| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories | баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона |
| med. | Advanced Technology Laboratories | расширенное лабораторно-функциональное исследование |
| mil. | aeromedical laboratory | лаборатория авиационной медицины |
| mil. | aeromedical research laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационной медицины |
| mil. | aeronautical materials laboratory | лаборатория авиационных материалов |
| mil. | Aeronautical Radio and Radar Laboratory | лаборатория авиационного радиооборудования и РЛ техники (ВМС) |
| mil. | aeronautical research laboratory | научно-исследовательская лаборатория аэронавигационных средств |
| gen. | Aeronautical Research Laboratory | Авиационная научно-исследовательская лаборатория |
| mil. | aeronautical structures laboratory | лаборатория авиационных конструкций |
| gen. | Aerospace Medical Laboratory | лаборатория космической медицины (США) |
| med. | aerospace medicine laboratory | лаборатория авиационно-космической медицины |
| Gruzovik, agrochem. | agrochemical laboratory | агрохимлаборатория |
| mil., avia. | Air Force aeronautical research laboratories | авиационные научно-исследовательские лаборатории военно-воздушных сил |
| avia. | airborne laboratory | бортовая лаборатория |
| mil. | aircraft radio laboratory | лаборатория авиационного радиооборудования |
| polit. | allow access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| chem. | American Council of Commercial Laboratories | Американский совет коммерческих лабораторий (Leonid Dzhepko) |
| tech. | American Council of Commercial Laboratories | Совет коммерческих лабораторий США |
| gen. | American Electronic Laboratories | Американские лаборатории электроники |
| mil., avia. | Ames Aeronautical Laboratories | авиационные лаборатории в научно-исследовательский центр НАСА имени Эймса |
| ecol. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике |
| mil. | area medical laboratory | районная медицинская лаборатория |
| mil. | Arlington Research Laboratory | Арлингтонская научно-исследовательская лаборатория (ВВС) |
| mil. | Armed Services Whole Blood Processing Laboratory | лаборатория ВС по обработке донорской крови |
| mil., avia. | Army aviation materiel laboratories | лаборатории средств материально-технического обеспечения армейской авиации |
| mil., avia. | Army ballistic research laboratories | лаборатории баллистических исследований сухопутных войск |
| mil. | Army Ballistic Research Laboratories | лаборатории баллистических исследований СВ |
| mil. | Army Engineer Topographic laboratories | топографический лабораторный комплекс инженерных войск |
| tech. | Army signal corps engineering laboratories | инженерные лаборатории войск связи сухопутных войск |
| mil., avia. | Artificial Intelligence Research Laboratories | лаборатории по исследованию искусственного интеллекта |
| Makarov. | assay laboratory | лаборатория углеобогатительной фабрики |
| Makarov. | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна (AIMLC) |
| mil., avia. | Associated Aero Science Laboratories | объединённые авиационные лаборатории |
| ecol. | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна |
| tech. | Atlantic oceanographic and meteorological laboratories | океанографические и метеорологические лаборатории на Атлантике |
| mil. | Australian Aeronautical Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория аэронавигационных систем Австралия |
| energ.ind. | Australian Mineral Development Laboratories | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии |
| tech. | Australian Mineral Development Laboratories | Австралийские лаборатории по разработке минералов |
| med. | Automated Medical Laboratories | данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| med. | Automated Medical Laboratories | результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| mil., avia. | aviation materiel laboratories | лаборатории авиационной техники |
| mil., avia. | Aviation Laboratories | авиационные лаборатории |
| mil. | aviation materiel laboratories | лаборатории авиационной техники (СВ) |
| med. | bacteriological laboratory | бактериологическая лаборатория |
| mil., avia. | Ballistic Research Laboratories | баллистические исследовательские лаборатории |
| gen. | Ballistic Research Laboratories | Лаборатории баллистических исследований (США) |
| gen. | Battlefield Weapons Systems Laboratory | Лаборатория разработки систем оружия поля боя |
| Makarov. | beet laboratory | сырьевая лаборатория для анализа свёклы |
| gen. | Behavioral Science Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория в области поведенческих наук (США) |
| el. | Bell Laboratories | Лаборатории Белла, филиал компании AT&T |
| tech. | Bell laboratories automatic design system | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic design system | система автоматизированного проектирования компании "Белл лэборатриз" |
| tech. | Bell laboratories automatic device | автоматическая аппаратура фирмы "Белл лэбораториз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic device | автоматическая аппаратура компании "Белл лэборатриз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories interpretive system | система интерпретации компании "Белл лэборатриз" |
| gen. | Bell Telephone Laboratories | телефонные лаборатории фирмы Белл (США) |
| mil., avia. | Bell Telephone Laboratories | фирма "Белл телефон лэборатриз" |
| energ.ind. | Berkeley Nuclear Laboratories | ядерные лаборатории в Беркли (Великобритания) |
| mil. | biological assessment laboratory | лаборатория анализа ББС |
| mil. | Biological Defense Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория защиты от БО |
| mil. | biological laboratory | биологическая лаборатория |
| mil. | biological research and development laboratory | биологическая научно-исследовательская лаборатория |
| health. | Biological Standardisation, Network of Official Medicines Control Laboratories OMCL and HealthCare Department | Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| gen. | Biological War Laboratory | лаборатория биологических средств ведения войны |
| mil. | biological warfare laboratory | лаборатория средств биологической войны |
| mil. | biological warfare laboratory | лаборатория биологической войны |
| gen. | Boeing Scientific Research Laboratories | Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг (США) |
| Makarov. | brittle-coating laboratory | лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытий |
| mil. | Central Data Systems Laboratory | центральная лаборатория информационных систем |
| mil. | Central Dental Laboratories | центральные лаборатории зубоврачебной службы (СВ) |
| energ.ind. | Central Electricity Research Laboratories | Центральные научно-исследовательские энергетические лаборатории (США) |
| mil. | central laboratory | центральная лаборатория |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов (США) |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов (США) |
| mil., avia. | central research laboratories | центральные научно-исследовательские лаборатории |
| Makarov. | cereals laboratory | лаборатория для анализа зерна |
| energ.ind. | Chalk River Nuclear Laboratories | Ядерные лаборатории в Чок-Ривер (Канада) |
| mil. | chemical and radiological laboratories | химическая и радиологическая лаборатории (СВ) |
| mil. | chemical and radiological research and development laboratories | химическая и радиологическая научно-исследовательские лаборатории |
| mil. | Chemical Research and Development Laboratories | химические научно-исследовательские лаборатории (СВ) |
| amer. | Chemical Research Laboratory | химическая научно-исследовательская лаборатория |
| ecol. | chemical-analysis laboratory | лаборатория химического анализа |
| ecol. | chemico-bacteriological laboratory | химико-бактериологическая лаборатория |
| Gruzovik, inf. | chemistry laboratory | химичка |
| Makarov. | cine laboratory | кинолаборатория |
| med. | Clinical Laboratories Improvement Act | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов |
| mil. | coating and chemical laboratory | лаборатория защитных покрытий и химических веществ (СВ) |
| refrig. | cold chamber laboratory | экспериментальная холодильная камера |
| ecol. | Cold Region Research and Engineering Laboratory | Научно-техническая лаборатория изучения северных районов (США) |
| ecol. | Cold Region Research and Engineering Laboratory | Научно-техническая лаборатория по изучению северных районов (США) |
| Makarov. | college laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | communications and navigation research laboratory | научно-исследовательская лаборатория средств связи и навигации |
| mil. | communications systems engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория систем связи |
| mil. | communications systems evaluation laboratory | лаборатория оценки систем связи |
| med. | complete laboratory plant | комплектная лаборатория |
| mil. | components and materials laboratory | лаборатория компонентов и материалов |
| mil. | components test laboratory | лаборатория по испытанию компонентов (системы) |
| nautic. | computation laboratory | вычислительная лаборатория |
| mil. | Construction Engineering Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория строительной техники (СВ) |
| mil. | containment laboratory | лаборатория с системой защиты |
| gen. | Control and Information Systems laboratory | лаборатория систем управления и информации |
| med. | control laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| ecol. | Controlled Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды (Австралия) |
| ecol. | Controlled Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды (Австралия) |
| gen. | Cryogenics Engineering Laboratory | лаборатория криогенной техники |
| media. | David Sarnoff Laboratories | лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости (США) |
| mil., Canada | Defence Research Medical Laboratory | медицинская научно-исследовательская лаборатория МО |
| mil., Canada | Defence Research Northern Laboratory | Северная научно-исследовательская лаборатория МО |
| mil., BrE | Defence Standards Laboratories | лаборатория разработки стандартов МО |
| mil. | Defense Development and Engineering Laboratories | лаборатория НИОКР МО |
| mil., avia. | defense research laboratories | исследовательские лаборатории вооружённых сил |
| mil., avia., BrE | Defense Science and Technology Laboratories | компания "Дифенс сайенс энд текнолоджи лэборатриз" |
| med. | dental laboratory | зуботехническая лаборатория |
| med. | dental laboratory technician | зубной техник |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям |
| mil., avia. | Director of Navy Laboratories | начальник лабораторий военно-морских сил |
| med. | doctor-laboratory assistant | врач-лаборант |
| nano | DOE National laboratories | национальные лаборатории министерства энергетики США |
| ecol. | earth science laboratory | геофизическая лаборатория |
| gen. | Earth Sciences Laboratory | Лаборатория наук о земле |
| ecol. | ecological laboratory | экологическая лаборатория |
| gen. | electric laboratory | электролаборатория (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | electrical calibration laboratory | лаборатория регулировки электрооборудования |
| mil. | electrical engineering research laboratory | электротехническая научно-исследовательская лаборатория |
| mil. | Electronic Defense Laboratories | лаборатории электронного оборудования МО |
| gen. | Electronics Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по электронике |
| mil. | Engineer R&D laboratory | лаборатория НИОКР в области инженерного обеспечения (СВ) |
| mil. | Engineer R&D laboratory | НИИ НИОКР в области инженерного обеспечения (СВ) |
| mil. | Engineer Topographic Laboratories | топографические лаборатории инженерной службы (СВ) |
| mil. | engineering development laboratory | лаборатория технических разработок |
| mil. | engineering development laboratory program | программа исследований лаборатории технических разработок |
| mil. | engineering development system integration laboratory | лаборатория комплексирования систем технических разработок |
| mil. | engineering laboratory report | отчёт инженерно-технической лаборатории |
| mil. | Engineering Research and Development Laboratories | инженерные научно-исследовательские лаборатории (СВ) |
| mil. | engineering services laboratory | лаборатория инженерно-технического обеспечения |
| mil. | engineering test laboratory | лаборатория технических испытаний |
| energ.ind. | environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| ecol. | environmental research laboratory | лаборатория изучения окружающей среды |
| ecol. | Environmental Sciences Research Laboratory | Лаборатория исследований в области наук об окружающей среде (США) |
| Makarov. | equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| mil., avia. | ESSA research laboratories | научно-исследовательская лаборатория управления научных служб по исследованию окружающей среды |
| mil., avia. | ESSA research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательской лаборатории управления по исследованию окружающей среды |
| Makarov. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| astronaut. | European Association of Remote Sensing Laboratories EARSeL | Европейская ассоциация лабораторий дистанционного зондирования |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| astronaut. | European Space Laboratories Association | Европейская ассоциация лабораторий космических исследований |
| gen. | European Space Laboratory | Европейская лаборатория космических исследований |
| Gruzovik, inf. | experimental laboratory | эксперименталка |
| biol. | exploratory laboratory | исследовательская лаборатория |
| med. | express laboratory | экспресс-лаборатория |
| ecol. | Far Seas Fisheries Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория проблем рыболовства в открытом океане (Япония) |
| ecol. | Far Seas Fisheries Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория рыболовства в открытом море (Япония) |
| mil. | Federal Telecommunications Laboratory | федеральная лаборатория дальней связи (ВВС) |
| energ.ind. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Э.Ферми (США) |
| Makarov. | field and laboratory tests | полевые и лабораторные испытания |
| mil. | field laboratory chest | комплект оборудования полевой лаборатории |
| mil. | field medical laboratory | полевая медицинская лаборатория |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | firearms development laboratory | лаборатория разработки огнестрельного оружия |
| Makarov. | fisheries laboratory | рыбохозяйственная лаборатория |
| nautic. | floating laboratory | плавучая лаборатория |
| avia. | flying laboratory | летающая лаборатория |
| mil. | Food Engineering Laboratory | инженерно-техническая лаборатория продовольственной службы (СВ) |
| wood. | Forest Products Laboratories of Canada | Канадские лаборатории лесных продуктов |
| ecol. | Forest Products Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория продуктов леса (Великобритания) |
| Makarov. | four-color laboratory printability tester | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати |
| mil., avia. | Franklin Institute Laboratories | лаборатории Франклинского института |
| refrig. | frost effects laboratory | лаборатория для исследования мерзлоты |
| gen. | General Applied Science Laboratories | лаборатории общих прикладных наук |
| mil., avia. | general applied science laboratories | объединённый центр прикладных наук |
| mil. | General Equipment and Packaging Laboratory | лаборатория оборудования общего назначения и упаковочных средств (СВ) |
| mil. | general medical service laboratory | полевая медицинская техническая лаборатория |
| mil. | general precision laboratory | главная лаборатория точных приборов |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| mil. | general-purpose laboratory | лаборатория общего назначения |
| geol. | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван (MikhaylovSV) |
| mil. | Geophysical laboratory | геофизическая лаборатория |
| ecol. | good laboratory practice | правильные лабораторные методы |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| gen. | Government Laboratory | правительственная лаборатория |
| gen. | Guggenheim Aeronautical Laboratory | Авиационная лаборатория имени Гуггенхейма (Калифорнийского технологического института) |
| mil. | guidance and control laboratory | лаборатория систем наведения и управления |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| energ.ind. | Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| mil., avia. | Harry Diamond Laboratories | исследовательский центр "Гарри Даймонд лэборатриз" |
| mil. | Harry Diamond Laboratory | лаборатория ВВ имени Гарри Даймонда (СВ) |
| energ.ind. | high-activity laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| mil. | high-containment laboratory | лаборатория с высоким уровнем защиты |
| energ.ind. | high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
| med. | hospital laboratory | больничная лаборатория |
| Makarov. | hot laboratory | лаборатория для исследования высокоактивных веществ |
| energ.ind. | hot laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| Makarov. | hot laboratory | лаборатория высокоактивных материалов |
| Makarov. | how did he find his way into the laboratory? | как ему удалось проникнуть в лабораторию? |
| nautic. | hydromechanics laboratory | лаборатория гидромеханики |
| mil. | hypervelocity impact laboratory simulator | лабораторный имитатор воздействия гиперзвуковых средств |
| energ.ind. | IAEA Environment Laboratories | Экологические лаборатории МАГАТЭ (mkorotkov) |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория низкоактивных веществ |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами (на АЭС) |
| mil., avia. | instrument development laboratories | лаборатории разработки приборов |
| mil. | instrument test and repair laboratory | лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | МАМТЛ |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория изучения радиоактивности морской воды |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория по изучению радиоактивности морской воды |
| sport. | International Standard for Laboratories | Международный стандарт для лабораторий (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| mil., avia. | International Telephone and Telegraph Laboratories | компания "Интернэшнл телефон энд телеграф лэборатриз" |
| mil., avia. | joint director of laboratories | единый директор лабораторий |
| mil., avia. | joint director of laboratories - technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil., avia. | joint director of laboratories – technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil. | Jungle laboratory | лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях |
| mil. | Jungle laboratory | НИИ разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях |
| mil., avia. | Khan Research Laboratories | Ханские исследовательские лаборатории |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| gen. | laboratories management information system | лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | laboratories of applied sciences | лаборатории прикладных наук |
| energ.ind. | laboratory accreditation | аккредитация лаборатории (на проведении соответствующих испытаний при наличии необходимого оборудования, персонала, документации и т.п.) |
| med. | Laboratory Animal Medicine | медицина лабораторных животных |
| med. | Laboratory Animal Science Association | Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными |
| med. | Laboratory Animals Center | центр лабораторных животных |
| med. | laboratory association | ассоциация клинико-диагностических лабораторий (Andrey Truhachev) |
| gen. | laboratory-based work | работа в лаборатории (Anglophile) |
| med. | Laboratory Certification | сертификация лаборатории (Andy) |
| gen. | laboratory chief | заведующий лабораторией (shpak_07) |
| gen. | laboratory chief | начальник лаборатории (shpak_07) |
| med. | laboratory community | сообщество сотрудников лабораторий (Andrey Truhachev) |
| med. | laboratory comparison results | результаты межлабораторного сравнения (контроль качества olga don) |
| Makarov. | laboratory compliance through self audit | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля |
| Makarov. | laboratory coordinate system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| Makarov. | laboratory coordinate system | система координат, связанная с лабораторией |
| med. | laboratory data | результаты лабораторных исследований (Min$draV) |
| gen. | laboratory data sheet | паспорт лаборатории (Inman) |
| med. | Laboratory Diagnostics Department | ОЛД (отделение лабораторной диагностики Krambambul'ka) |
| med. | laboratory doctor | врач-лаборант |
| med. | laboratory event presentation | презентация техники лабораторной работы (MichaelBurov) |
| med. | laboratory event presentation | презентация работы лаборатории (MichaelBurov) |
| med. | laboratory event presentation | презентация лабораторной процедуры (MichaelBurov) |
| gen. | laboratory experiment | опыт в лабораторных условиях |
| Makarov. | laboratory finding | данные лабораторного исследования |
| gen. | Laboratory for Agricultural Remote Sensing | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства (США) |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| ecol. | laboratory for atmospheric and solar physics | лаборатория физики атмосферы и астрофизики |
| gen. | Laboratory for Electronics | лаборатория электроники |
| med. | Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| gen. | Laboratory for Meat and Dairy Hygiene | Лаборатория гигиены мяса и молока (Нидерланды) |
| gen. | Laboratory for Medical Veterinary Chemistry | Лаборатория ветеринарной биохимии (Нидерланды) |
| gen. | Laboratory for Veterinary Physiology | Лаборатория ветеринарной физиологии (Нидерланды) |
| Makarov. | laboratory-frame scattering amplitude | амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта |
| Makarov. | laboratory guide | руководство к лабораторным занятиям |
| biol. | laboratory guidelines | лабораторные требования (linguee.ru Alexx B) |
| Makarov. | laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| Makarov. | laboratory lifetime | время жизни частицы в лабораторной системе координат |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| gen. | Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| gen. | Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| ecol. | laboratory of ecological regulation | лаборатория экологического нормирования |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа ума |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа мысли |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория проблем землепользования |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория по проблемам землепользования |
| energ.ind. | laboratory of nuclear science | лаборатория ядерных исследований |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| energ.ind. | laboratory of plasma studies | лаборатория по исследованию плазмы |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа ума |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа мысли |
| energ.ind. | laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа (на ТЭС) |
| energ.ind. | laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| gen. | Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| refrig. | laboratory refrigeration | охлаждение в лабораторных условиях |
| refrig. | laboratory refrigeration application | применение искусственного холода в лабораторных условиях |
| med. | laboratory report | результаты лабораторного исследования |
| med. | Laboratory Request Form | форма запроса на проведение лабораторного исследования (lisen) |
| gen. | laboratory requirements integrator | специалист по комплектации лабораторий (Alex Peters) |
| Makarov. | laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| med. | laboratory supplementation | искусственная добавка (жарг. aksolotle) |
| Makarov. | laboratory system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| Makarov. | laboratory system | система координат, связанная с лабораторией |
| med. | laboratory technician | техник-лаборант |
| med. | laboratory test interaction | влияние на результаты лабораторных исследований (Dimpassy) |
| gen. | laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| Makarov. | laboratory time | время в лабораторной системе координат |
| Makarov. | laboratory-type bread | хлеб пробной выпечки |
| med. | laboratory value | данные лабораторных анализов (aeolis) |
| weld. | laboratory welding | сварка, выполняемая в лабораторных условиях (Johnny Bravo) |
| avia. | laboratory worker | сотрудник лаборатории |
| gen. | language laboratory | кабинет технических средств обучения языку |
| gen. | language laboratory | лаборатория тсо |
| gen. | language laboratory | методика обучения языку с помощью технических средств (магнитофонов) |
| gen. | language laboratory | лур |
| gen. | language laboratory | лаборатория устной речи |
| gen. | language laboratory | лаборатория технических средств обучения языку |
| gen. | language laboratory | кабинет или лаборатория технических средств обучения языку |
