| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| automat. | Advanced Control Laboratory of Japan | Японская лаборатория современных методов управления (clck.ru dimock) |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| med. | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными |
| ed. | American College of Laboratory Animal Medicine | Американский колледж медицины лабораторных животных (ННатальЯ) |
| med. | American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| forens. | American Society of Crime Laboratory Directors | Американское общество директоров экспертно-криминологических лабораторий (Alex Lilo) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| pharm. | antibodies and antigens for laboratory diagnostics of foot-and-mouth disease | антитела и антигены для лабораторной диагностики ящура (CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | Applied Physics Laboratory of John Hopkins University | Лаборатория прикладной физики Университета Джона Гопкинса |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, University of Washington | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Makarov. | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна (AIMLC) |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Science | сотрудник института медико-лабораторных наук |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology | сотрудник института медико-лабораторных технологий |
| vet.med. | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных (AAALAC International vdengin) |
| scient. | but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of | но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно |
| energ.ind. | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory | Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института (США) |
| med. | Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| gen. | central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | central laboratory of the enterprise | центральная заводская лаборатория |
| gen. | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| gen. | Chief, Laboratory of Biosystematics and Cytology | заведующий лабораторией биосистематики и цитологии (bigmaxus) |
| energ.ind. | chief of laboratory | завлаб |
| energ.ind. | chief of laboratory | заведующий лабораторией |
| med. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| gen. | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| clin.trial. | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия (Rada0414) |
| tech. | Cornell University Laboratory of Nuclear Studies | Лаборатория ядерных исследований Корнельского университета |
| mil., avia. | Defense Research Laboratory, University of Texas | лаборатория оборонных научно-исследовательских работ Техасского университета |
| mining. | delivery of samples to subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| mining. | delivery of samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| med. | department of clinical laboratory science | отделение научных клинических лабораторий (olga don) |
| R&D. | design of laboratory experiments | схема проведения лабораторных опытов (iwona) |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| mil. | Director of Laboratories | начальник лабораторий |
| mil. | Director of Laboratory Programs | начальник управления разработки лабораторных программ |
| mil., avia. | director of laboratory programs | руководитель лабораторных программ |
| Makarov. | equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| med. | Federation of European Laboratory Animal Science Associations | Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным (ННатальЯ) |
| med. | Fellow of the Institute of Medical Laboratory Sciences | сотрудник Института медико-лабораторных исследований |
| med. | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| wood. | Forest Products Laboratory of Madison | лаборатория лесных продуктов Лесного ведомства США |
| wood. | Forest Products Laboratory of Madison | Медисонская лаборатория лесных продуктов |
| sec.sys. | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment | Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | General view of the laboratory compartment on the part of sliding door | Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери (Konstantin 1966) |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| missil. | Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology | авиационная лаборатория им. Гуггенхейма Калифорнийского Технологического Института |
| mil., avia. | Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology | авиационная лаборатория Гугенхейма при Калифорнийском технологическом институте |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| Makarov. | he had direct charge of the laboratory | лаборатория находилась в его непосредственном подчинении |
| math. | head of laboratory | начальник лаборатории |
| gen. | head of laboratory | заведующий лабораторией (grafleonov) |
| qual.cont. | Head of Testing Laboratory Centre | руководитель испытательного лабораторного центра (/MZ333/) |
| R&D. | head of the economic laboratory | руководитель лаборатории экономических работ (Soulbringer) |
| med. | Institute of Medical Laboratory Science | Институт медико-лабораторных исследований |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | МАМТЛ |
| med. | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины (Лорина) |
| econ. | International Laboratory of Intangible-driven Economy | Международная лаборатория экономики нематериальных активов (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| org.name. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория морской радиоактивности |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория изучения радиоактивности морской воды |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория по изучению радиоактивности морской воды |
| energ.ind. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория по изучению радиоактивности мирового океана |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| IT | Key Laboratory of Quantum Information | Основная лаборатория квантовой информации (Китай, АНК MichaelBurov) |
| mil., WMD | laboratory analysis of samples | лабораторный анализ проб |
| med. | Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| O&G | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей (Seregaboss) |
| oil | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | laboratory frame of axes | лабораторная система координатных осей |
| phys. | laboratory frame of reference | лабораторная система отсчёта |
| tech. | laboratory frame of reference | ЛСО (лабораторная система отсчёта Bratets) |
| tech. | laboratory frame of reference | лабораторная система координат |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| product. | laboratory of | лаборатория по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| AI. | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support | Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Laboratory of Atmospheric physics | лаборатория физики атмосферы |
| gen. | Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| mil. | Laboratory of Aviation Psychology | лаборатория авиационной психологии |
| pharm. | Laboratory of Biomedical Cell Products | Лаборатория биомедицинских клеточных продуктов (БМКП CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Laboratory of Biotechnological Products | Лаборатория биотехнических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Laboratory of Chemical Pharmaceutical Preparations | Лаборатория химико-фармацевтических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | laboratory of chemistry | химическая лаборатория |
| ecol. | laboratory of ecological regulation | лаборатория экологического нормирования |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа ума |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа мысли |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория проблем землепользования |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория по проблемам землепользования |
| tech. | laboratory of linear accelerators | лаборатория линейных ускорителей |
| adv. | laboratory of mind | работа ума |
| scient. | laboratory of molecular biology | лаборатория молекулярной биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | laboratory of nuclear science | лаборатория ядерных исследований |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | стоматологическая лаборатория (NIDR) |
| nucl.pow. | laboratory of outer radiation control | лаборатория внешнего радиационного контроля (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| pharm. | Laboratory of Pharmacopoeial Methods of Analysis | Лаборатория фармакопейного анализа лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | laboratory of physics | физическая лаборатория |
| tech. | laboratory of plasma studies | лаборатория плазменных исследований |
| energ.ind. | laboratory of plasma studies | лаборатория по исследованию плазмы |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | ЛППО (Yuliya13) |
| pharm. | Laboratory of Radiopharmaceutical Products and In-Vitro Diagnostics Reagent Kits | Лаборатория контроля радиофармпрепаратов и наборов реагентов для лабораторной диагностики (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа ума |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа мысли |
| astronaut. | Laboratory of the New Photometric Methods | Лаборатория новых фотометрических методов (SAI, Moscow University; ГАИШ, МГУ) |
| food.ind. | laboratory stage of yeast cultivation | лабораторная стадия разведения чистой культуры дрожжей |
| acoust. | laboratory standard of frequency | лабораторный эталон частоты |
| Makarov. | laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| health. | laboratory-confirmed case of swine flu | лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| tech. | list of biological laboratory equipments | перечень биологического лабораторного оборудования (Konstantin 1966) |
| med. | man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of Technology Instrumentation Laboratory | лаборатория контрольноизмерительных приборов Массачусетского технологического института |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of Technology/Lincoln Laboratory | лаборатория им. Линкольна Массачусетского технологического института |
| sec.sys. | Mobile laboratory of measurement technique | Подвижная лаборатория измерительной техники (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля |
| med. | National Association of American Laboratory Services | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы |
| tech. | national conference of standards laboratories | национальная конференция лабораторий стандартов |
| clin.trial. | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| qual.cont. | of laboratory size | лабораторного масштаба |
| Makarov. | of laboratory size | лабораторных масштабов |
| astronaut. | Office of the Secretary of the Air Force manned orbiting laboratory program | программа создания пилотируемой орбитальной лаборатории, курируемая управлением министра военно-воздушных сил США |
| tech. | Osaka University Laboratory of Nuclear Studies | Лаборатория ядерных исследований университета Осака |
| scient. | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| med. | principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| Makarov. | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| mil., WMD | replacement of laboratory furniture | замена лабораторной мебели |
| mil., avia. | research laboratory for mechanics of materials | научно-исследовательская лаборатория по механике материалов |
| mil., avia. | research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| abbr. | Russian Association of Medical Laboratory Diagnostics | РАМЛД (Российская Ассоциация медицинской лабораторной диагностики fianlamb) |
| ed. | set of laboratory classes | лабораторный цикл (цикл лабораторных работ Alex_Odeychuk) |
| ed. | set of laboratory classes | цикл лабораторных работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| gen. | specimen of a laboratory | лабораторный образец (Taras) |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| nautic. | State Key Laboratory of Deep-sea Manned Vehicles | Государственная ключевая лаборатория глубоководных пилотируемых аппаратов (SKLDMV of CSSRC, China MichaelBurov) |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| construct. | the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| construct. | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| med. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |
| gen. | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| tech. | University of California Lawrence Radiation Laboratory | Калифорнийский Университет |
| tech. | University of California Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Лоренса |
| tech. | University of California Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Калифорнийского университета |
| energ.ind. | University of California Research Laboratory | Исследовательская лаборатория Калифорнийского университета (США) |
| tech. | University of Illinois antenna laboratory | лаборатория Иллинойского университета по разработке антенн |
| mil., avia. | University of Illinois Antenna Laboratory | антенная лаборатория Иллинойского университета |
| mil., avia. | University of Southern California, Aeronautical Laboratory | авиационная лаборатория Южнокалифорнийского университета |
| mil., avia. | University of Washington, Aeronautical Laboratory | авиационная лаборатория Вашингтонского университета |
| Makarov. | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| sec.sys. | view of worktable at the laboratory compartment | Вид на рабочий стол в лабораторном отсеке (Konstantin 1966) |
| vet.med. | World Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians | Всемирная ассоциация лабораторных диагностов (minsk resident) |