Terms containing Labour Time

Subject	English	Russian
econ.	appropriation of labour time	присвоение рабочего времени
account.	congealed labour time	застывшее рабочее время
econ.	congelation of surplus labour time	застывшее прибавочное время
gen.	individual labour time	индивидуальное рабочее время
logist.	labour time	время, необходимое для производства работы
account.	labour time	рабочее время
econ.	labour time cards	хронометражные карты
econ.	labour time cards	карты учёта рабочего времени
auto.	Labour Time Guide	регламент рабочего времени (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier)
product.	labour time reserve	фонд времени (Yeldar Azanbayev)
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
account.	necessary labour time	необходимое рабочее время
Makarov.	new fixture gadget both time and labour	новое приспособление сэкономит время и труд
Makarov.	new fixture will save both time and labour	новое приспособление сбережет время и труд
account.	socially necessary labour time	общественно необходимое рабочее время
Makarov.	strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time	рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени
account.	surplus labour time	прибавочное время
gen.	time-based system of payment for labour	повременная система оплаты труда (ABelonogov)
law	time-bonus system for payment of labour	повременно премиальная система труда