| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| med. | accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| med. | Aeromedical Acceleration Laboratory | Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм |
| med. | Aeromedical Equipment Laboratory | лаборатория авиамедицинского оборудования |
| med. | Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория института авиационной и космической медицины |
| med. | Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины |
| med. | Aerospace Medical Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины (на базе) |
| avia. | airborne laboratory | бортовая контрольно-записывающая аппаратура |
| Makarov. | all laboratory men feature in this research | в этом исследовании заняты все работники лаборатории |
| med. | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными |
| med. | American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| gen. | analytical control laboratory | лаборатория аналитического контроля (Olessya.85) |
| med. | analytical laboratory | контрольно-аналитическая лаборатория |
| gen. | Applied Mathematics Laboratory | лаборатория прикладной математики |
| Makarov. | applied-research laboratory | отраслевая лаборатория |
| med. | Arctic Aeromedical Laboratory | Лаборатория арктической авиационной медицины |
| ecol. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | Лаборатория исследования проблем строительства и воздействия морозов в Арктике |
| Makarov. | Argonne National Laboratory | Аргоннская национальная лаборатория |
| Makarov. | Argonne National laboratory | Аргоннская национальная лаборатория (США) |
| med. | Army Medical Laboratory | военно-медицинская лаборатория |
| med. | arrhythmology laboratory | лаборатория аритмологии (MichaelBurov) |
| gen. | artificial intelligence laboratory | лаборатория искусственного интеллекта |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Science | сотрудник института медико-лабораторных наук |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology | сотрудник института медико-лабораторных технологий |
| ecol. | Atlantic Marine Laboratory | Атлантическая морская лаборатория (США) |
| ecol. | Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory | Атлантическая океанографическая и метеорологическая лаборатория |
| ecol. | Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory | Атлантическая лаборатория океанографии и метеорологии |
| ecol. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (Национальное управление по исследованию и атмосферы США) |
| Makarov. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| gen. | automotive laboratory | лаборатория автомобильной техники (unrecyclable) |
| med. | Aviation Medical Laboratory | Авиационно-медицинская лаборатория |
| avia. | Aviation Medical Acceleration Laboratory | Лаборатория авиационной медицины по изучению ускорений (ВВС США) |
| avia. | aviation medicine laboratory | лаборатория авиационной медицины |
| avia. | aviation medicine laboratory | авиационно-медицинская лаборатория |
| avia. | Aviation Research Laboratory | Лаборатория авиационных исследований (при Иллинойсском университете, США) |
| avia. | avionics flying laboratory | летающая лаборатория для испытаний БРЭО |
| avia. | avionics laboratory | лаборатория БРЭО |
| med. | bacteriological laboratory lorry | передвижная бактериологическая лаборатория (оборудованная в автомобиле) |
| med. | ball-bearing laboratory handpiece | зуботехнический лабораторный наконечник |
| med. | Baylor Auditory Research Laboratory | Бейлорская научно-исследовательская аудиологическая лаборатория (Texas Medical Center, Техасского медицинского центра) |
| Makarov. | be in the laboratory stage | находиться на уровне лабораторных исследований |
| Makarov. | be in the laboratory stage | быть на уровне лабораторных исследований |
| med. | biochemical laboratory | биохимическая лаборатория |
| gen. | brewery laboratory equipment | оборудование лаборатории пивзавода (VictorMashkovtsev) |
| gen. | building technology laboratory | строительная лаборатория (Alexander Demidov) |
| med. | catheterization laboratory | лаборатория катетеризации (vp_73) |
| gen. | Central Asian ethonojazz laboratory | Центральноазиатская этно-джазовая лаборатория (civa) |
| biol. | Central Genetic Laboratory | Центральная генетическая лаборатория (kealex) |
| med. | Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| gen. | central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| gen. | central research laboratory | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| gen. | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| gen. | Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| med. | certified laboratory assistant | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности |
| gen. | chemical analysis laboratory | химико-аналитическая лаборатория (Alexander Demidov) |
| gen. | chemical control laboratory | лаборатория по химическому контролю (Alexander Demidov) |
| med. | chemical warfare laboratory | военно-химическая лаборатория |
| gen. | Chief, Laboratory of Biosystematics and Cytology | заведующий лабораторией биосистематики и цитологии (bigmaxus) |
| avia. | climatic laboratory | лаборатория для проведения климатических исследований |
| refrig. | climatic research laboratory | исследовательская климатическая лаборатория |
| med. | clinical biochemistry laboratory | клинико-биохимическая лаборатория (Andy) |
| med. | clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| med. | clinical laboratory | клиническая лаборатория (Andrey Truhachev) |
| med. | clinical laboratory | клинико-лабораторный (Elmitera) |
| med. | Clinical laboratory diagnostics doctor | врач клинической лабораторной диагностики (Спиридонов Н.В.) |
| med. | clinical laboratory evaluation | клинико-инструментальная оценка (yo) |
| med. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| med. | Clinical Laboratory Improvements Act | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (kat_j) |
| med. | clinical laboratory medicine | клиническая лабораторная диагностика (Kohtalonsa) |
| med. | clinical laboratory reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| med. | clinical laboratory reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| med. | clinical laboratory tests | клинические лабораторные исследования (narod.ru intern) |
| med. | clinicodiagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| med. | common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных тестах (bigmaxus) |
| med. | common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных анализах (bigmaxus) |
| gen. | community reference laboratory | эталонная лаборатория содружества (yo) |
| gen. | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| Makarov. | construction products research laboratory | исследовательская лаборатория строительных изделий |
| med. | Contract Laboratory | Контрактная лаборатория (Andy) |
| gen. | core laboratory | ведущая лаборатория (ВВладимир) |
| gen. | core laboratory | центральная лаборатория (ВВладимир) |
| gen. | Cornell Aeronautical Laboratory | Корнеллская авиационная лаборатория (США) |
| gen. | creative laboratory | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| refrig. | cryogenic engineering laboratory | лаборатория низких температур |
| refrig. | Cryogenic Engineering Laboratory | лаборатория техники низких температур |
| med. | cytologic laboratory | цитологическая лаборатория |
| med. | cytology laboratory | цитологическая лаборатория (dolmetscherr) |
| Игорь Миг | Defence Science and Technology Laboratory | лаборатория научно-технических оборонных исследований (брит. DSTL) |
| med. | dental orthopedic laboratory | зубопротезная лаборатория |
| med. | department of clinical laboratory science | отделение научных клинических лабораторий (olga don) |
| avia. | development laboratory | опытная лаборатория |
| gen. | development laboratory | конструкторское бюро |
| gen. | development laboratory | исследовательская лаборатория |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| med. | doctor-laboratory assistant | врач – лаборант |
| ecol. | dosimetric laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| Makarov. | dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| ecol. | earthquake mechanism laboratory | лаборатория изучения механизмов землетрясения |
| gen. | Eccentric Geophysical Laboratory | Орбитальная геофизическая обсерватория с эксцентрической орбитой |
| med. | electrocardiography laboratory | лаборатория электрокардиографии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | electronic calibration laboratory | лаборатория регулировки электронного оборудования |
| gen. | Electronic Research and Development Laboratory | Лаборатория по НИОКР в области электроники |
| med. | embryology laboratory | лаборатория эмбриологии (Анна Ф) |
| ecol. | environmental laboratory | экологическая лаборатория |
| ecol. | Environmental Measurements Laboratory | Контрольно-измерительная экологическая лаборатория |
| ecol. | environmental research laboratory | лаборатория исследования окружающей среды |
| gen. | Environmental Research Laboratory | Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды |
| nautic. | environmental test laboratory | лаборатория испытаний на влияние окружающей среды |
| comp. | Equatorial Magnetospheric Laboratory | Лаборатория по исследованию магнитосферы в экваториальной области |
| gen. | European Laboratory Initiative | Европейская лабораторная инициатива (Brücke) |
| med. | European Molecular Biology Laboratory | Европейская лаборатория молекулярной биологии |
| gen. | European Union Reference Laboratory | Референтная лаборатория ЕС (Oxana Vakula) |
| gen. | external laboratory | внешняя лаборатория (emirates42) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| med. | Federation of European Laboratory Animal Science Associations | Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным (ННатальЯ) |
| med. | Fellow of the Institute of Medical Laboratory Sciences | сотрудник Института медико-лабораторных исследований |
| med. | Fermi National laboratory | Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми (bizlex) |
| med. | field laboratory | полевая передвижная лаборатория |
| gen. | film laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| avia. | flight dynamics laboratory | лаборатория динамики полёта |
| avia. | flight laboratory | летающая лаборатория (amorgen) |
| avia. | flying laboratory | самолёт-лаборатория (4uzhoj) |
| med. | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| gen. | forensic laboratory | лаборатория судебной экспертизы (bookworm) |
| med. | Forensic science laboratory | лаборатория судебно-медицинской экспертизы (baalbeckhan) |
| med. | Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| med. | general clinical laboratory | Общеклиническая лаборатория (ROGER YOUNG) |
| med. | General Medical Laboratory | Центральная медицинская лаборатория |
| med. | General Laboratory Safety | Общие требования безопасности труда в лаборатории (Andy) |
| Makarov. | GIS laboratory | лаборатория ГИС |
| med. | Global Measles and Rubella Laboratory Network | Глобальная лабораторная сеть ВОЗ по кори и краснухе (who.int capricolya) |
| med. | Global Measles Rubella Laboratory Network | Глобальная лабораторная сеть ВОЗ по кори и краснухе (who.int capricolya) |
| med. | Good Laboratory Practice | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям |
| med. | Good Laboratory Practice | Свод международных требований к лабораторным исследованиям (MichaelBurov) |
| gen. | good laboratory practice | правила лабораторной практики (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | Great Lakes Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по охране природы Великих озёр (США, Канада) |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| gen. | Harvard's Channing Laboratory | Гарвардская лаборатория Ченнига (ulkomaalainen) |
| Makarov. | he had direct charge of the laboratory | лаборатория находилась в его непосредственном подчинении |
| gen. | he was space-laboratory | он находился в космической лаборатории |
| gen. | he was space-laboratory | он находился в космосе |
| gen. | head of laboratory | заведующий лабораторией (grafleonov) |
| ecol. | Health Effects Research Laboratory | Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды (США) |
| med. | health laboratory | санитарно-гигиеническая лаборатория |
| med. | Health Laboratory Services | санитарная лабораторная служба здравоохранения |
| nautic. | health physics laboratory | лаборатория медицинского контроля |
| nautic. | health physics laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| med. | histological laboratory | гистологическая лаборатория |
| gen. | HIV diagnostic laboratory | лаборатория по диагностике ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | hot laboratory | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности |
| gen. | hot laboratory | лаборатория для исследования радиоактивности |
| gen. | Human and Animal Health Containment Laboratory | Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai) |
| avia. | Human Factors Laboratory | Лаборатория по изучению человеческого фактора (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| nautic. | hydrodynamic laboratory | гидродинамическая лаборатория |
| ecol. | Hydrologic Research Laboratory | Лаборатория гидрологических исследований (Национальная служба погоды США) |
| med. | hygienic laboratory | гигиеническая лаборатория |
| Makarov. | Idaho National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория в Айдахо (INEL; США) |
| med. | Illinois Dental Laboratory Association | Иллинойская ассоциация зубных техников |
| med. | immunochemical laboratory | иммунохимическая лаборатория |
| med. | immunologic laboratory | иммунологическая лаборатория |
| gen. | in a laboratory setting | в лабораторных условиях (tlumach) |
| Makarov. | in laboratory conditions | в лабораторных условиях |
| Makarov. | in the laboratory | в условиях лаборатории |
| med. | independent laboratory | самостоятельная лаборатория |
| Makarov. | industrial laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | in-house laboratory | собственная лаборатория (Alexander Demidov) |
| med. | Institute for Laboratory Animal Research | Институт исследований лабораторных животных (Американская организация terrarristka) |
| med. | Institute of Medical Laboratory Science | Институт медико-лабораторных исследований |
| gen. | intelligent robot laboratory | лаборатория интеллектуальных роботов (Dollie) |
| gen. | intelligent robot laboratory | лаборатория разумной робототехники (Dollie) |
| gen. | intelligent systems laboratory | лаборатория интеллектуальных систем (Dollie) |
| med. | International Council on Laboratory Animals | Международный совет по лабораторным животным |
| med. | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine | Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины (Лорина) |
| gen. | International Laboratory Accreditation Cooperation | Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий (FairytaleOwl) |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| comp. | Interplanetary Physics Laboratory | Межпланетная физическая лаборатория |
| gen. | Ishikawa Watanabe Laboratory | лаборатория Исикавы и Ватанабэ (при Токийском университете sissoko) |
| gen. | Jet Propulsion Laboratory | Лаборатория реактивных двигателей (США) |
| med. | joint laboratory | лаборатория совместная |
| med. | laboratory abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Elena Sosno) |
| med. | laboratory abnormality | лабораторная "'находка'" (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| med. | laboratory abnormality | отклонения лабораторных показателей от нормы (jagr6880) |
| gen. | laboratory accessories | лабораторные принадлежности (Olessya.85) |
| Makarov. | laboratory accreditation | лабораторное освидетельствование качества (напр., материала) |
| Makarov. | laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| gen. | laboratory aide | лаборант (Anglophile) |
| Makarov. | laboratory and large-scale research | лабораторное и производственное исследование взрывов |
| Gruzovik | laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| med. | laboratory animal | лабораторное животное |
| med. | laboratory animals | опытные животные (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | laboratory animals | лабораторные животные |
| med. | laboratory assessment | лабораторный анализ (Andy) |
| med. | laboratory assessment | лабораторное исследование (Dimpassy) |
| gen. | laboratory assessments | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| Gruzovik | laboratory assistant | препараторша |
| Makarov. | laboratory atmosphere | лабораторная атмосфера |
| med. | Laboratory Based Automated Diagnosis | автоматизированная лабораторная диагностика |
| gen. | laboratory-based practical | лабораторный практикум (Anglophile) |
| med. | laboratory-based seminar | лабораторный семинар (MichaelBurov) |
| gen. | laboratory-based work | лабораторная работа (Anglophile) |
| med. | laboratory bath | лабораторная баня |
| med. | Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| gen. | laboratory certificate | лабораторное свидетельство (ROGER YOUNG) |
| biol. | laboratory challenge | контрольное лабораторное заражение |
| med. | laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| med. | laboratory clothing | лабораторная одежда |
| Makarov. | laboratory clothing | лабораторная спецодежда |
| Makarov. | laboratory coal humidity | лабораторная влажность угля |
| gen. | laboratory coat | белый халат (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| therm.eng. | laboratory column | лабораторная колонка |
| therm.eng. | laboratory column | лабораторный фильтр |
| med. | laboratory community | лабораторное общество (Andrey Truhachev) |
| gen. | laboratory complex | лабораторный комплекс (emirates42) |
| Makarov. | laboratory coordinate system | лабораторная система отсчёта |
| Makarov. | laboratory coordinates | лабораторные координаты |
| biol. | laboratory culture | лабораторная культура |
| med. | laboratory cutoff values | критические значения лабораторных показателей (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | laboratory demonstrator | препараторша |
| gen. | laboratory diagnosis | лабораторная диагностика |
| med. | Laboratory & Diagnostic Center | лабораторно-диагностический центр (paseal) |
| med. | laboratory diagnostics | лабораторная диагностика |
| gen. | laboratory disease | лабораторное заражение (экспериментатора) |
| gen. | laboratory disease | экспериментально вызванная болезнь (особ. у подопытного животного) |
| med. | laboratory dishes | лабораторная посуда (Александр Стерляжников) |
| med. | laboratory engineering | лабораторное оборудование |
| med. | laboratory engineering | лабораторная техника |
| gen. | laboratory evaluation | лабораторные испытания (Ginger_Jane) |
| med. | laboratory examination | лабораторное обследование |
| gen. | laboratory facilities | ЛК (spanishru) |
| Makarov. | laboratory facility | лабораторная установка |
| Makarov. | laboratory findings | экспериментальные данные |
| gen. | laboratory findings | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| med. | laboratory findings | лабораторные данные |
| ecol. | laboratory findings | результаты лабораторного исследования |
| gen. | laboratory findings | данные лабораторного исследования |
| Makarov. | laboratory-fixed hyperspherical coordinates | лабораторная система гиперсферических координат |
| Makarov. | laboratory gas burner | лабораторная газовая горелка |
| Makarov. | laboratory germination | лабораторная всхожесть |
| Makarov. | laboratory glassware | химическое стекло |
| Makarov. | laboratory guide | лабораторное руководство |
| gen. | laboratory guinea-pig | подопытный кролик (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig. (Roshwald) 4uzhoj) |
| med. | laboratory infection | внутрилабораторная инфекция |
| med. | laboratory infection | лабораторное заражение |
| biol. | laboratory infection | внутрилабораторное заражение |
| Gruzovik | laboratory investigation | камеральная обработка |
| med. | laboratory kits | лабораторные материалы (Andy) |
| med. | laboratory kits | лабораторные наборы (Andy) |
| med. | laboratory kits | лабораторные комплекты (Andy) |
| comp. | laboratory logic testing | лабораторная проверка логики |
| med. | laboratory manual | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов (LEkt) |
| med. | laboratory measurement | лабораторная оценка (Andy) |
| Makarov. | laboratory measurement | лабораторные измерения |
| Makarov. | laboratory measurement | измерения высокой точности |
| avia. | laboratory medicine | лабораторная медицина |
| Makarov. | laboratory milling | лабораторный помол |
| avia. | laboratory module | лабораторный отсек |
| geol. | laboratory mudflow flume | селевой лоток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| med. | laboratory normal ranges | нормальные диапазоны лабораторных показателей (gconnell) |
| med. | laboratory notes | лабораторные записи (вк) |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | стоматологическая лаборатория (NIDR) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | ЛППО (Yuliya13) |
| med. | laboratory parameter | лабораторный показатель (igisheva) |
| antenn. | laboratory plasma | синтезированная в лаборатории плазма |
| antenn. | laboratory plasma | искусственная плазма |
| Makarov. | laboratory plasma | получаемая в лабораторных условиях плазма |
| avia. | laboratory practical work | лабораторный практикум |
| gen. | laboratory practicals | лабораторный практикум (zhvir) |
| gen. | laboratory practicals | лабораторные занятия (Anglophile) |
| gen. | Laboratory Practicum | лабораторный практикум (гуглится в любом университете США 4uzhoj) |
| med. | Laboratory Print Out | Лабораторные распечатки (Andy) |
| gen. | laboratory qualification | лабораторные испытания |
| Makarov. | laboratory reactors | лабораторные реакторы |
| gen. | laboratory refractometer | лабораторный рефрактометр |
| refrig. | laboratory refrigerating equipment | лабораторное холодильное оборудование |
| refrig. | laboratory refrigeration system | лабораторная холодильная установка |
| gen. | laboratory research | лабораторная работа (Anglophile) |
| nautic. | laboratory research submarine | исследовательская подводная лодка |
| nautic. | laboratory research submarine | подводная лодка-лаборатория |
| med. | laboratory rodent | лабораторная крыса (bigmaxus) |
| med. | laboratory rodent | лабораторная мышь (bigmaxus) |
| med. | laboratory rodent | лабораторный грызун (i-version) |
| med. | laboratory room | лаборантская (комната, помещение MZ333) |
| Makarov. | laboratory routine | лабораторная практика |
| gen. | laboratory scale tests | лабораторные испытания |
| gen. | laboratory service | лабораторные исследования (soa.iya) |
| med. | laboratory shift table | сводная таблица динамики лабораторных показателей (Marina Aleyeva) |
| gen. | laboratory sign | лабораторный признак (Oksana-Ivacheva) |
| med. | laboratory simulation | лабораторное моделирование (напр., физиологического процесса) |
| avia. | laboratory simulation | лабораторная имитация |
| Makarov. | laboratory-size | лабораторных масштабов |
| Makarov. | laboratory-size magnitude | макроскопическая величина |
| Makarov. | laboratory source | лабораторный источник (света) |
| med. | laboratory specimen | препарат |
| gen. | laboratory specimen | лабораторный образец (Taras) |
| ecol. | laboratory studies | лабораторные исследования |
| avia. | laboratory study | лабораторное исследование |
| Makarov. | laboratory support | лабораторное обеспечение |
| gen. | laboratory support | лабораторное оборудование (Lele4ka_) |
| med. | Laboratory Synopsis | краткое лабораторное руководство (Andy) |
| Makarov. | laboratory system | лабораторная система координат |
| Makarov. | laboratory system | лабораторная система отсчёта |
| Makarov. | laboratory system | лабораторная система (Л-система) |
| Makarov. | laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| gen. | laboratory test | лабораторное испытание |
| med. | laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| med. | laboratory test fermentation | бродильная проба |
| Makarov. | laboratory test fermentation | лабораторное контрольное сбраживание |
| gen. | laboratory testing | лабораторные испытания |
| gen. | laboratory testing | лабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| med. | laboratory tests | лабораторно-диагностические исследования (CopperKettle) |
| gen. | laboratory tests | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| gen. | laboratory tests | лабораторные испытания |
| gen. | laboratory theater | экспериментальная студия |
| gen. | laboratory trial | лабораторное испытание |
| med. | laboratory unit | лабораторная единица |
| biol. | laboratory universe | искусственная среда |
| biol. | laboratory universe | лабораторная среда |
| comp. | laboratory use | лабораторное применение |
| ecol. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория имени Лоуренса (министерство энергетики США) |
| Makarov. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоуренса (USA; США) |
| ecol. | Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория имени Лоуренса (при Калифорнийском университете; США) |
| med. | Manned Orbital Space Laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" (США) |
| gen. | Manned Scientific Orbital Laboratory | научная орбитальная лаборатория с экипажем |
| med. | manned orbital space laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория |
| med. | manned space laboratory simulator | имитатор пилотируемой космической лаборатории |
| med. | man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| nautic. | man-supervised orbital laboratory | управляемая человеком орбитальная лаборатория |
| avia. | Martian International Laboratory | Международная марсианская лаборатория (один из комитетов Международной академии астронавтики) |
| nautic. | material laboratory | лаборатория материалов |
| Makarov. | materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | Medical Equipment Research and Development Laboratory | лаборатория НИОКР в области медицинского оборудования (США) |
| gen. | Medical Laboratory Assistant | Фельдшер-лаборант (antoxi) |
| med. | Medical Laboratory Scientific Officer | научный сотрудник медицинской лаборатории |
| med. | medical laboratory scientist | врач-лаборант (vidordure) |
| med. | Medical Laboratory Technician | врач-лаборант с 2-летним образованием (morfeas) |
| med. | medical laboratory technician | Фельдшер-лаборант (MargeWebley) |
| med. | Medical Laboratory Technician | медицинский техник лаборатории (worldlingo.com morfeas) |
| med. | medication laboratory | лаборатория лекарственных средств (Olga47) |
| gen. | microbiological laboratory | МБЛ (rechnik) |
| Makarov. | mill laboratory | лаборатория мельзавода |
| refrig. | mobile cold-storage laboratory | передвижная лаборатория по холодильному хранению (напр., продуктов) |
| gen. | mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| Gruzovik | mobile laboratory | автомашина-лаборатория |
| Makarov. | mobile road laboratory | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне |
| med. | Molecular Diagnostics Laboratory | молекулярно-диагностическая лаборатория (Artjaazz) |
| gen. | motion picture laboratory | кинолаборатория (лаборатория обработки киноплёнки) |
| Makarov. | mountain-top laboratory | высокогорная лаборатория |
| ecol. | Municipal Environmental Research Laboratory | Лаборатория изучения городской окружающей среды (США) |
| med. | National Association of American Laboratory Services | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы |
| med. | National Chemical Laboratory | Государственная химическая лаборатория |
| med. | National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| med. | National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| gen. | National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория энергетических технологий (doe.gov twinkie) |
| med. | National Laboratory | государственная лаборатория |
| med. | National Measurement Laboratory | Национальная метрологическая лаборатория (Австралия) |
| gen. | National Research Laboratory | Национальная исследовательская лаборатория |
| gen. | National Scientific Laboratory | Национальная научная лаборатория (США) |
| gen. | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| ecol. | National Severe Storms Laboratory | Национальная лаборатория исследования ураганов (США) |
| ecol. | National Severe Storms Laboratory | Национальная лаборатория исследования сильных штормов (США) |
| gen. | National Space Technology Laboratory | Национальная лаборатория космической техники |
| gen. | National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University | Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет (США) |
| med. | National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| med. | Naval Medical Research Laboratory | Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил (klabukov) |
| nautic. | naval research laboratory | морская научно-исследовательская лаборатория |
| med. | Naval Submarine Medical Research Laboratory | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| med. | Neurochemical modulation laboratory | Лаборатория нейрохимической модуляции (НИИ Физиологии СО РАМН i-version) |
| gen. | nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| med. | NPT laboratory | лаборатория экспресс-диагностики (Andrey250780) |
| med. | Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская Национальная лаборатория (США) |
| nautic. | oceanographic laboratory | океанографическая лаборатория |
| Makarov. | of laboratory size | лабораторных масштабов |
| gen. | Oxford University Engineering Laboratory | техническая лаборатория Оксфордского университета |
| med. | pathologic laboratory | патоморфологическая лаборатория |
| gen. | pathology laboratory | патоморфологическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| avia. | Personnel Research Laboratory | Лаборатория по исследованию личного состава (at Lakeland Air Force Base; на базе ВВС США в Лейкленде) |
| phys.chem. | physical and chemical laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physical chemistry laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physicochemical laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physicochemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physicochemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | preventive care laboratory | профилактическая лаборатория (Yanamahan) |
| med. | principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| gen. | processing laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| gen. | production laboratory | производственная лаборатория (emirates42) |
| gen. | production laboratory supervisor | контролер производственной лаборатории (emirates42) |
| med. | prophylactic-epidemiological motor car laboratory | санитарно-эпидемиологическая автолаборатория |
| nautic. | proving laboratory | испытательная лаборатория |
| avia. | psychoacoustical laboratory | психоакустическая лаборатория |
| avia. | psychoacoustical laboratory | лаборатория психоакустики |
| gen. | Psycho-Acoustical Laboratory | психоакустическая лаборатория |
| med. | psychophysiology laboratory | Лаборатория психофизиологии (i-version) |
| ecol. | public health laboratory | санитарно-гигиеническая лаборатория |
| med. | Public Health Laboratory Service | Лабораторная служба общественного здравоохранения (Великобритания) |
| Makarov. | quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| nautic. | radiation detection laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| ecol. | radiation monitoring laboratory | ЛРК (Wakeful dormouse) |
| ecol. | radiation monitoring laboratory | лаборатория радиационного контроля (Wakeful dormouse) |
| ecol. | radiohygiene laboratory | лаборатория радиационной гигиены (чаще, рус. вариант Wakeful dormouse) |
| ecol. | radiohygiene laboratory | лаборатория радиологической гигиены (реже, укр. вариант Wakeful dormouse) |
| med. | radiologic laboratory | радиологическая лаборатория |
| med. | radiological defence laboratory | лаборатория радиоактивной защиты |
| med. | radiological defence laboratory | лаборатория радиационной защиты |
| med. | radionuclide laboratory | радионуклидная лаборатория (dolmetscherr) |
| gen. | reference laboratory | референс-лаборатория (Millie) |
| med. | Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| med. | regulated laboratory | сертифицированная лаборатория (Andy) |
| med. | Republican Clinic and Pharmacologic Laboratory | РКФЛ (Республиканская клинико-фармакологическая лаборатория eugeene1979) |
| gen. | resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| gen. | Rutherford Appleton Laboratory | Лаборатория Резерфорда-Эплтона (одна из национальных лабораторий Великобритании, под управлением Science and Technology Facilities Council (STFC). Расположена в графстве Оксфордшир, недалеко от городка Дидкот CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | safety laboratory parameter | лабораторный показатель безопасности (WiseSnake) |
| med. | sanitary-hygienic laboratory | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
| Makarov. | sanitize the laboratory's glassware | дезинфицировать лабораторную стеклянную посуду |
| med. | satellite laboratory | удалённая лаборатория (Aziz) |
| med. | satellite laboratory | сателлитная лаборатория (Aziz) |
| ecol. | Savannah River National Laboratory | Национальная лаборатория Саванна-Ривер (MichaelBurov) |
| gen. | Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| Makarov. | scientific laboratory | научно-исследовательская лаборатория |
| gen. | Scientific Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория |
| med. | Sea Laboratory | подводная лаборатория |
| med. | Sea Laboratory | морская лаборатория |
| med. | serologic laboratory | серологическая лаборатория |
| Makarov. | set up a laboratory | создать лабораторию |
| gen. | signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| Makarov. | signaling laboratory | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессиональных компетенций (igisheva) |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессионального развития (igisheva) |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессионального мастерства (igisheva) |
| gen. | SLAC National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория SLAC (sissoko) |
| med. | sleep laboratory | лаборатория исследования сна (albukerque) |
| gen. | Software Development Laboratory | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ (США) |
| gen. | Sound Effects Laboratory | акустическая лаборатория |
| gen. | space-laboratory | космическая лаборатория |
| Makarov. | space station-attached laboratory | лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| gen. | specimen of a laboratory | лабораторный образец (Taras) |
| gen. | stability laboratory | лаборатория исследования стабильности (emirates42) |
| nautic. | State Key Laboratory of Deep-sea Manned Vehicles | Государственная ключевая лаборатория глубоководных пилотируемых аппаратов (SKLDMV of CSSRC, China MichaelBurov) |
| avia. | structural laboratory | лаборатория прочности |
| Makarov. | sugar laboratory | лаборатория по контролю сахарного производства |
| med. | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| avia. | test laboratory | испытательная станция |
| Makarov. | test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| med. | the Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| Игорь Миг | the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL) |
| Игорь Миг | the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований |
| Игорь Миг | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL расположена на территории оборонного исследовательского парка "Портон-Даун") |
| Игорь Миг | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" |
| gen. | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне (британская лаборатория по химическому оружию и средствам защиты от него Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Военная научно-техническая лаборатория в Портон-Дауне |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| Makarov. | the laboratory continued its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| Makarov. | the laboratory kept making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory kept on making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the laboratory went on with its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| gen. | there's a laboratory attached to the institute | при институте есть лаборатория |
| comp. | Unconventional Computing Laboratory | Лаборатория нетрадиционных вычислений (MichaelBurov) |
| geol. | undertake laboratory studies | выполнить лабораторные исследования (Olga_Lari) |
| nautic. | underwater laboratory | подводная лаборатория |
| med. | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| gen. | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| med. | United States Hygienic Laboratory | Лаборатория гигиенических исследований США |
| Makarov. | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| med. | vendor laboratory | лаборатория подрядчика (Alex Lilo) |
| med. | vendor laboratory | внешняя лаборатория (Alex Lilo) |
| med. | vendor laboratory | сторонняя лаборатория (Alex Lilo) |
| med. | Venereal Disease Experimental Laboratory | экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory | тест научно-исследовательской лаборатории на сифилис |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория венерических болезней (США) |
| gen. | venereal disease research laboratory | лаборатория изучения венерических заболеваний (faddyfeme) |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | реакция Вассермана (The Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL) is a blood test for syphilis and related non-venereal treponematoses that was developed by the eponymous US laboratory. The VDRL test is used to screen for syphilis (it has high sensitivity), whereas other, more specific tests are used to diagnose the disease. wikipedia.org) |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории изучения венерических заболеваний (Alex Lilo) |
| med. | Venereal Disease Research Laboratory test | VDRL-тест (Alex Lilo) |
| med. | Wallenstein Laboratory medium | бактериальная среда Валленштейна |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| nautic. | wind-tunnel laboratory | аэродинамическая лаборатория |
| Gruzovik | work carried out in a laboratory, office, etc | камеральные работы |
| gen. | work carried out in laboratory | камеральные работы |
| med. | X-ray laboratory technician | рентгенлаборант (Akvinass) |