| Subject | English | Russian |
| anal.chem. | accredited analytical laboratory | аккредитованная аналитическая лаборатория (ГОСТ Р 52361-2005 Эсмеральда) |
| gen. | analytical control laboratory | лаборатория аналитического контроля (Olessya.85) |
| perf. | analytical laboratory | аналитическая лаборатория |
| med. | analytical laboratory | контрольно-аналитическая лаборатория |
| mil., avia. | analytical laboratory accreditation system | система аккредитации аналитических лабораторий |
| scient. | analytical service laboratory | сервисная химико-аналитическая лаборатория (iwona) |
| mil., WMD | central analytical laboratory | центральная аналитическая лаборатория (CAL) |
| mil., WMD | central CW destruction analytical laboratory | центральная аналитическая лаборатория по контролю уничтожения ХО |
| mil., WMD | chemical analytical laboratory | химико-аналитическая лаборатория |
| mil., WMD | CW destruction facility analytical laboratory | аналитическая лаборатория объекта уничтожения ХО |
| O&G | field analytical laboratory | промысловая аналитическая лаборатория |
| oil | Inductively Coupled Plasma/Mass Spectrometry. Analytical laboratory method | Метод индуктивно связанной плазмы / масс-спектрометрии. Аналитический лабораторный метод |
| mil., WMD | laboratory analytical branch | аналитический отдел лаборатории |
| mil., WMD | mobile analytical laboratory | автомобильная лаборатория |
| mil., avia. | mobile analytical laboratory system | мобильная аналитическая лаборатория |
| mil., WMD | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля |
| microbiol. | Organic Analytical Laboratory | лаборатория органического анализа (Баян) |
| microbiol. | Organic Analytical Laboratory | лаборатория анализа органических веществ (Баян) |
| mil., WMD | real time analytical laboratory | лаборатория анализа в реальном времени |
| tech. | remote analytical laboratory | лаборатория дистанционного химического анализа |
| O&G | remote analytical laboratory | внепромысловая аналитическая лаборатория |
| energ.ind. | remote analytical laboratory | лаборатория дистанционного химического анализа (на АЭС) |
| tech. | reprocessing building analytical laboratory | контрольно-аналитическая лаборатория здания переработки облучённого топлива |
| energ.ind. | reprocessing building analytical laboratory | аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС |
| energ.ind. | reprocessing building analytical laboratory | аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС |
| energ.ind. | Safeguards Analytical Laboratory | Аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | safeguards analytical laboratory | аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории (по гарантиям МАГАТЭ) |
| tech. | safeguards analytical laboratory evaluation | оценка контрольно-аналитической лаборатории, работающей по вопросам гарантий |
| energ.ind. | safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям (МАГАТЭ) |
| mil., WMD | site laboratory analytical training | аналитическая подготовка в лаборатории объекта |