Terms containing Lacks

Subject	English	Russian
gen.	a boxer who lacks science	боксёр без достаточной технической подготовки
gen.	a piece of writing that lacks substance	сочинение, лишённое содержания
lit.	All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington.	Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain)
gen.	desert lacks water	в пустыне нет воды
geol.	flora lacks in variety	однообразный растительный мир (mine Bema)
gen.	he completely lacks conscience	он начисто лишён совести
gen.	he completely lacks conscience	у него совсем нет совести
idiom.	he doesn't lacks for words	он за словом в карман не полезет (VLZ_58)
gen.	he lacked the courage to	ему не хватило мужества, чтобы (+ inf.)
Makarov.	he lacked the gumption to try	у него не хватило духу попробовать
gen.	he lacked the gumption to try	у него не хватило духу попробовать
gen.	he lacked time to finish the job	ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.)
gen.	he lacks a sense of humour	у него нет чувства юмора
gen.	he lacks a sense of humour	он лишён чувства юмора
gen.	he lacks a sense of proportion	у него нет чувства меры
gen.	he lacks a sense of proportion	он лишён чувства меры
gen.	he lacks a sense of proportions	он лишён чувства меры
gen.	he lacks all incentive to work	у него нет никакого стимула для работы
gen.	he lacks all sense of direction	он совсем не ориентируется на местности
gen.	he lacks all sense of direction	он плохо ориентируется на местности
gen.	he lacks aplomb	у него не хватает апломба
gen.	he lacks assurance	у него не хватает апломба
gen.	he lacks character	он бесхарактерный человек
gen.	he lacks confidence	ему не хватает апломба
gen.	he lacks confidence	ему не хватает уверенности
gen.	he lacks experience	ему недостаёт опыта
gen.	he lacks for nothing	у него ни в чём нет недостатка
gen.	he lacks for nothing	ему только птичьего молока не хватает
gen.	he lacks for nothing	у него есть всё нужное
gen.	he lacks grip	он размазня
gen.	he lacks grip	у него нет настоящей хватки
Makarov.	he lacks in character	он бесхарактерный человек
gen.	he lacks in courage	у него не хватает храбрости
Makarov.	he lacks money	он нуждается в деньгах
gen.	he lacks nothing	у него ни в чём нет недостатка
inf.	he lacks nothing	он ни в чём не испытывает недостатка (Andrey Truhachev)
gen.	he lacks nothing	у него имеется все (Andrey Truhachev)
gen.	he lacks nothing	у него есть все
gen.	he lacks polish	он плохо воспитан
gen.	he lacks self-confidence	у него не хватает апломба
gen.	he lacks status as legal resident	у него нет статуса гражданина страны (bigmaxus)
gen.	he lacks the image of a big-time banker	он не похож на крупного банкира
gen.	he lacks the necessary qualities	у него отсутствуют необходимые данные
Makarov.	he lacks the technique to be a good player	чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники
gen.	he lacks time to finish the job	кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу
Makarov.	he lacks training	у него слабая подготовка
gen.	he lacks words with which to express his thanks	он не находит слов для выражения благодарности
Makarov.	he never lacked a job for Giles to do	для Джайлса у него всегда находилась работа
gen.	he never lacked a job for Giles to do	для Джайлса у него всегда находилась работа
Makarov.	he was fairly clever, but what he lacked was bang	он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии
gen.	he was fairly clever, but what he lacked was bang	он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии
Makarov.	her attitude lacked repose	в её позе отсутствовала непринуждённость
gen.	her style lacks passion	ей не хватает страстности
gen.	his attitude lacked repose	в его позе отсутствовала непринуждённость
gen.	his business lacks system	он ведёт свой бизнес бессистемно
gen.	his business lacks system	его бизнесу недостаёт системы
Makarov.	his novel lacks any real bite	его роман, по большому счёту, не дотягивает
Makarov.	his performance lacked punch	его игре недоставало темперамента
Makarov.	his performance lacked punch	он играл вяло
gen.	his performance lacked punch	его игре недоставало огня
gen.	his story lacked spice	его рассказу не хватало изюминки
Makarov.	his story lacks sequence	его рассказ бессвязен
Makarov.	his style lacks colour	его стилю недостаёт образности
gen.	his style lacks distinction	в его стиле нет индивидуальности
gen.	his style lacks distinction	его стиль не отличается оригинальностью
Makarov.	his work lacks system	в его работе недостаёт системы
Makarov.	his work lacks system	его работе недостаёт системы
gen.	his work lacks system	в его работе недостаёт системы
Makarov.	house lacks a back door	в доме нет чёрного хода
progr.	However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory	но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003)
progr.	However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory	но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003)
gen.	it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality	недостаток качества количеством не восполнишь
hist.	lack a chivalric code	не иметь рыцарского кодекса (рыцарский кодекс – свод правил, составленный на основе норм обычного права. Рыцарский кодекс соблюдали лица благородного происхождения, именовавшиеся рыцарями Alex_Odeychuk)
mil.	lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations	не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk)
media.	lack a plan	нуждаться в плане (bigmaxus)
Makarov.	lack a quorum	не дотягивать до кворума
Makarov.	lack all sense of beauty	не иметь чувства прекрасного
non-destruct.test.	lack ammunition	испытывать недостаток в боеприпасах
law	lack an adequate regulatory framework	не иметь необходимой нормативной базы (Reuters Alex_Odeychuk)
law	lack an adequate regulatory framework	не иметь необходимой правовой базы (Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	lack an outright majority	не иметь безоговорочного большинства голосов (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk)
math.	lack any particular meaning	не иметь никакого особого смысла (ssn)
gen.	lack any real function	не иметь практического значения (sankozh)
gen.	lack any real function	быть неоправданным (об использовании чего-либо sankozh)
gen.	lack backbone	быть безвольным человеком
anim.husb.	lack balance	иметь плохие пропорции в экстерьере
anim.husb.	lack balance	иметь непропорциональное телосложение
agric.	lack balance	иметь непропорциональное телосложение в экстерьере
gen.	lack beauty	не хватать красоты (brightness, ability, persistence, practice, etc., и т.д.)
agric.	lack body balance	иметь непропорциональное телосложение
agric.	lack bulge of neck	не иметь загривка
law	lack capacity or have limited capacity	быть лишённым дееспособности или быть ограниченным в дееспособности (This class of persons who lack or have limited capacity to contract include minor and persons under mental disability. 'More)
bank.	lack capital	испытывать нехватку капитала
media.	lack charisma	не иметь харизмы (bigmaxus)
rhetor.	lack common decency	не обладать даже простой порядочностью (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	lack common decency	не обладать и простой порядочностью (Alex_Odeychuk)
gen.	lack confidence in oneself	быть неуверенным в себе
Makarov.	lack congruity with one another	не соответствовать друг другу
Makarov.	lack congruity with one another	быть несовместимым друг с другом
dipl.	lack consistency	быть непоследовательным
dipl.	lack consistency	быть нелогичным
media.	lack contacts	не иметь контактов (bigmaxus)
gen.	lack courage	не иметь достаточно мужества
Makarov.	lack covering on the face	отсутствие шерсти на морде (у овцы)
busin.	lack creativity	испытывать недостаток изобретательности
gen.	lack decision	быть нерешительным
gen.	lack definition	являться несколько размытым (The picture lacks definition. [=the picture is not sharp/clear]. MWALD. является несколько размытым и нечетким = is fuzzy and lacks definition. Alexander Demidov)
psychol.	lack emotional resources	быть не в ресурсе (Lifestruck)
inf., fig.	lack enthusiasm for something	относиться с холодком (к чему-либо)
gen.	lack evidence	не иметь доказательств (Alex_Odeychuk)
gen.	lack evidence	быть необоснованным (Alex_Odeychuk)
busin.	lack experience	ощущать нехватку
busin.	lack experience	не иметь опыта
busin.	lack experience	ощущать нехватку опыта
fin.	lack experience	недоставать опыта (dimock)
media.	lack experience	нуждаться в опыте (bigmaxus)
gen.	lack eye	мёртвый взгляд
gen.	lack finish	быть далёким от совершенства
gen.	lack finish	быть неотделанным
agric.	lack finish over the loin	иметь плохо выполненную поясницу
Makarov.	lack flexibility	не обладать достаточной гибкостью
gen.	lack for something	испытывать недостаток в (чём-либо Игорь Primo)
media.	lack force	нуждаться в силе (bigmaxus)
bank.	lack funds	нуждаться в фондах
polit.	lack government experience	не иметь стажа государственной службы (USA Today Alex_Odeychuk)
tech.	lack in technology	отставание в технологической сфере (Alex_Odeychuk)
anim.husb.	lack in the coupling	с плохо заполненной поясницей
non-destruct.test.	lack incomplete interrun penetration	непровар между слоями многослойного шва
non-destruct.test.	lack incomplete root penetration	непровар корня шва
med.	lack labyrinth in aptitude	недостаток соответствия
med.	lack labyrinth in aptitude	недостаток способности
med.	lack labyrinth in aptitude	недостаток годности
law	lack legal basis	не иметь правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk)
construct.	lack materials	испытывать недостаток материалов
law	lack merit	являться необоснованным (cyruss)
bank.	lack money	испытывать нехватку денег
gen.	lack money	испытывать недостаток в деньгах (capital, intelligence, learning, energy, etc., и т.д.)
gen.	lack moral fibre	быть морально неустойчивым
gen.	lack of	отсутствие (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. cnn.com)
busin.	lack of	нехватка (smth, чего-л.)
busin.	lack of	недостаток (smth)
gen.	lack of	нехватка (Stas-Soleil)
law	lack of a diligence	отсутствие усердия (vleonilh)
law	lack of a public hearing	непроведение публичного слушания (vleonilh)
gen.	lack of ability	неумение
ed.	lack of academic progress	неуспеваемость (twinkie)
health.	lack of access to health care	необеспеченность медицинской помощью (cnn.com Alex_Odeychuk)
disappr.	lack of accountability	неподотчётность (Elizondo spoke about sensitive UAP materials "being housed by certain defense contractors" and criticized the lack of accountability within the military-industrial complex. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
media.	lack of acknowledgement	потеря сигнала подтверждения
mil.	lack of adequate command skills	отсутствие достаточных командных навыков (Alex_Odeychuk)
psychol.	lack of adequate social skills	недостаток адекватных социальных навыков
non-destruct.test.	lack of alignment	отсутствие центровки
med.	lack of appetite	отсутствие аппетита (Andy)
gen.	lack of attention to detail	невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source. singularfortean.com ART Vancouver)
data.prot.	lack of authentication	отсутствие аутентификации (Alex_Odeychuk)
O&G	lack of awareness	отсутствие знания (MichaelBurov)
non-destruct.test.	lack of balance	отсутствие равновесия
non-destruct.test.	lack of balance	небаланс
construct.	lack of basic amenities	отсутствие коммунальных удобств (Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	lack of brush-to-commutator contact	отсутствие контакта щёток с коллектором
law	lack of candor	неоткровенность
ed.	lack of care	отсутствие надлежащего ухода
amer.	lack of change	отсутствие каких-либо изменений (the lack of change in Gun Laws during his presidency Val_Ships)
el.	lack of circuit uniformity	неоднородность цепи
gen.	lack of clarity	неясность
gen.	lack of clarity	невнятность (Abysslooker)
quant.el.	lack of coherence	потеря когерентности
math.	lack of coincidence	несовпадение
mil.	lack of command and control	отсутствие чёткой вертикали управления (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
polit.	lack of commitment to democratic norms	дефицит приверженности демократическим нормам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	lack of common sense	нерассудительность
gen.	lack of competition	отсутствие конкуренции (Voledemar)
gen.	lack of concern	беззаботность
gen.	lack of concern	беспечность
gen.	lack of concern	пренебрежение (YGA)
Gruzovik, obs.	lack of concreteness	общность
gen.	lack of confidence	недоверие (with к, in)
el.	lack of conformity	несогласованность
law	lack of conformity	несоответствие
gen.	lack of conformity to conventional values or beliefs	инакомыслие (Taras)
gen.	lack of consideration	невнимательность
gen.	lack of consideration	невнимание
gen.	lack of consideration	пренебрежение (VLZ_58)
gen.	lack of consistency	разнобой (sas_proz)
non-destruct.test.	lack of contact	отсутствие контакта
busin.	lack of control over the situation	недостаток контроля над ситуацией
med.	lack of conviction	сомнение (iwona)
med.	lack of conviction	отсутствие уверенности (iwona)
med.	lack of conviction	отсутствие убеждённости (iwona)
non-destruct.test.	lack of coordinated action	несогласованность действий
gen.	lack of coordination	разлад
Gruzovik, inf.	lack of co-ordination	разнобой
econ.	lack of coordination	разнобой (в работе)
gen.	lack of coordination	разнобой
gen.	lack of coordination	недоговорённость
Gruzovik, dog.	of dogs lack of coordination in movements	розвязь
crim.law.	lack of corpus delicti	отсутствие состава преступления (sankozh)
geophys.	lack of correlation	отсутствие корреляции
progr.	lack of correspondence between the program and the real world	отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn)
Gruzovik	lack of culture	некультурность
non-destruct.test.	lack of cylindrical roundness	нецилиндричность
non-destruct.test.	lack of cylindrical shape	нецилиндричность
seism.	lack of data	недостаток данных
data.prot., context.	lack of data integrity	отсутствие гарантии целостности данных (Alex_Odeychuk)
opt.	lack of definition	нерезкость
gen.	lack of diligence	неисполнительность (Andrew-Translator)
dipl.	lack of diplomatic action	отсутствие дипломатических демаршей (Alex_Odeychuk)
gen.	lack of discrimination	неразборчивость
non-destruct.test.	lack of due attention	отсутствие должного внимания
audit.	lack of duty to perform	отсутствие обязательства (an auditor's legal defense under which the auditor claims that no contract existed with the client; therefore, no duty existed to perform the disputed service Moonranger)
biol.	lack of ear-formation	невыколашивание
gen.	lack of economic opportunities	отсутствие экономических перспектив (у кого-либо bigmaxus)
law	lack of effective access to a tribunal	отсутствие эффективного доступа к суду (vleonilh)
law	lack of effective investigation	непроведение эффективного расследования (vleonilh)
law	lack of effective remedy	отсутствие эффективного средства правовой защиты (vleonilh)
med.	lack of efficacy	отсутствие эффективности (Andy)
busin.	lack of emotional warmth	отсутствие эмоциональной теплоты
med.	lack of energy	недостаток сил (amatsyuk)
med.	lack of energy	нехватка сил (amatsyuk)
gen.	lack of equal rights	неравноправие
scient.	lack of experience compounds the problem of	отсутствие опыта осложняет проблему ...
scient.	lack of expertise compounds the problem of	отсутствие компетенции усложняет проблему ...
scient.	lack of expertise compounds the problem of	отсутствие экспертизы усложняет проблему ...
gen.	lack of exposure	отсутствие доступа (к чем-либо marique)
gen.	lack of expression	невыразительность
gen.	lack of familiarity	незнакомство
Gruzovik, inf.	lack of father's supervision	безотцовщина
el.	lack of field uniformity	неоднородность поля
polym.	lack of fillout	не пропитанный связующим участок слоистого пластика
fin.	lack of fiscal discipline	отсутствие бюджетной дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	lack of fitness	негодность
gen.	lack of foresight	недоработка (Да, то, что качество жизни падает, это несомненная заслуга властей, а вот то, что "не стремительно", это их явная недоработка. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	lack of foresight	непредусмотрительность
law	lack of form	дефект формы
non-destruct.test.	lack of fuel	недостаток топлива
non-destruct.test.	lack of fuel	нехватка горючего
non-destruct.test.	lack of fuel	недостаток горючего
non-destruct.test.	lack of fuel in the fuel tank	отсутствие топлива в баке
gen.	lack of funding	отсутствие достаточных финансовых средств (Olga Fomicheva)
commun.	lack of fusion	непровар
commun.	lack of fusion	непривар
tech.	lack of gas flow	недостаточность газового потока (Konstantin 1966)
non-destruct.test.	lack of generator voltmeter excitation	отсутствие возбуждения вольтметра генератора
construct.	lack of glueing	непроклей
relig.	lack of good Islamic understanding	отсутствие точного понимания предписаний ислама (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ed.	lack of good manners	невоспитанность
nat.res.	lack of growth space	нехватка пространства роста
nat.res.	lack of growth space	недостаток пространства роста
gen.	lack of harmony	нелады
gen.	lack of ideals	безыдейность
progr.	lack of idempotency	отсутствие идемпотентности (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk)
gen.	lack of information	неизвестность
gen.	lack of information	неосведомлённость (rabindranat_tagor)
gen.	lack of inhibition	раскованность
bus.styl.	lack of initiative in decision-making	безынициативность в принятии решений (Alex_Odeychuk)
busin.	lack of innovation	недостаток инноваций
busin.	lack of innovation	нехватка инноваций
gen.	lack of insight into	непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk)
gen.	lack of insight into	непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk)
gen.	lack of insight into	непонимание (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk)
progr.	lack of integration	отсутствие интеграции (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
O&G	lack of integrity	отсутствие целостности (VVPro)
media.	lack of intelligence	потеря передаваемой информации
gen.	lack of intelligence	недоумие (Anglophile)
gen.	lack of intelligibility	отсутствие понимания (Ivan Pisarev)
gen.	lack of intelligibility	отсутствие умопостигаемости (Ivan Pisarev)
gen.	lack of intelligibility	непонимание (Ivan Pisarev)
non-destruct.test.	lack of interrun penetration	непровар между слоями многослойного шва
data.prot.	lack of investment in cybersecurity on the victims' side	отсутствие инвестиций в кибербезопасность на стороне жертв (exploit.in Alex_Odeychuk)
gen.	lack of judgement	недальновидность (By your own admission, you allowed your teammate to fly when you knew he was having difficulties maintaining formation. That demonstrates a serious lack of judgement Taras)
psychol.	lack of judgment	толерантность (indexland)
psychiat.	lack of judgment and insight	нарушение суждений и критики (Andy)
med.	lack of judgment and insight	отсутствие критического мышления и осознания своего состояния (amatsyuk)
law	lack of jurisdiction	ограниченность юрисдикции (sankozh)
product.	lack of knowledge	не владеть (Yeldar Azanbayev)
math.	lack of knowledge	незнание
gen.	lack of knowledge about history	незнание истории ("a lack" – countable! • Anthony Rota’s resignation as Speaker of the House of Commons should serve as a metaphor for the profound consequences that can arise from a lack of knowledge about Canadian history. ottawalife.com ART Vancouver)
relig.	lack of knowledge of Islamic teachings	незнание исламского вероучения (Alex_Odeychuk)
gen.	lack of labeling genetically modified foods	отсутствие указания на то, что данный продукт является генетически модифицированным продуктом
gen.	lack of land	безземелье
product.	lack of languages	не владеть языками (Yeldar Azanbayev)
disappr.	lack of leadership	неспособность руководить (эффективно, городом / предприятием • Never have I seen such disgust in this city and such a lack of leadership to deal with it. Our city is disgusting. These people steal from neighbours, destroy business, and the government keeps giving them drugs, money and shelter but doesn’t do anything to the dealers. (Twitter) ART Vancouver)
disappr.	lack of leadership	неспособность управлять (эффективно, городом / предприятием • Never have I seen such disgust in this city and such a lack of leadership to deal with it. Our city is disgusting. These people steal from neighbours, destroy business, and the government keeps giving them drugs, money and shelter but doesn’t do anything to the dealers. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	lack of leisure time	недосуг (ABelonogov)
appl.math.	lack of linearity	нарушение линейности (igisheva)
busin.	lack of management skills	нехватка навыков управления
gen.	lack of money in the till	недостача денег в кассе (ABelonogov)
psychol.	lack of motivation	нехватка мотивации ("The young ones I work with are not the same as us old school workers." "Yep, it seems the lack of motivation is widespread and unfortunately their skill set remains weak as a result. Us old folks show up and make the bosses job easy so he can concentrate on getting more work." (vancouversun.com) ART Vancouver)
psychol.	lack of motivation	отсутствие мотивации ("The young ones I work with are not the same as us old school workers." "Yep, it seems the lack of motivation is widespread and unfortunately their skill set remains weak as a result. Us old folks show up and make the bosses job easy so he can concentrate on getting more work." (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	lack of need	ненадобность (for)
gen.	lack of objectivity	необъективность
law	lack of oral hearing	непроведение устного разбирательства (vleonilh)
gen.	lack of order	беспорядок
dat.proc.	lack of overlap	разрыв (igisheva)
commun.	lack of penetration	непровар
commun.	lack of penetration	непривар
gen.	lack of perfection	несовершенство
non-destruct.test.	lack of perpendicular alignment	неперпендикулярность
non-destruct.test.	lack of perpendicularity	отклонение от перпендикулярности
non-destruct.test.	lack of personal responsibility	обезличка (for)
busin.	lack of personalized contacts	отсутствие личных контактов
med.	lack of physiological compensation	декомпенсация (MichaelBurov)
non-destruct.test.	lack of planeness and parallel alignment	неплоскопараллельность
gen.	lack of politeness	неучтивость (Stas-Soleil)
polit.	lack of political will	недостаточность политической воли
gen.	lack of political will	отсутствие политической воли (tlumach)
non-destruct.test.	lack of practice	неопытность
dipl.	lack of precision of the legal norms	неточность формулировок правовых норм
polit.	lack of preparedness	неготовность
gen.	lack of pretense	непретенциозность (Ремедиос_П)
ling.	lack of prevalence	нераспространённость (ROGER YOUNG)
gen.	lack of principles	беспринципность (raf)
law	lack of privacy	несоблюдение секретности
law	lack of production	отсутствие производства (Отсутствие производства оборудования для ГРП – один... neftegaz.ru›Новости›…Otsutstvie-proizvodstva… В. Алекперов считает одним из главных рисков для нефтяной отрасли РФ отсутствие производства оборудования для гидроразрыва пласта (ГРП). Читать ещё Moonranger)
ed.	lack of proficiency in a language	незнание языка
dipl.	lack of progress	отсутствие прогресса (на переговорах и т.п.)
gen.	lack of progressive ideas	безыдейность
law	lack of promptness of information	непредоставление информации в кратчайшие сроки (vleonilh)
gen.	lack of prospects	тупиковость (grafleonov)
O&G, casp.	lack of protection	незащищённость (Yeldar Azanbayev)
obst.	lack of pubic symphysis separation	нерасхождение тазовых костей (ihorio)
gen.	lack of punctuality	неаккуратность
cryptogr.	lack of randomness in symmetric encryption	отсутствие случайности при симметричном шифровании (Отсутствие случайности при симметричном шифровании делает криптографическую схему предсказуемой. — Lack of randomness in symmetric encryption makes the cryptographic scheme predictable. exploit.in Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	lack of rated power	отсутствие номинальной мощности
gen.	lack of recall	забывчивость (ekomarova)
non-destruct.test.	lack of rectangular shape	непрямоугольность
non-destruct.test.	lack of rectilinearity	непрямолинейность
gen.	lack of refinement	некультурность
gen.	lack of resolution	нерешительность (She was obviously seething with anger at her own lack of resolution. Abysslooker)
law	lack of respect for the rule of law	неуважение к принципу верховенства права (Washington Post Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	lack of response	отсутствие ответной реакции
non-destruct.test.	lack of response	нечувствительность
non-destruct.test.	lack of roads	бездорожье (отсутствие или недостаток проезжих дорог)
tech.	lack of roads	бездорожье
media.	lack of robustness	нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех
non-destruct.test.	lack of roundness	потеря круглой формы
non-destruct.test.	lack of roundness	некруглость
law	lack of savvy	непонимание значения своих действий (ad_notam)
law	lack of savvy	недостаток здравого смысла (ad_notam)
gen.	lack of scruples	бессовестность (diyaroschuk)
commun.	lack of self-overhearing	отсутствие самопрослушивания
non-destruct.test.	lack of self-sufficience	неавтономность
non-destruct.test.	lack of self-sufficiency	отсутствие автономности
media.	lack of sensitivity	потеря чувствительности (до прекращения уверенного приёма слабых сигналов)
mob.com.	lack of service	отсутствие связи (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com 4uzhoj)
mob.com.	lack of service	отсутствие покрытия (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com 4uzhoj)
psychiat.	lack of sexual enjoyment	отсутствие полового удовольствия (F52.11 Acruxia)
non-destruct.test.	lack of side penetration	непровар по кромке
non-destruct.test.	lack of skill	неопытность (неквалифицированность)
HR	lack of skilled resources	дефицит квалифицированных кадров (Alex_Odeychuk)
gen.	lack of sleep	недосып (gtan)
gen.	lack of sociability	дикость
non-destruct.test.	lack of solder penetration	непропай
philos.	lack of spirituality	бездуховность (Lack of spirituality more than religiosity is the root cause of corruption and scams. hrzone.com ART Vancouver)
gen.	lack of spontaneity	принуждённость
non-destruct.test.	lack of square shape	непрямоугольность
seism.	lack of stiffness	жёсткость, не соответствующая требованиям
busin.	lack of stock	отсутствие товара на складе (Щапов Андрей)
non-destruct.test.	lack of straightness	непрямолинейность
Gruzovik	lack of strain	ненапряжённость
gen.	lack of strength	слабосилие
met.	lack of strict monochromaticity	недоставать
met.	lack of strict monochromaticity	не хватать
met.	lack of strict monochromaticity	испытывать недостаток
nat.res.	lack of structure	бесструктурность
ed.	lack of supervision	беспризорность
el.	lack of synchronization	потеря синхронизма
gen.	lack of talent	бездарность (Alex_Odeychuk)
leath.	lack of tan	непродуб
dipl.	lack of theory	отсутствие теории
inf.	used impersonally with dat. lack of leisure time	недосуг
chess.term.	lack of time	недостаток времени
gen.	lack of time	недосуг
libr.	lack of title page	отсутствие титульного листа
med.	lack of tone	дистония (alemaster)
gov.	lack of transparency	отсутствие открытости (lack of transparency in expenses and accounting records ART Vancouver)
busin.	lack of trust in the decision-makers	недостаток доверия к людям, принимающим решение
gen.	lack of understanding	недопонимание (Fallen In Love)
sociol.	lack of understanding of the complexity of modern processes of social development	непонимание сложности современных процессов общественного развития (Alex_Odeychuk)
house.	lack of uniformity	неоднородность
geophys.	lack of uniqueness	отсутствие однозначности
gen.	lack of use	простой (igisheva)
el.	lack of voltage	отсутствие напряжения
gen.	lack or shortage of water	безводье
polit.	lack of will	неготовность
non-destruct.test.	lack of wire-to-terminal connection	отсоединение провода от зажима
Makarov.	lack popular support	быть непопулярным
math.	lack precision	страдать неточностью
dipl.	lack rationale	не хватать разумности \ целесообразности (bigmaxus)
dipl.	lack rationale	быть бездоказательным (bigmaxus)
Makarov.	lack sap	быть нежизнеспособным
gen.	lack sap	быть лишённым энергии
scient.	lack scientific credibility	не иметь научной достоверности (Alex_Odeychuk)
agric.	lack spring of ribs	быть плоскорёберным
gen.	lack stamina	быть слабым
gen.	lack stamina	иметь слабую сопротивляемость (организма)
gen.	lack stamina	быть невыносливым
Makarov.	lack substantiation	быть бездоказательным
Makarov.	lack substantiation	быть не доказанным
Makarov.	lack substantiation	быть необоснованным
gen.	lack substantiation	быть необоснованным или не доказанным
dat.proc.	lack sufficient data center capacity	не располагать достаточными мощностями центров обработки данных (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
polit.	lack support	не иметь поддержки
media.	lack support	нуждаться в поддержке (bigmaxus)
Игорь Миг	lack teeth	быть недостаточно жёстким
Игорь Миг	lack teeth	быть беззубым
Makarov.	lack temperament	быть хладнокровным
Makarov.	lack temperament	быть уравновешенным
Makarov.	lack the agreement	нуждаться в соглашении
psychol.	lack the capacity	быть не в ресурсе (Lifestruck)
gen.	lack the expertise	недоставать опыта (Dias)
brit.	lack the intestinal fortitude	кишка тонка (humourous slitely_mad)
crim.law.	lack the legal basis to bring a criminal case against	не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу (кому-либо Alex_Odeychuk)
gen.	lack the moral courage	не иметь силы воли (Alex_Odeychuk)
gen.	lack the necessities of life	быть лишённым предметов первой необходимости
psychol.	lack the resolve	недоставать решимости (Alex_Odeychuk)
inf.	lack the stomach	не хватает духу (Stas-Soleil)
psychol.	lack the will to fight	не обладать волей к борьбе (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	lack variety	испытывать недостаток разнообразия
Makarov.	lacks-in-office	стремящиеся получить государственную должность
Makarov.	lacks-in-office	стремящиеся получить выборную должность
Makarov.	lacks-in-office	карьеристы
gen.	make up in diligence what one lacks in natural gifts	восполнять недостаток таланта прилежанием
gen.	never lacked	не занимать (Artjaazz)
Makarov.	one might speculate about what skills a reading retardate lacks	можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать
notar.	one who lacks criminal capacity or is insane	невменяемый
Makarov.	picture lacks design	в картине есть композиционные недостатки
Makarov.	picture lacks unity	картине недостаёт единства
gen.	plan lacks originality	план неоригинален (слитно, если утверждается неоригинальность (или нет противопоставления) MichaelBurov)
IT	protective lacked coating	защитное лаковое покрытие
IT	protective lacked coating	защитное покрытие лаком
media.	rhetoric lacks bite	риторике не хватает остроты (bigmaxus)
Makarov.	she has money and looks, the only thing she lacks is sense	она и богата, и красива, только что не благоразумна
Makarov.	she lacked experience	ей не хватало опыта
gen.	she lacks something	ей чего-то недостаёт
gen.	she lacks buoyancy	ей не хватает энергии
Makarov.	she lacks character	ей не хватает характера
Makarov.	she lacks charisma	ей не хватает харизмы
gen.	she lacks confidence in himself	ей не хватает веры в себя
Makarov.	she lacks consistency	ей не хватает последовательности
gen.	she lacks courage and willpower	ей не хватает мужества и силы воли
gen.	she lacks eloquence	она лишена дара красноречия
gen.	she lacks energy	ей пороху не хватает
Makarov.	she lacks experience	ей недостаёт опыта
gen.	she lacks experience	ей не хватает опыта
gen.	she lacks imagination	ей не хватает воображения
Makarov.	she lacks patience	ей недостаёт терпения
Makarov.	she lacks snap	ей не хватает живости
Makarov.	she lacks something	ей чего-то недостаёт
gen.	she lacks the energy	ей пороха не хватает
Makarov.	she lacks time to finish the job	ей не хватает времени, чтобы закончить работу
Makarov., Scotl.	she really lacked "solids"	ей действительно не хватало твёрдости характера
gen.	someone that lacks common sense	человек, не дружащий со здравым смыслом (Alex_Odeychuk)
media.	spending lacks zip	расходы нужно увеличить (bigmaxus)
Makarov.	that soldier really lacked "solids"	тому солдату действительно не хватало твёрдости характера
patents.	the application lacks any invention	заявка не содержит изобретения
gen.	the book lacks ginger	книга без "изюминки"
gen.	the book lacks interest	эта книга лишена занимательности
gen.	the book lacks pep	скучная книга
gen.	the building lacks an elevator	в этом здании нет лифта
patents.	the chamber lacks a quorum	Сенат не имеет кворума
Makarov.	the child lacks confidence	ребёнку не хватает уверенности в себе
Makarov.	the fabric lacks substance	этот материал недостаточно плотный
Makarov.	the house lacks a back door	в доме нет чёрного хода
gen.	the manufacture lacks finish	изделию не хватает отделки
Makarov.	the material in this essay lacks any sort of organization	материал в этом очерке совершенно не систематизирован
Makarov.	the new teacher lacked assurance	новому учителю не хватало уверенности в себе
gen.	the novel lacks movement	этот роман статичен
gen.	the novel lacks movement	в этом романе мало действия
Makarov.	the opera lacks the polish of his later work	опере не достаёт блеска его прежних работ
chess.term.	the pawn lacks adequate support	пешка ничем не подкреплена
Makarov.	the picture lacks design	в картине есть композиционные недостатки
Makarov.	the picture lacks unity	картине недостаёт единства
Makarov.	the plan lacks originality	план не оригинален
gen.	the portrait lacks naturalness	портрет выглядит безжизненным
progr.	the project failed because it lacked any unifying vision	Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
Makarov.	the rising generation lacks reverence	молодому поколению не хватает почтительности
gen.	the rising generation lacks reverence	молодёжи молодому поколению не хватает почтительности
gen.	the story lacks punch	рассказу не хватает живости
gen.	the story lacks symmetry	отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом
gen.	the story lacks symmetry	отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом
gen.	the story that lacks zest	сухой рассказ
gen.	the story that lacks zest	скучный рассказ
gen.	the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
gen.	the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
Makarov.	the wine lacks age	вино недостаточно выдержано
gen.	they lacked for nothing	они ни в чём не нуждались
gen.	they lacked the bare necessities of life	им недоставало самого необходимого
gen.	this hypothesis lacked confirmation	эта гипотеза не имела подтверждения
math.	this hypothesis lacks support from any known factual evidence	эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными
gen.	this novel lacks any real bite	в этом романе нет ничего особенного
math.	this system lacks accuracy	недоставать
Makarov.	we lacked concentration and it cost us the goal and the game	мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры
Makarov.	what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination	свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью
Makarov.	you paint well, but your work lacks form	с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена
dipl.	your reasoning lacks rationale	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)