| Subject | English | Russian |
| gen. | a pot ladle | чумичка |
| gen. | a pot ladle | уполовник |
| Makarov. | ARBED-ladle-treatment process | АЛТ-процесс (десульфурация стали в ковше) |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | условно примем ёмкость ковша равной |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | произвольно примем ёмкость ковша равной |
| met. | argon blowing in ladle | продувка аргоном в ковше |
| tech. | bail ladle crane | ковшовый литейный кран |
| tech. | barrel-type ladle | барабанный сталеразливочный ковш |
| gen. | basting ladle | ложка для поливания жаркого |
| Gruzovik, inf. | begin to ladle | зачерпать |
| tech. | bogie-mounted steel-pouring ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| tech. | bogie-mounted steel-teeming ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| foundr. | bottom-pour ladle | стопорный ковш |
| Makarov. | bottom-pour ladle | стопорный сталеразливочный ковш |
| met. | bottom-pouring ladle | через днище |
| met. | bottom-pouring ladle | ковш с разливкой |
| Makarov. | bottom-tap ladle | стопорный сталеразливочный ковш |
| tech. | buggy ladle | тележечный ковш |
| tech. | bull ladle | крановый ковш |
| tech. | calcium manganese-silicon ladle deoxidizer | кальциево-марганцево-кремнистый раскислитель стали в ковше |
| met. | calcium-manganese-silicon ladle deoxidizer | кальциевомарганцевокремнистый раскислитель стали в ковше |
| tech. | calcium-manganese-silicon ladle deoxidizer | кальциево-марганцево-кремнистый раскислитель стали в ковше |
| tech. | casting ladle | сталеразливочный ковш |
| tech. | casting ladle | литейный ковш |
| libr. | casting ladle | разливной ковш |
| tech. | casting ladle | литейная ложка |
| nautic. | casting ladle | ковш для расплавленного металла |
| tech. | casting-ladle transfer car | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей |
| tech. | charging ladle | скип |
| construct. | charging ladle | погрузочный ковш |
| tech. | charging ladle | загрузочный ковш |
| Makarov. | cinder ladle | шлаковый ковш |
| met. | circulation ladle | оборотный ковш (Andy) |
| tech. | crane bail ladle | ковш с коромыслом |
| mil. | crane bail ladle | ковш с подвеской |
| tech. | crane ball ladle | ковш с подвеской |
| met. | crane ladle | раздаточный ковш (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | crane ladle | ковш, транспортируемый краном |
| mech.eng., obs. | crane ladle | ковш литейного крана |
| tech. | cylindrical ladle | барабанный литейный ковш |
| tech. | degassing ladle | ковш для вакуумирования (металла) |
| tech. | deoxidation in ladle | раскисление в ковше |
| tech. | double nozzle-and-stopper steel ladle | сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами |
| tech. | double-stoppered ladle | двухстопорный ковш |
| met. | electrically tipped slag ladle | шлаковозный ковш с электроприводом опрокидывания |
| met. | emergency ladle | аварийная ёмкость (ipesochinskaya) |
| met. | emergency ladle | запасной ковш |
| tech. | evacuated ladle | вакуумированный ковш |
| met. | exchangeable ladle lip | сменный носок литейного ковша |
| foundr. | fixed arms ladle turret | поворотный стенд ковша с фиксированными рычагами |
| met. | forehearth mixing ladle | смесительный ковш перед плавильной печью |
| gen. | foundry ladle | литейный ковш |
| tech. | hand ladle | ручной ковш |
| tech. | hand ladle | ручная разливочная ложка |
| tech. | hand ladle | ручник |
| mech.eng., obs. | hand ladle | разливная ложка |
| mech.eng., obs. | hand ladle | разливной ковшик |
| tech. | hand ladle | черпак |
| mech.eng., obs. | handle ladle | разливная ложка |
| mech.eng., obs. | handle ladle | разливной ковшик |
| mech.eng., obs. | handle ladle | черпак |
| met. | hand-tipping ladle | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| met. | hand-tipping-type ladle | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| tech. | holding ladle | ковш для кратковременного хранения (жидкого металла) |
| met. | hot metal ladle | чугуновозный ковш |
| tech. | hot-metal ladle | чугуновозный ковш |
| tech. | hot-metal ladle | ковш для заливки металла |
| tech. | hot-metal ladle | чугуновоз |
| met. | hot-metal ladle capsule | чугуновоз |
| transp. | hot-metal ladle car | для заливки металла |
| met. | hot-metal ladle car traffic | график движения чугуновозных ковшей |
| met., blast.furn. | hot-metal ladle relining shop | депо огнеупорного ремонта чугуновозных ковшей |
| Makarov. | hot-metal transfer ladle | чугуновозный ковш |
| met. | intermediate ladle | промежуточный ковш |
| met. | iron ladle spout | носок чугуновозного ковша |
| tech. | ladle addition | добавка в ковш |
| tech. | ladle addition | присадка в ковш |
| met. | ladle-addition bunker | бункер ковшовых добавок |
| met. | ladle-addition bunker | бункер для ковшовых добавок |
| met. | ladle additions | ковшовые добавки |
| met. | ladle additions bunker | бункер ковшовых добавок |
| met. | ladle additions bunker | бункер для ковшовых добавок |
| tech. | ladle additions chute | течка для подачи ковшовых добавок |
| gen. | ladle analysis | плавочный анализ ковшовой пробы (Dude67) |
| tech. | ladle analysis | химический состав металла в ковше |
| tech. | ladle analysis | анализ ковшовой пробы |
| met. | ladle analysis | плавочный анализ (Technical) |
| tech. | ladle analysis | анализ пробы из ковша |
| construct. | ladle analysis | анализ пробы |
| agrochem. | ladle analysis | испытание ковшовой пробы |
| gen. | Ladle Arcing | обработка плавки в ковше электродами (ipesochinskaya) |
| met. | ladle bail | подвесная скоба для литейного ковша |
| met. | ladle bail | подвеска ковша |
| tech. | ladle barrow | вагонетка для разливочных ковшей |
| gen. | ladle board | лопасть (на вододействующем колесе) |
| gen. | ladle board | лопатка (на вододействующем колесе) |
| Makarov. | ladle board | лопасть водяного колеса |
| tech. | ladle body | корпус ковша |
| met. | ladle bogie | тележка ковша |
| tech. | ladle bottom | днище ковша |
| met. | ladle bowl | кожух ковша |
| met. | ladle brick | ковшевой кирпич |
| silic. | ladle brick | ковшовый огнеупорный кирпич |
| tech. | ladle brick | ковшовый кирпич |
| met. | ladle brick | ковшовый огнеупорный кирпич |
| therm.eng. | ladle brick | ковшовый огнеупор |
| tech. | ladle bricking station | площадка для футеровки ковшей |
| tech. | ladle-button iron | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| tech. | ladle-button irons | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| foundr. | ladle capacity | ёмкость сталеразливочного ковша |
| met. | ladle capacity | ёмкость ковша |
| met. | ladle capsule | чугуновозный ковш |
| met. | ladle car | сталевоз |
| met. | ladle transfer car | тележка ковша |
| tech. | ladle car | чугуновоз |
| tech. | ladle car | чугуновозный ковш |
| railw. | ladle car | передвижной ковш |
| railw. | ladle car | тележка литейного ковша |
| railw. | ladle car | вагон-ковш |
| transp., construct. | ladle car | передвижной экскаватор |
| mech.eng., obs. | ladle car | тележка литейного ковша |
| transp., construct. | ladle car | мобильное транспортное средство с ковшом |
| met. | ladle car | ковшовая тележка |
| tech. | ladle car | ковш на тележке |
| met., Makarov. | ladle car depot | депо ковшей |
| tech. | ladle-car engine | локомотив для транспортировки ковшей |
| tech. | ladle carriage | лафет ковша |
| mech.eng., obs. | ladle carrier | вилы для переноски ковшей |
| mech.eng., obs. | ladle carrier | ухват |
| met. | ladle carrier | сталевоз (Частный случай ковшевоза – та же машина, другой груз. masizonenko) |
| mech.eng., obs. | ladle carrier | вилы для переноски литейных ковшей |
| mech.eng., obs. | ladle carrier | ухват для переноски ковшей |
| met. | ladle carrier | чугуновоз (Частный случай ковшевоза – та же машина, другой груз. masizonenko) |
| met. | ladle carrier | ковшевоз (kresscarrier.com, hencon.ru masizonenko) |
| met. | ladle carrier | ухват для ковшей |
| met. | ladle casing | кожух ковша |
| mech.eng., obs. | ladle casting | литейный ковш |
| met. | ladle chair | опора ковша |
| tech. | ladle chill | козёл в ковше |
| non-destruct.test. | ladle chill | затвердевание металла в литейном ковше |
| tech. | ladle chill | затвердевание в ковше |
| tech. | ladle chill | настыль в ковше |
| met. | ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
| tech. | ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
| met. | ladle cover | крышка ковша |
| met. | ladle crane | загрузочный кран |
| met. | ladle crane | ковшовый кран |
| tech. | ladle crane | ковшовый разливочный кран |
| tech. | ladle crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| tech. | ladle-degassed ingot | слиток вакуумированной в ковше стали |
| tech. | ladle-degassed metal | вакуумированный в ковше металл |
| tech. | ladle degassing | дегазация в ковше |
| met. | ladle degassing | дегазация стали в ковше |
| tech. | ladle degassing | вакуумирование в ковше |
| tech. | ladle-degassing chamber | камера для вакуумирования в ковше (стали) |
| met. | ladle-degassing facilities | установка для ковшового вакуумирования |
| tech. | ladle degassing facility | установка для вакуумирования в ковше |
| tech. | ladle-degassing facility | установка для вакуумирования в ковше |
| met. | ladle degassing plant | установка для вакуумирования стали в ковше |
| tech. | ladle degassing plant | установка для вакуумирования в ковше (стали) |
| met. | ladle degassing procedure | способ дегазации стали в ковше |
| tech. | ladle degassing procedure | дегазация в ковше |
| tech. | ladle degassing technique | способ вакуумирования в ковше |
| tech. | ladle-degassing technique | способ вакуумирования в ковше |
| tech. | ladle-degassing treatment | вакуумирование металла в ковше |
| tech. | ladle-degassing treatment | вакуумирование в ковше (металла) |
| tech. | ladle delay | задержка подачи ковшей |
| met. | ladle dephosphorization | ковшевая дефосфорация |
| tech. | ladle dephosphorization | дефосфорация в ковше (чугуна) |
| met. | ladle depot | депо ковшей |
| tech. | ladle desulfurization | внедоменное обессеривание |
| met. | ladle desulphurization | десульфурация в ковше |
| tech. | ladle desulphurizing | внедоменное обессеривание |
| met. | ladle drier | сушило для ковшей |
| met. | ladle feed | дозатор для введения легирующих присадок в ковш |
| tech. | ladle feeder | дозатор для введения легирующих присадок в ковш |
| tech. | ladle filling | наполнение ковша |
| Makarov. | ladle fire brick | ковшовый огнеупорный кирпич |
| met. | ladle firebrick | ковшовый огнеупорный кирпич |
| met. | Ladle for sampling | Ковш для отбора проб (linkin64) |
| refr.mat. | ladle foreman | мастер ковшевого хозяйства (Voledemar) |
| tech. | ladle frame | рама ковша |
| gen. | ladle full | полная ложка (чего-л.) |
| met. | ladle furnace | ковшовая печь (alenkangel) |
| met. | ladle furnace | установка "ковш-печь" (Phyloneer) |
| roll. | ladle furnace | агрегат "ковш-печь" |
| met. | ladle furnace | ковш-печь (установка "ковш-печь" Phyloneer) |
| met. | ladle furnace | установка "печь-ковш" |
| met. | ladle furnace | агрегат "печь-ковш" |
| met. | ladle furnace | печь-ковш (УПК) |
| foundr. | ladle handler | чугуновоз (VLZ_58) |
| foundr. | ladle handler | ковшовая тележка (VLZ_58) |
| foundr. | ladle handler | ковш на тележке (VLZ_58) |
| foundr. | ladle handler | сталевоз (VLZ_58) |
| automat. | ladle handler | разливочная тележка |
| tech. | ladle hanger | подвес ковша |
| Makarov. | ladle hanger | подвеска ковша |
| mech.eng., obs. | ladle hangers | бугель для подвески ковша |
| mech.eng., obs. | ladle hangers | подвесная скоба для ковша |
| met. | ladle heating stand | установка нагрева ковшей (schmidtd) |
| tech. | ladle house | депо стоянки и ремонта ковшей |
| tech. | ladle house | депо ковшей |
| met. | ladle inoculant | модификатор присаживаемый в ковш |
| met. | ladle inoculation | модифицирование чугуна в ковше |
| foundr. | ladle inoculation | ковшовое модифицирование чугуна (инокулирование VLZ_58) |
| foundr. | ladle inoculation | внепечное модифицирование (инокулирование VLZ_58) |
| tech. | ladle inoculation | модифицирование в ковше (чугуна) |
| tech. | ladle lid | крышка ковша |
| tech. | ladle life | стойкость футеровки ковша |
| tech. | ladle lift drive | привод механизма подъёма ковша |
| tech. | ladle-lift drive | привод механизма подъёма ковша |
| construct. | ladle lining | футеровка разливочных ковшей |
| tech. | ladle lining | футеровка ковша |
| tech. | ladle-lining table | стол для футеровки ковшей |
| foundr. | ladle lining wrecking station | стенд для ломки изношенной футеровки сталеразливочных ковшей |
| tech. | ladle lip | сливной носок (разливочного или литейного ковша) |
| met. | ladle lip | носок литейного ковша |
| tech. | ladle lip | нос ковша |
| tech. | ladle man | ковшевой |
| met. | ladle metallurgy | внепечная металлургия (VLZ_58) |
| met. | ladle metallurgy | ковшевая металлургия (andrew_egroups) |
| met. | ladle metallurgy facility | УДМ (установка доводки металла The LMF’s function is to refine the steel chemistry and maintain temperature. The LMF also acts as a buffer or holding area between the melt shop and caster. Ladle arrival at the caster must be closely synchronized with the process. VadZ) |
| abbr. | ladle metallurgy facility | УВОС (установка внепечной обработки стали Dominator_Salvator) |
| met. | ladle metallurgy processes | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| met. | ladle nodularizing | модифицирование в ковше (VLZ_58) |
| met. | ladle nozzle | стакан-коллектор (collector @lexandra) |
| tech. | ladle nozzle | стакан сталеразливочного ковша |
| met. | ladle of welded construction | сварной ковш |
| Makarov. | ladle out | выливать (из ковша) |
| oil | ladle out | зачерпывание |
| Gruzovik | ladle out | расчерпать |
| gen. | ladle out | вычерпать |
| gen. | ladle out | раздать |
| gen. | ladle out | разлить |
| gen. | ladle out | распространяться (о чем-то stacey_spacey) |
| gen. | ladle out | разливать |
| gen. | ladle out | раздавать |
| gen. | ladle out | вычерпывать |
| Makarov. | ladle out | сливать (из ковша) |
| Makarov. | ladle out | раздавать (особ. без разбора) |
| gen. | ladle out | раздавать направо и налево (Anglophile) |
| Makarov. | ladle out soup | разлить суп |
| Gruzovik | ladle out the rest | дочерпнуть (pf of дочерпывать) |
| Gruzovik | ladle out the rest | дочерпать (pf of дочерпывать) |
| Makarov. | ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| Gruzovik | ladle out too much | перечерпать |
| Gruzovik | ladle out too much | перечерпнуть |
| tech. | ladle outlet nozzle | ковшовый разливочный стакан |
| tech. | ladle-outlet nozzle | ковшовый разливочный стакан |
| tech. | ladle pit | приямок для ковшей |
| tech. | ladle pit | приямок для ковша |
| tech. | ladle platform | площадка для обслуживания ковша (разливочного) |
| met. | ladle platform | площадка для обслуживания |
| Makarov. | ladle platform | площадка для обслуживания разливочного ковша |
| met. | ladle-positioning winch | подтяжная лебёдка для установки ковшей |
| tech. | ladle-positioning winch | лебёдка для установки ковшей (подтяжная) |
| tech. | ladle pot | ковш (чугуновозный) |
| Makarov. | ladle pot | чугуновозный ковш |
| tech. | ladle pouring | сливание из ковшей |
| tech. | ladle pouring | выпуск продуктов плавки в ковши |
| tech. | ladle pouring | выпуск в ковши (продуктов плавки) |
| tech. | ladle pouring | разливка в ковш (продуктов плавки) |
| Makarov. | ladle pouring | разливка в ковши |
| mech.eng., obs. | ladle pouring appliance | выпускное очко ковша |
| mech.eng., obs. | ladle pouring appliance | выпускное отверстие ковша |
| met. | ladle practice | метод разливки металла из ковша |
| tech. | ladle practice | способ разливки металла из ковша |
| tech. | ladle preparation station | площадка подготовки ковшей |
| met. | ladle rebricking | ремонт футеровки ковша |
| met. | ladle refining | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| met. | ladle refining | внепечной процесс (tommy_chel) |
| met. | ladle refining | ковшевое рафинирование |
| met. | ladle refining furnace | печь-ковш |
| met. | ladle refining installation | установка внепечного рафинирования |
| industr. | ladle refining process | процесс обработки и доводки стали в ферросплавной печи (Millie) |
| met. | ladle refining unit | агрегат внепечного рафинирования |
| tech. | ladle refractory | ковшовый огнеупор (для разливки стали) |
| tech. | ladle repair shed | депо ремонта ковшей |
| tech. | ladle-repair shed | депо ремонта ковшей |
| tech. | ladle repair shop | депо ремонта ковшей |
| tech. | ladle-repair shop | депо ремонта ковшей |
| met. | ladle-reversal time | время оборота ковшей |
| met. | ladle roof | свод печи-ковша (Strannik) |
| met. | ladle sample | проба зачерпыванием (ssn) |
| mech.eng., obs. | ladle sample | проба, взятая зачерпыванием |
| met. | ladle sample | ковшевая проба (Yanafriend) |
| tech. | ladle sample | ковшовая проба |
| tech. | ladle sampling | ковшовый отбор проб |
| tech. | ladle sampling | отбор проб из ковша |
| met. | ladle scrap | ковшовый скрап |
| tech. | ladle scull | скардовина (настыль в разливочном ковше) |
| non-destruct.test. | ladle scull | настыль (в разливочном ковше) |
| tech. | ladle scull | настыль в разливочном ковше |
| met. | ladle shank | ручка литейного ковша |
| met. | ladle shank | вилка литейного ковша |
| Gruzovik | ladle-shaped | ковшеобразный |
| tech. | ladle shifting | подтяжка ковшей |
| met. | ladle shroud | защитная труба сталеразливочного ковша (Киселев) |
| foundr. | ladle shroud manipulator | манипулятор для установки защитной трубы между сталеразливочным и промежуточным ковшами |
| met. | ladle size | вместимость стальковша (canelanacar) |
| non-destruct.test. | ladle skull | скардовина (настыль в разливочном ковше) |
| non-destruct.test. | ladle skull | настыль (в разливочном ковше) |
| tech. | ladle skull | скардовина (настыль в ковше) |
| Makarov. | ladle skull | настыль в разливочном ковше |
| met. | ladle skulling | зарастание ковша |
| met. | ladle slag | ковшевой шлак (bigbeat) |
| met. | ladle slag | шлак в сталеразливочном ковше |
| foundr. | ladle slide gate | шиберный затвор ковша (LSG) |
| met. | ladle slidegate | шибер стальковша (Alexey) |
| foundr. | ladle slide-gate nozzle | канал ковшового затвора (Nik-On/Off) |
| met. | ladle sliding gate | шиберный затвор сталеразливочного ковша (Киселев) |
| tech. | ladle sliding nozzle | ковшовый разливочный стакан со скользящим раствором |
| tech. | ladle spout | носок ковша |
| tech. | ladle spraying device | установка для опрыскивания шлаковых чаш |
| tech. | ladle spraying plant | установка для опрыскивания ковшей |
| tech. | ladle-spraying plant | установка для опрыскивания ковшей |
| met. | ladle stand | стенд для ковшей |
| met. | ladle stand | опора ковша |
| met. | ladle stirring | продувка ковша (Tatiana G) |
| met. | ladle stool | опора ковша |
| tech. | ladle stopper | стопор ковша |
| mech.eng., obs. | ladle support | подвесная скоба для ковша |
| mech.eng., obs. | ladle support | крюк для подвески ковша |
| mech.eng., obs. | ladle support | подвесной бугель для подвески ковша |
| mech.eng., obs. | ladle support | подвесная скоба для подвески ковша |
| mech.eng., obs. | ladle support | бугель для подвески ковша |
| tech. | ladle support | крюк для подвешивания ковша |
| foundr. | ladle support | стенд для установки ковша |
| tech. | ladle support | скоба для подвешивания ковша |
| tech. | ladle support | крюк скоба для подвешивания ковша |
| tech. | ladle temperature | температура металла в ковше |
| tech. | ladle temperature | температура в ковше (металла) |
| tech. | ladle test | химический анализ ковшовой пробы |
| tech. | ladle test | отбор ковшовой пробы |
| tech. | ladle tilting machine | кантовальное устройство разливочной машины |
| load.equip. | ladle tipper | кантователь тиглей (ВосьМой) |
| load.equip. | ladle tipper | опрокидыватель тиглей (ВосьМой) |
| tech. | ladle tipping | кантование ковша |
| tech. | ladle-to-ingot stream degassing | вакуумирование струи при разливке |
| tech. | ladle-to-ingot degassing | вакуумирование при разливке из ковша в изложницу |
| tech. | ladle-to-ingot stream degassing | вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу |
| automat. | ladle-to-ladle casting | разливка из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-ladle casting | разливка с переливом из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-ladle degassing | вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш |
| met. | ladle-to-ladle degassing | дегазация при переливе из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-ladle degassing | вакуумирование при переливке из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-ladle stream degassing | вакуумирование струи при переливке из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-mold casting | разливка из ковша в изложницу |
| foundr. | ladle transfer car | сталевозный ковш |
| automat. | ladle-treated iron | чугун, обработанный в ковше |
| tech. | ladle-treated iron | обработанный в ковше чугун |
| met. | ladle treatment | модифицирование в ковше (Включает сфероидизацию и графитизацию (инокулирование). VLZ_58) |
| met. | ladle treatment of steel | ковшовая обработка стали (some aspects of molten metal are changed within a ladle in a foundry niki01) |
| met. | Ladle treatment stand | УДМ (TeenageImposter) |
| met. | Ladle treatment stand | Установка доводки металла (TeenageImposter) |
| met. | ladle treatment station | стенд внепечной обработки (Yuriy Sokha) |
| met. | ladle trestle | опора ковша |
| met. | ladle tripper | кантовательный механизм ковша |
| tech. | ladle tripper | кантовальный механизм ковша |
| tech. | ladle tripper | устройство для кантования ковшей |
| tech. | ladle truck | вагонетка для разливочных ковшей |
| tech. | ladle trunnion | цапфа ковша |
| met. | ladle-tundish car | тележка для промежуточного устройства |
| foundr. | ladle-tundish shroud manipulator | манипулятор защитного кожуха для разливки из сталеразливочного ковша в промежуточный ковш |
| foundr. | ladle turret | стенд для сталеразливочного ковша |
| foundr. | Ladle Turret | подъёмно-поворотный стенд (kumold) |
| tech. | ladle turret | стенд поворота ковша (refusenik) |
| transp., construct. | ladle vehicle | передвижной ковш |
| transp., construct. | ladle vehicle | передвижной экскаватор |
| transp., construct. | ladle vehicle | мобильное транспортное средство с ковшом |
| tech. | ladle wash | раствор для опрыскивания ковшей |
| met. | ladle well | сифон |
| tech. | ladle well | сифон ковша |
| met. | ladle with tipping gear appliance | литейный ковш с поворотным шестерёнчатым приспособлением |
| met. | ladle yard | парк стоянки ковшей |
| tech. | ladle yard | дело ремонта ковшей |
| met. | ladles treatment depot | ДОК (депо обработки ковшей ipesochinskaya) |
| gen. | ladling out | дочерпать |
| met. | laminated hooks for steel ladle | крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей |
| met. | LF, ladle-furnace | ковш-печь (J_J) |
| foundr. | liftable ladle turret | подъёмно-поворотный стенд стальковша |
| tech. | lip ladle pouring | разливка в ковш через носок |
| met. | lip-pour ladle | разливочный ковш со сливным носком |
| tech. | lip-pour ladle | поворотный ковш |
| tech. | lip-pour ladle | опрокидывающийся ковш |
| mater.sc. | lip-pour ladle | литейный ковш |
| Makarov. | make additions in the ladle | вводить добавки в ковш |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| met. | matte ladle | разливочный ковш для штейна |
| met. | matte ladle | разливной ковш для штейна |
| mech.eng., obs. | melting ladle | плавильный ковш |
| mil., obs. | melting ladle | литейный ковш |
| el.chem. | metal ladle | черпак для металла |
| el.chem. | metal ladle | металлическая ложка |
| GOST. | Mill-type ladle cranes. Parameters and dimensions | Краны металлургические литейные. Параметры и размеры (ГОСТ 20278-90 Himera) |
| construct. | mixer ladle shop | миксерное отделение |
| transp. | mixing ladle | миксерный чугуновозный ковш |
| met. | mixing ladle | миксерный ковш |
| tech. | multispout ladle pouring | разливка в ковш через несколько носков |
| met. | nozzle of a ladle | стакан (разливочного ковша) |
| met. | one-lip hand ladle | ручной ковш с одним сливным носком |
| foundr. | open-ladle, pour-over process | перелив расплава в ковш с модификатором на дне (VLZ_58) |
| nautic. | pitch ladle | ковш для заливки пазов смолой |
| met. | plain crane truck ladle | крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| tech. | Pollock iron ladle | грушевидный чугуновозный ковш Поллока |
| tech. | pony ladle | вспомогательный ковш |
| nautic. | pot ladle | чумичка |
| met. | pouring ladle | сталеразливочный ковш |
| met. | pouring ladle | заливочный ковш (VLZ_58) |
| met. | pouring ladle | литейный ковш |
| commun. | pouring ladle | черпак для припоя |
| met. | pouring ladle | разливательный ковш |
| tech. | pouring ladle | разливочный ковш |
| tech. | pouring-ladle drying installation | установка для сушки разливочных ковшей |
| foundr. | pouring metal from one ladle to another | перелив металла из ковша в ковш (Technical) |
| met. | power-tipped slag ladle | шлаковозный ковш с механическим приводом опрокидывания |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| gen. | punch ladle | ковш для пунша |
| met. | reservoir ladle | смесительный ковш |
| foundr. | rotating ladle turret | поворотный стенд стальковша |
| med.appl. | sauna ladle | черпак (Анна Ф) |
| met. | say ladle | ручной ковшик для отбора пробы металла на химический анализ |
| met. | say ladle | ручной ковшик для отбора пробы на химанализ |
| gen. | shank ladle | ручной литейный ковш |
| cleric. | short-handled ladle | ковш (для вливания в потир вина с водой) |
| met. | single ladle | отдельный ковш (для выпуска плавки из печи) |
| tech. | single-spout ladle pouring | разливка в ковш через один носок |
| met. | siphon-pour ladle | чайниковый ковш |
| tech. | skimming ladle | ковш со шлакоотделительной перегородкой |
| gen. | skimming ladle | сталеразливочный ковш со шлакоотделителем |
| tech. | slag ladle | шлаковый ковш |
| met. | slag ladle | шлаковозная чаша (nata345) |
| tech. | slag ladle | шлаковозный ковш |
| met. | slag ladle cars repair depot | депо ремонта шлаковозов (ipesochinskaya) |
| met. | slag-ladle road transporter | дорожная транспортная машина для перевозки шлаковых ковшей |
| tech. | slag-ladle road transporter | транспортёр для шлаковых ковшей |
| tech. | slag-ladle transfer car | тележка для транспортировки шлаковых ковшей |
| met. | slag-ladle transfercar | тележка для перевозки шлаковых ковшей |
| tech. | slag-ladle transporter | транспортёр для шлаковых ковшей |
| met. | smelting ladle | льячка (Windystone) |
| gen. | snuff ladle | ложечка для кокаина (Anglophile) |
| gen. | soup ladle | суповая ложка |
| gen. | soup ladle | половник |
| gen. | soup ladle | разливательная ложка |
| gen. | soup ladle | разливная ложка |
| met. | steel ladle | сталеразливочный ковш |
| tech. | steel ladle degassing chamber | камера для вакуумирования стали в ковше |
| met. | steel ladle treatment | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| gen. | steel ladles drying station | стенд обдува стальковшей (стенд сушки стальковшей ipesochinskaya) |
| met. | steel teeming ladle capsule | сталевоз |
| tech. | steel-pouring ladle | сталеразливочный ковш |
| tech. | steel-tapping ladle | сталеразливочный ковш для приёма плавки |
| met. | steel-teeming ladle | сталеразливочный ковш |
| met. | stopper ladle | стопорный ковш |
| met. | stopper ladle | стопорный разливочный ковш |
| met. | stoppered ladle | ковш, оборудованный стопорным механизмом |
| tech. | stopper-nozzle ladle | ковш со стопорным стаканом |
| transp. | submarine ladle | сигарообразный ковш |
| met. | submarine ladle | ковш сигарообразной формы |
| tech. | swing-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба |
| transp. | teapot ladle | чайниковый литейный ковш |
| met. | teapot ladle | чайниковый ковш |
| foundr. | tea-pot spout ladle | чайниковый ковш |
| met. | teapot-spout ladle | чайниковый ковш |
| tech. | teapot-spout ladle | чайниковый сталеразливочный ковш |
| met. | teeming ladle capsule | сталевоз |
| tech. | teeming ladle car | сталевоз |
| tech. | teeming ladle stand | стенд для сталеразливочных ковшей |
| tech. | tentatively, let the ladle capacity be | условно примем, что ёмкость ковша будет равна |
| tech. | tentatively, let the ladle capacity be | пока примем, что ёмкость ковша будет равна |
| tech. | tilting ladle | поворотный ковш |
| tech. | tilting-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба |
| tech. | tipping ladle | кантующийся ковш |
| met. | top-pour ladle | разливной ковш с коротким носком |
| tech. | top-pour ladle | ковш с коротким носом |
| met. | torpedo ladle | ковш сигарообразной формы |
| met. | torpedo ladle | миксеровоз (ковш для транспортировки жидкого чугуна zoberg) |
| cast.iron. | torpedo ladle car | чугуновоз с сигарообразным ковшом (audanto) |
| transp. | trailer ladle | прицепной ковш экскаватора |
| tech. | trailer ladle | прицепной ковш |
| tech. | trailer-mounted ladle | прицепной ковш |
| met. | transfer ladle | раздаточный ковш (VLZ_58) |
| met. | treatment ladle | ковш для обработки (стали, чугуна VLZ_58) |
| met. | trolley ladle | разливочный ковш на электровозной тележке |
| tech. | trolley ladle | ковш на электровозной тележке |
| tech. | trolley ladle | подвесной ковш |
| met. | truck ladle | литейный ковш на тележке |
| tech. | truck ladle | тележечный сталеразливочный ковш |
| met. | truck ladle | литейный тележечный ковш |
| tech. | truck ladle | тележечный ковш |
| tech. | trunnion of a ladle | цапфа ковша |
| tech. | tulip-shaped ladle | конический ковш |
| foundr. | tundish cover ladle | промежуточный ковш с крышкой (VLZ_58) |
| met. | two-lip hand ladle | ручной ковш с двумя сливными носками |
| tech. | two-man ladle | ковш с вилкой |
| tech. | two-man ladle shank | ковшовая вилка |
| tech. | vacuum ladle | вакуум-ковш |
| gen. | vacuum ladles | вакуум-ковши (ABelonogov) |
| tech. | vacuum-cover ladle | ковш с вакуумной крышкой |
| foundr. | when the melts are discharged from the furnace into two ladles | при выпуске плавки из печи в два ковша (Technical) |