| Subject | English | Russian |
| tech. | Air Force measurement standards laboratory | метрологическая лаборатория ВВС |
| mil., avia. | Air Force measurement standards laboratory | метрологическая лаборатория военно-воздушных сил |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| mil. | Army Standards Laboratory | лаборатория стандартов СВ |
| tech. | centralized standards laboratory | центральное метрологическое учреждение |
| USA | Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (igisheva) |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| mil., BrE | Defence Standards Laboratories | лаборатория разработки стандартов МО |
| qual.cont. | Defense Standards Laboratories | лаборатории стандартов в области оборонной техники |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| tech. | government standards laboratory | государственное метрологическое учреждение |
| adv. | industrial standards laboratory | промышленная метрологическая лаборатория |
| tech. | industrial-standards laboratory | промышленная метрологическая лаборатория |
| tech. | Instrument Standards Laboratory | Лаборатория стандартов контрольно-измерительной аппаратуры |
| pharma. | International Laboratory for Biological Standards | Международная лаборатория биологических стандартов ВОЗ (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| sport. | International Standard for Laboratories | Международный стандарт для лабораторий (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| metrol. | laboratory reference standard | образцовая мера, используемая в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory reference standard | эталон, используемый в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory reference standard | эталон высшего разряда метрологического учреждения |
| metrol. | laboratory reference standard | образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения |
| metrol. | laboratory standard | образцовая мера, используемая в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory standard | образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения |
| el. | laboratory reference standard | эталон в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory standard | эталон высшего разряда метрологического учреждения |
| metrol. | laboratory standard | эталон, используемый в лабораторных условиях |
| electr.eng. | laboratory reference standard | эталон, используемый в лабораторных условиях |
| chem. | laboratory standard | стандартная методика лаборатории (Chemvor) |
| el. | laboratory standard microphone | измерительный микрофон |
| acoust. | laboratory standard of frequency | лабораторный эталон частоты |
| mil. | measurement standards laboratory | лаборатория измерительных стандартов |
| mil., avia. | measurement standards laboratory | лаборатория стандартов измерений |
| med. | National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| med. | National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| tech. | national conference of standards laboratories | национальная конференция лабораторий стандартов |
| data.prot. | National Standard Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования стандартов |
| tech. | national standard testing laboratory | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам |
| mil., avia. | Navy standards laboratory | лаборатория стандартизации военно-морских сил |
| metrol. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда |
| tech. | primary standards laboratory | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны |
| mil. | primary standards laboratory | лаборатория основных стандартов |
| Makarov. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда |
| metrol. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда |
| tech. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда (или фирмы) |
| astronaut. | qualifications and standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов |
| qual.cont. | Qualifications and Standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов (НАСА) |
| el. | Radio Standards Laboratory | Лаборатория радиостандартов (США) |
| tech. | Radio Standards Laboratory | Лаборатория радиостандартов Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | Radio Standards Laboratory | Лаборатория радиотехнических стандартов |
| mil., avia., USA | Radio Standards Laboratory | Лаборатория радио стандартов |
| org.name. | secondary standard dosimetry laboratory | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии |
| oncol. | secondary standard laboratory | лаборатория дозиметрии вторичных эталонов. (... measurements in the useful beam in radiation therapy or secondary standart laboratories. Atrokhin) |
| org.name. | secondary standards dosimetry laboratory | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии |
| oil | standard laboratory | лаборатория стандартов |
| tech. | standard laboratory | метрологическая лаборатория |
| tech. | standard laboratory atmosphere | эталонная лабораторная атмосфера |
| polym. | standard laboratory atmosphere | стандартные условия проведения лабораторных испытаний (t = 23 + 1 град. C, относительная влажность 50 + 2%) |
| energ.ind. | standard laboratory atmosphere | стандартная лабораторная атмосфера |
| mil., WMD | standard laboratory procedures | лабораторный регламент |
| chem. | standard laboratory temperature | стандартная лабораторная температура (Karabas) |
| mil. | standards and calibration laboratory | лаборатория стандартов и калибровки (приборов) |
| energ.ind. | standards dosimetry laboratory | лаборатория дозиметрических стандартов (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| tech. | standards laboratory | метрологическое учреждение |
| tech. | standards laboratory | метрологическая лаборатория |
| tech. | standards laboratory accuracy | точность |
| metrol. | standards laboratory accuracy | точность, типичная для метрологических лабораторий |
| tech. | standards laboratory accuracy | типичная для метрологических лабораторий |
| qual.cont. | Standards Laboratory Information manual | инструкция по применению стандартов в лабораториях |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| med. | the Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |