| Subject | English | Russian |
| industr. | access control laboratory | лаборатория входного контроля (yerbolka) |
| automat. | Advanced Control Laboratory of Japan | Японская лаборатория современных методов управления (clck.ru dimock) |
| gen. | analytical control laboratory | лаборатория аналитического контроля (Olessya.85) |
| gen. | chemical control laboratory | лаборатория по химическому контролю (Alexander Demidov) |
| pharm. | Control and Coordination Laboratory | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Control and Information Systems laboratory | лаборатория систем управления и информации |
| mil., avia. | control and information systems laboratory | лаборатория информационно-управляющей системы |
| construct. | control field laboratory | контрольная полевая лаборатория |
| construct. | control field laboratory | контрольная лаборатория на стройплощадке |
| OHS | control in laboratory tests | контроль путём лабораторных испытаний (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | лабораторные исследования (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| met. | control laboratory | аналитическая лаборатория |
| met. | control laboratory | контрольная лаборатория |
| med. | control laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| mil., avia. | control research laboratory | научно-исследовательская лаборатория систем управления |
| tech. | Control System Laboratory | Лаборатория разработки систем управления |
| mil., avia. | Curtiss-Wright Controls Interoperability Laboratory | лаборатория интероперабельности средств управления компании "Кертис-Райт" |
| mil., WMD | ecological laboratory for environmental control | экологическая лаборатория по контролю окружающей среды |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| mil., avia. | flight control hydraulic laboratory | лаборатория гидравлических приводов системы управления полётом |
| mil., avia. | flight control laboratory | лаборатория проблем управления полётом |
| astronaut. | Flight Control Research laboratory | лаборатория исследований проблем управления полётом |
| mil. | guidance and control laboratory | лаборатория систем наведения и управления |
| tech. | guidance control laboratory | лаборатория систем наведения и управления |
| mil., avia. | guidance control laboratory | лаборатория проблем управления наведением |
| org.name. | Insect Pest Control Laboratory | Лаборатория борьбы с насекомыми-вредителями |
| O&G | internal laboratory control | внутренний лабораторный контроль (MichaelBurov) |
| lab.eq. | laboratory air incubator w/electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators".  googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| lab.eq. | laboratory air incubator with electric control | электрический суховоздушный термостат (Что касается суховоздушных термостатов, то на "русском английском" их называют "еlectric dry-air thermostat", тогда как на нормальном английском это не "thermostat", а "incubator". Они бывают с принудительным воздушным потоком или без такового, в связи с чем это могут быть "still air incubators" или "forced air incubators". googleusercontent.com, tinyurl.com VicTur) |
| polym. | laboratory control | лабораторный контроль |
| textile | laboratory control | лабораторная проверка |
| qual.cont. | laboratory control chart | лабораторная контрольная карта |
| O&G | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей (Seregaboss) |
| oil | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
| oil | laboratory control samples | лабораторные контрольные образцы |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.pow. | laboratory of outer radiation control | лаборатория внешнего радиационного контроля (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| mil., WMD | laboratory quality control | контроль качества лабораторных работ |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| astronaut. | Manned Space Laboratories Control Centre | Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий |
| nat.res. | mobile air pollution control laboratory | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха |
| health. | national quality control laboratory | государственная лаборатория контроля качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | naval command, control, communications laboratory center | центр лабораторий командования, управления и связи ВМФ |
| ecol. | Observation and laboratory control network | СНЛК (сеть наблюдения и лабораторного контроля KaKaO) |
| pharm. | Official Medicines Control Laboratory | официальная лаборатория по контролю лекарственных средств (MichaelBurov) |
| pharm. | Official Medicines Control Laboratory | официальная лаборатория по контролю лекарств (Andy) |
| qual.cont. | operational control through laboratory testing | производственный контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| perf. | quality control laboratory | лаборатория контроля качества |
| perf. | quality control laboratory | лаборатория технологического контроля |
| automat. | quality control laboratory | лаборатория контроля качества (продукции) |
| tech. | quality control laboratory | производственно-контрольная лаборатория |
| Makarov. | quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см. cntd.ru masizonenko) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| mil., WMD | site laboratory quality control | контроль качества в лаборатории объекта |
| mil., WMD | Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| astronaut. | spacecraft control laboratory experiment | лабораторные экспериментальные исследования системы управления космическими аппаратами |
| astronaut. | Stabilisation and Control laboratory | лаборатория систем стабилизации и управления |
| astronaut. | stabilization and control experimental laboratory | экспериментальная лаборатория стабилизации и управления |
| cables | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| goldmin. | the laboratory operates external quality control system | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества (MichaelBurov) |
| water.suppl. | works control laboratory | контрольная лаборатория станции очистки сточных вод |