| Subject | English | Russian |
| polit. | allow access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| vet.med. | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency | Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями (AHVLA maxima) |
| Makarov. | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна (AIMLC) |
| ecol. | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна |
| gas.proc. | Battelle, Columbus Laboratories process | процесс "Батей, Коламбус Лабораториз" (метод каталитической газификации угля в псевдоожиженном слое, при котором используется в качестве газификационного агента водород, пар или то и другое вместе) |
| tech. | Bell laboratories automatic design system | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic design system | система автоматизированного проектирования компании "Белл лэборатриз" |
| tech. | Bell laboratories automatic device | автоматическая аппаратура фирмы "Белл лэбораториз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic device | автоматическая аппаратура компании "Белл лэборатриз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories interpretive system | система интерпретации компании "Белл лэборатриз" |
| health. | Biological Standardisation, Network of Official Medicines Control Laboratories OMCL and HealthCare Department | Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| med. | Clinical Laboratories Improvement Act | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов |
| tech. | electronic laboratories and services | электронные лаборатории и службы |
| mil., avia. | ESSA research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательской лаборатории управления по исследованию окружающей среды |
| astronaut. | European Association of Remote Sensing Laboratories EARSeL | Европейская ассоциация лабораторий дистанционного зондирования |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| astronaut. | European Space Laboratories Association | Европейская ассоциация лабораторий космических исследований |
| wood. | Forest Products Laboratories of Canada | Канадские лаборатории лесных продуктов |
| geol. | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван (MikhaylovSV) |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| mil., avia. | joint director of laboratories - technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil., avia. | joint director of laboratories – technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil. | Laboratories' Applied Physiology Branch | отдел лабораторных прикладных физиологических исследований |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| mil. | laboratories management information system | управленческая информационная система обслуживания лабораторий |
| gen. | laboratories management information system | лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | laboratories of applied sciences | лаборатории прикладных наук |
| astronaut. | Manned Space Laboratories Control Centre | Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий |
| qual.cont. | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| mil. | Natick Laboratories Land Navigation System | наземная навигационная система, разработанная в Натикских лабораториях |
| mil. | Naval Laboratories director | начальник управления научно-исследовательских лабораторий ВМС |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| mil., avia. | Optical Coating Laboratories, Inc. | компания "Оптикал коатинг лэборатриз инкорпорейтед" |
| tech. | optical laboratories association | ассоциация оптических лабораторий |
| pharma. | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| mil. | research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательских лабораторий |
| mil., avia. | Sandia Laboratories, Albuquerque | лаборатории фирмы "Сандиа" |
| mil., avia. | Systems Laboratories Corporation | фирма "Системз лэборатриз корпорейшн" |
| mil., avia. | Systems Research Laboratories, Inc. | компания "Системз Рисёрч лэборатриз инкорпорейтед" |
| O&G, sakh. | Underwriters Laboratories / Factory Mutual | Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя (UL/FM) |
| O&G, sakh. | Underwriters Laboratories / Factory Mutual | лаборатория по технике безопасности (организация UL США) |
| cables | Underwriters Laboratories Inc. | независимый испытательный и сертификационный центр Underwriters Laboratories Inc. в США (MichaelBurov) |
| insur. | Underwriters Laboratories, Inc | Лаборатории андеррайтеров Инк (UL) |
| O&G, sakh. | Underwriters' Laboratories Incorporated | Лаборатории по технике безопасности (UL) |
| tech. | Underwriters Laboratories Incorporated | Лаборатория по технике безопасности |
| tech. | veterinary laboratories agency | агентство ветеринарных лабораторий |
| mil., avia. | Watson Laboratories, Air Materiel Command | Уотсонские лаборатории командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |