иметь большое имение |
| Makarov. | pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| sport. | punch landed | удар, достигший цели |
| transp. | quality landed | качество выгруженного напр. из транспортного средства товара |
| econ. | quality landed | качество выгруженного товара |
| econ. | security in the form of landed property | обеспечение в виде земельной собственности |
| Makarov. | she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| gen. | she landed a valuable prize | ей удалось завоевать ценный приз |
| Makarov. | she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| Makarov. | she landed in troubled | она попала в беду |
| Makarov. | she landed on Jim as soon as he came in, for being late again | она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| Makarov. | she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| Makarov. | she was landed on a lonely island | его высадили на уединённом острове |
| nautic. | short-landed | выгруженный в меньшем количестве |
| el. | short-landed | недостача груза |
| nautic. | short-landed | неполностью выгруженный |
| nautic. | short-landed | чем указано в документах |
| econ. | short-landed cargo | невыгруженный груз |
| astronaut. | soft landed instrument station | приборная станция с мягкой посадкой |
| nano | softly-landed | мягко осаждаемый (на поверхность подложки) |
| nano | softly-landed cluster | мягко осаждаемый кластер (напр., на поверхность подложки) |
| Makarov. | the aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| Makarov. | the aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| gen. | the airliner landed safely | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| Makarov. | the airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| Makarov. | the airplane landed short of the runway | самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы |
| gen. | the bird landed on the roof | птица села на крышу |
| gen. | the bombs landed dead on target | бомбы попали точно в цель |
| Makarov. | the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| Makarov. | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| gen. | the goods were quickly landed | товары были быстро выгружены на берег |
| Makarov. | the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| gen. | the landed classes | помещики |
| gen. | the landed classes | землевладельцы |
| gen. | the landed gentry | нетитулованное мелкопоместное дворянство |
| gen. | the landed interest | интересы класса помещиков |
| gen. | the landed interest | землевладельцы |
| Makarov. | the landed interests | землевладельцы |
| Makarov. | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" |
| Makarov. | the pilot landed the helicopter safely | пилот благополучно посадил вертолёт |
| Makarov. | the pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | the plane landed plump in the middle of the field | самолёт сел точно в середине поля |
| gen. | the plane landed safely | самолёт благополучно приземлился |
| Makarov. | the pool has got landed up and the fish are dying | пруд загрязнился, рыба умирает |
| Makarov. | the ship landed at a small port | пароход бросил якорь в маленьком порту |
| gen. | the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| gen. | they felt lucky if they landed tickets to see old movies | они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы |
| gen. | they landed at a roadside station | они сошли на полустанке |
| gen. | they landed the fish between them | все вместе они вытащили рыбу |
| gen. | they tried to place the spot where Caesar landed | они пытались установить место, где высадился Цезарь |
| Gruzovik, mil. | training aid showing where shot would have landed | альмина |
| Makarov. | try to place the spot where Caesar landed | пытаться определить то место, где высадился Цезарь |
| astronaut. | vertically-landed aerospace vehicle | МВКА с вертикальной посадкой |
| Makarov. | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши |