| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | abnormal laboratory test | отклонение лабораторных показателей от нормы (Andy) |
| O&G | accredited test laboratory | АИЛ (MichaelBurov) |
| O&G | accredited test laboratory | аккредитованная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Air Force Armament Test Laboratory | лаборатория испытания вооружения военно-воздушных сил |
| tech. | armament and electronics test laboratory | лаборатория испытаний вооружения и электронной аппаратуры |
| mil. | armament and electronics test laboratory | испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования |
| pharma. | clinically significant laboratory test results | клинически значимые результаты лабораторных испытаний (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | component test laboratory | лаборатория испытания деталей |
| qual.cont. | component test laboratory | лаборатория испытаний деталей |
| energ.ind. | component test laboratory | лаборатория испытания компонентов оборудования |
| mil. | components test laboratory | лаборатория по испытанию компонентов (системы) |
| mil., avia. | components test laboratory | лаборатория испытания компонентов |
| metrol. | comprehensive test laboratory | комплектная поверочная лаборатория |
| energ.ind. | electrical equipment test laboratory | лаборатория испытания электротехнического оборудования |
| tech. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытания электронных систем |
| mil., avia. | electronic warfare integrated system test laboratory | лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | Electronics Systems Test Laboratory | лаборатория испытаний электронных систем |
| mil. | engineering test laboratory | лаборатория технических испытаний |
| astronaut. | environmental test laboratory | испытательная лаборатория по моделированию эксплуатационных условий |
| ecol. | environmental test laboratory | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды |
| energ.ind. | environmental test laboratory | лаборатория климатических испытаний |
| astronaut. | Environmental Test laboratory | испытательная лаборатория моделирования эксплуатационных условий |
| nautic. | environmental test laboratory | лаборатория испытаний на влияние окружающей среды |
| O&G | field test laboratory | ПИЛ (полевая испытательная лаборатория mary_smith) |
| tech. | high-voltage test laboratory | высоковольтная испытательная лаборатория |
| mil. | Industrial Test Laboratory | лаборатория испытания промышленной продукции |
| energ.ind. | industrial test laboratory | лаборатория промышленных испытаний |
| mil. | instrument test and repair laboratory | лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры |
| mil., avia. | instrument test and repair laboratory | приборная ремонтно-испытательная лаборатория |
| mil., avia. | integration test laboratory | лаборатория комплексных испытаний |
| O&G | inter-laboratory proficiency test | межлабораторные аттестационные испытания (Александр Стерляжников) |
| pharma. | laboratory animal batch safety test | испытание безопасности на лабораторных животных (Wakeful dormouse) |
| nat.res. | laboratory animal test | лабораторный опыт с животными (pollution control) |
| met. | laboratory corrosion test | лабораторное коррозионное испытание |
| lab.eq. | laboratory developed test | Тест собственной разработки лаборатории (LDT; Не подлежат обязательной сертификации, а лишь могут выборочно подвергаться проверке FDA. Wolfskin14) |
| mil., arm.veh. | laboratory engine test | стендовое моторное испытание |
| mil., arm.veh. | laboratory engine test | лабораторное испытание на двигателе |
| tech. | laboratory quality dual circuit precision test gauge | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр |
| el. | laboratory reliability test | лабораторное испытание на надёжность |
| oil.proc. | Laboratory Scale Test Units | лабораторная экспериментальная установка (leaskmay) |
| hydr. | laboratory simulation test | лабораторное моделированиенапр. элемента сооружения |
| missil. | laboratory simulation test | моделирование в лабораторных условиях |
| Makarov. | laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| astronaut. | laboratory simulation test | испытание при моделировании в лабораторных условиях |
| qual.cont. | laboratory simulation test | лабораторные испытания методом моделирования |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторная проба |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторное исследование |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторный метод испытания |
| O&G, sakh. | laboratory test | лабораторные исследования |
| O&G, sakh. | laboratory test | лабораторный эксперимент |
| qual.cont. | laboratory test | маломасштабное испытание (В.И.Макаров) |
| el. | laboratory test | лабораторные испытания |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторная проверка |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторный анализ (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторный опыт |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторный тест |
| qual.cont. | laboratory test | лабораторный метод исследования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | laboratory test | лабораторное испытание |
| med. | laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| construct. | laboratory test data | данные лабораторных испытаний |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine | стендовый двигатель |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine | лабораторный испытательный двигатель |
| tech. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (топлив или масел) |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на моторном стенде |
| Makarov. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе |
| tech. | laboratory test equipment | лабораторная контрольно-измерительная аппаратура |
| energ.ind. | laboratory test equipment | лабораторное испытательное оборудование |
| appl.math. | laboratory test facilities | лабораторное оборудование (gennier) |
| med. | laboratory test fermentation | бродильная проба |
| Makarov. | laboratory test fermentation | лабораторное контрольное сбраживание |
| med. | laboratory test interaction | влияние на результаты лабораторных исследований (Dimpassy) |
| oil | laboratory test on crude | лабораторные исследования нефти |
| oil | laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| oil | laboratory test on oil | лабораторные исследования нефти |
| O&G, oilfield. | laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| mil. | laboratory test set | лабораторная испытательная установка |
| astronaut. | laboratory workout test | лабораторные отработочные испытания |
| pharm. | Mandel's between-laboratory consistency test statistic | статистика Манделя для межлабораторной совместимости (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | manual/automatic ultrasonic laboratory test | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания |
| oil | Mining Equipment Test Laboratory | Лаборатория испытаний горного оборудования (Горного бюро США) |
| tech. | mining equipment test laboratory | лаборатория испытания горного оборудования |
| astronaut. | mobile missile test laboratory | подвижная лаборатория для проверки ракет |
| automat. | National Battery Test Laboratory | Национальная лаборатория испытания батарей (США) |
| polym. | Naval Ordnance Laboratory test | испытание колец NOL (испытание ориентированных пластиков в виде кольцевых образцов) |
| construct. | oil laboratory test | лабораторное испытание масла |
| mil. | ordnance test laboratory | лаборатория испытаний артиллерийского вооружения |
| anal.chem. | physical and chemical test laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physical and chemical test laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physicochemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| anal.chem. | physico-chemical test laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physicochemical test laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physicochemical test laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physico-chemical test laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| mil. | quality assurance laboratory test request | запрос на лабораторную проверку гарантии качества |
| qual.cont. | quality test laboratories | лаборатории по контролю качества (Метран) |
| astronaut. | rocket engine test laboratory | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| mil., avia. | rocket-engine test laboratory | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| anim.husb. | routine laboratory test | производственный лабораторный анализ |
| mil., avia. | senior test laboratory engineer | старший инженер испытательной лаборатории |
| tech. | simulation and test laboratory | испытательно-моделирующая лаборатория |
| mil. | Simulation Test Laboratory | Лаборатория моделирования |
| tech. | software test and integration laboratory | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software test and integration laboratory | лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения |
| mil., avia. | sonic fatigue test laboratory | лаборатория для испытаний на акустическую усталость |
| astronaut. | space-test laboratory | научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов |
| polit. | test beyond the laboratory | внелабораторное испытание |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| mil. | test laboratory | лаборатория для испытаний |
| mil., avia. | test laboratory | испытательная лаборатория |
| tech. | test laboratory | испытательная лаборатория (Acruxia) |
| avia. | test laboratory | испытательная станция |
| qual.cont. | test laboratory engineer | инженер испытательной лаборатории |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| polit. | test limited to the laboratory | испытание в рамках лабораторий |
| polit. | test outside the laboratory | внелабораторное испытание |
| construct. | Test the sample at the laboratory | Испытание образца производите в лаборатории |
| Makarov. | test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| tech. | test unit laboratory set-up | испытательная установка |
| construct. | the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
| nat.res. | toxicological test laboratory | лаборатория токсикологических исследований |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории изучения венерических заболеваний (Alex Lilo) |
| immunol. | Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест |
| immunol. | Venereal Disease Research Laboratory test | тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний |
| Makarov. | Venereal Disease Research Laboratory test | специализированная проба на сифилис (VDRL test) |
| immunol. | Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест (на сифилис) |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | реакция Вассермана (The Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL) is a blood test for syphilis and related non-venereal treponematoses that was developed by the eponymous US laboratory. The VDRL test is used to screen for syphilis (it has high sensitivity), whereas other, more specific tests are used to diagnose the disease.  wikipedia.org) |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест (Alex Lilo) |
| nano | vibration test laboratory | лаборатория вибрационных испытаний |
| mil., avia. | weapon system test laboratory | лаборатория по испытаниям системы оружия |
| mil. | weapon system test laboratory | лаборатория испытаний СО |