| gen. | Lunar International Laboratory | международная лунная лаборатория |
| gen. | Lunar Receiving Laboratory | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта |
| Makarov. | main laboratory | центральная заводская лаборатория |
| mil. | management information system laboratory | лаборатория управленческих информационных систем |
| gen. | manned orbital space laboratory | орбитальная космическая лаборатория с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Laboratory | космическая лаборатория с экипажем |
| gen. | Marine Biological Laboratory | лаборатория биологии моря |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of technology electronic research laboratories | научно-исследовательская лаборатория по электронике Массачусетского технологического института |
| mil. | material engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория материалов |
| qual.cont. | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| gen. | Microwave Engineering Laboratories | лаборатории микроволновой техники |
| mil., avia. | missile command laboratories | лаборатория командования ракетного оружия |
| mil. | Missouri River Division laboratory | лаборатория военно-инженерного округа бассейна реки Миссури |
| energ.ind. | mobile field laboratory | передвижная полевая лаборатория |
| gen. | mobile lunar laboratory | подвижная лунная лаборатория |
| energ.ind. | mobile vibration laboratory | передвижная вибрационная лаборатория |
| med. | motor car laboratory | автолаборатория |
| mil., avia. | Mullard research laboratories | научно-исследовательская лаборатория фирмы "Маллард" |
| Makarov. | nanoscale laboratory | нанолаборатория |
| Makarov. | nanoscale laboratory | нанометровый лабораторный инструмент |
| Makarov. | nanoscale laboratory | лаборатория на наноуровне |
| mil. | Natick Laboratories | Натикские лаборатории (СВ) |
| mil. | Natick Laboratories Land Navigation System | наземная навигационная система, разработанная в Натикских лабораториях |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| austral. | National Acoustic Laboratories | национальные акустические лаборатории (основаны в 1947, функционируют в рамках деятельности министерства здравоохранения Австралии, ведут исследования, связанные с работой органов слуха и воздействием шума на человека, применением ультразвука в медицине, понижением уровня шума; выступают с определёнными рекомендациями в этой связи министерству обороны Австралии, департаментам федерального правительства и соответствующим организациям) |
| mil. | national air photo laboratory | национальная лаборатория аэрофотосъёмки |
| gen. | National Applied Mathematics Laboratory | Научная лаборатория прикладной математики |
| med. | National Association of Clinical Laboratories | Национальная ассоциация работников клинических лабораторий |
| energ.ind. | National Brunswick Laboratory | Национальная лаборатория в Брунсвике (Министерства энергетики США) |
| metrol. | National Conference of Standards Laboratories | Национальная конференция эталонных лабораторий (США) |
| energ.ind. | National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория (Великобритания) |
| ecol. | National Hurricane and Experimental Meteorology Laboratory | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| ecol. | National Hurricane Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория по ураганам (США) |
| gen. | National Laboratory | национальная лаборатория |
| ecol. | National Marine Water Quality Laboratory | Национальная лаборатория по качеству морских вод (США) |
| gen. | National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (Великобритания) |
| energ.ind. | National Risk Management Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками (США) |
| energ.ind. | National Sever Storms Laboratory | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| ecol. | National Soil Erosion Laboratory | Национальная лаборатория изучения эрозии почв (США) |
| ecol. | National Soil Erosion Laboratory | Национальная лаборатория по изучению эрозии почв (США) |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| ecol. | nature laboratory | природная лаборатория |
| mil. | Naval Aeronautical Computer Laboratory | лаборатория аэронавигационных ЭВМ ВМС |
| mil. | Naval aerospace medical research laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины ВМС |
| mil. | Naval Biomedical Research Laboratory | научно-исследовательская биомедицинская лаборатория ВМС |
| mil. | Naval Blood Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория крови ВМС |
| mil. | Naval Laboratories director | начальник управления научно-исследовательских лабораторий ВМС |
| mil. | Naval Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория ВМС |
| mil. | Naval Training Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по вопросам подготовки ЛС ВМС |
| mil. | Naval Weapons laboratory | НИИ вооружения ВМС |
| mil. | Navy Prosthetics Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория протезирования ВМС |
| astronaut. | Northrop space laboratories | космические лаборатории фирмы "Нортроп" |
| med. | Northwest Lipid Research Laboratories | Северо-западные лаборатории по исследованию липидного обмена (vasily.m.biryukov) |
| mil. | Nuclear Defense laboratory | лаборатория проблем защиты от ЯО |
| mil. | Nuclear Defense laboratory | НИИ проблем защиты от ЯО |
| med. | nuclear medicine laboratory | радиоизотопная лаборатория |
| med. | nuclear medicine laboratory | радиодиагностическая лаборатория |
| gen. | Nuclear Research Laboratory | лаборатория ядерных исследований ВВС |
| nautic. | nucleonics laboratory | радиологическая лаборатория |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| mil., avia. | Optical Coating Laboratories, Inc. | компания "Оптикал коатинг лэборатриз инкорпорейтед" |
| gen. | Orbiting Space Laboratory | орбитальная космическая лаборатория |
| med. | ordinary laboratory stone | зуботехнический гипс |
| mil. | ordnance laboratory | артиллерийско-техническая лаборатория |
| mil. | ordnance missile laboratories | лаборатории ракетного оружия артиллерийско-технической службы |
| mil. | Organizations and Systems Research laboratory | лаборатория исследований организационных структур и систем |
| mil. | Organizations and Systems Research laboratory | НИИ исследований организационных структур и систем |
| mil. | Organizations And Systems Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория организационных структур и систем (СВ) |
| stat. | outlier laboratories | "выпадающие" лаборатории (ИСО 5725-2 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | Personnel and Training Research laboratory | научно-исследовательская лаборатория по проблемам ЛС и боевой подготовки |
| mil. | Personnel Laboratory | лаборатория по проблемам ЛС (ВВС) |
| mil. | Personnel Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по проблемам ЛС |
| Makarov. | photoelasticity laboratory | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования (напряжений и деформаций) |
| Makarov. | photostress laboratory | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования (напряжений и деформаций) |
| ecol. | physical oceanography laboratory | лаборатория физической океанографии |
| gen. | Physical Science Laboratory | лаборатория физических наук |
| gen. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, inf. | physics laboratory | физичка |
| gen. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| gen. | Plastic Laboratory | лаборатория пластмасс |
| comp. | Polar Plasma Laboratory | Лаборатория по исследованию плазмы в полярных областях |
| gen. | post-laboratory | послелабораторный |
| pharma. | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда |
| Makarov. | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| nautic. | propeller laboratory | лаборатория движителей |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| gen. | Propulsion and Vehicle Engineering laboratory | лаборатория двигателей и технического оснащения |
| gen. | Psychological Laboratories | лаборатории психологических исследований |
| med. | Radiation Counter Laboratories | Лаборатория по определению уровня радиации |
| mil. | radiation effects mobile laboratory | подвижная лаборатория изучения воздействия радиоактивного облучения |
| mil. | radiation instrument development laboratory | лаборатория разработки дозиметрических приборов |
| mil. | radiation laboratory | радиационная лаборатория |
| mil. | radiation laboratory | лаборатория по изучению проблем радиации |
| energ.ind. | radiation laboratory | радиационная лаборатория (для работы с радиоактивными источниками) |
| mil., avia. | radio engineering laboratories | радиотехнические лаборатории |
| energ.ind. | radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория (для работы с радиоактивными веществами в малых количествах, активность которых не более нескольких микрокюри) |
| Makarov. | radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория |
| med. | radiometric laboratory | радиометрическая лаборатория |
| med. | reference laboratory | справочная лаборатория (по стандартизации, напр., сывороток и вакцин) |
| mil. | research and technology laboratories | научно-технические лаборатории |
| mil. | research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательских лабораторий |
| gen. | research laboratory | НИЛ (rechnik) |
| energ.ind. | research laboratory waste | отходы научно-исследовательских лабораторий |
| energ.ind. | Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | Risley Nuclear Power Development Laboratories | лаборатории ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| mil. | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory | лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала |
| mil. | Rock Island Arsenal Laboratory | лаборатория Рокайлендского арсенала |
| phys. | Rutherford and Appleton Laboratories | Лаборатория Резерфорда-Эплтона (одна из национальных лабораторий Великобритании SirReal) |
| energ.ind. | sample preparation laboratory | лаборатория разделки проб |
| mil. | Samuel Feltman Ammunition Laboratory | лаборатория боеприпасов имени Самуэля Фельтмана |
| mil., avia. | Sandia Laboratories, Albuquerque | лаборатории фирмы "Сандиа" |
| energ.ind. | Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандия (США) |
| tech. | Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории в Сандиа |
| mil., WMD | Sandia National laboratories | национальные лаборатории "Сандия" |
| energ.ind. | Sandia National Laboratories | Национальные лаборатории Сандиа (США) |
| gen. | Sandia National Laboratories | Сандийские национальные лаборатории (odonata) |
| energ.ind. | sanitary engineering research laboratory | лаборатория санитарно-технических исследований |
| ecol. | Sanitary Engineering Research Laboratory | Лаборатория санитарно-технических исследований (Калифорнийский университет, США) |
| Makarov. | school laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| nautic. | seakeeping laboratory | лаборатория мореходных качеств |
| nautic. | ship hydrodynamics laboratory | лаборатория гидродинамики корабля |
| nautic. | ship strength research laboratory | лаборатория прочности корабля |
| nautic. | shipbuilding research laboratory | научно-исследовательская кораблестроительная лаборатория |
| tech. | signal corps engineering laboratories | технические лаборатории войск связи |
| Makarov. | signaling laboratory | лаборатория СЦБ |
| mil. | Signals Warfare Laboratory | лаборатория средств РЭБ (СВ) |
| mil. | skill components research laboratory | лаборатория по исследованию составных элементов профессионального мастерства (ВВС) |
| ecol. | soil-testing laboratory | почвенно-аналитическая лаборатория |
| ecol. | solar experiment laboratory | солнечная экспериментальная лаборатория |
| comp. | Space Based Laboratory | Космическая лаборатория |
| ecol. | space environmental laboratory | космическая лаборатория изучения окружающей среды |
| ecol. | space environmental laboratory | космическая лаборатория по изучению окружающей среды |
| gen. | Space Physics Laboratory | Лаборатория космической физики |
| comp. | Space Plasma Laboratory | Лаборатория по исследованию космической плазмы |
| gen. | Space Radiation Effects Laboratory | Лаборатория космических излучений |
| Makarov. | space station-attached laboratory | научно-исследовательская лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| mil., avia. | Space Technology Laboratories | фирма "Спейс текнолоджи лэборатриз" |
| energ.ind. | Springfields Nuclear Power Development Laboratories | Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде (США) |
| energ.ind. | standards dosimetry laboratory | лаборатория дозиметрических стандартов (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| Makarov. | strain gauge laboratory | тензометрическая лаборатория |
| mil., avia. | Systems Engineering Laboratories | фирма "Системз энджиниринг лэборатриз" |
| mil., avia. | Systems Laboratories Corporation | фирма "Системз лэборатриз корпорейшн" |
| mil., avia. | Systems Research Laboratories, Inc. | компания "Системз Рисёрч лэборатриз инкорпорейтед" |
| med. | table motor for dental laboratories | двигатель для настольной техники |
| mil. | Tactical Imagery Processing laboratory | лаборатория по обработке тактической видовой информации |
| mil. | tactical imagery processing laboratory | лаборатория обработки тактической видовой информации |
| mil., WMD | technical group on analytical database and laboratories | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям (ekshu) |
| mil. | test laboratory | лаборатория для испытаний |
| polit. | test limited to the laboratories | испытание в рамках лабораторий |
| mil. | testing laboratory | лаборатория для испытаний |
| Makarov. | testing laboratory | экспериментальная лаборатория |
| polit. | testing limited to the laboratories | испытание в рамках лабораторий |
| Makarov. | the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| med. | tracer laboratory | радиоизотопная лаборатория |
| mil. | training film production laboratory | лаборатория по производству учебных фильмов |
| Makarov. | under laboratory conditions | в условиях лаборатории |
| nautic. | underwater sound laboratory | гидроакустическая лаборатория |
| nautic. | underwater sound reference laboratory | гидроакустическая лаборатория |
| media. | Underwriter's Laboratories | Лаборатория по технике безопасности UL (независимая организация, США) |
| med. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| mil., avia. | United States Army Aviation Materiel Laboratories | лаборатории авиационной техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ballistic Research Laboratories | лаборатории баллистических исследований сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Biological Laboratories | научно-исследовательская лаборатория по проблемам биологической войны сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| Makarov. | university laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| mil. | vehicle checkout laboratory | лаборатория технического осмотра машин |
| Makarov. | Venereal Disease Research Laboratory test | специализированная проба на сифилис (VDRL test) |
| mil. | Warheads and Special Weapons Laboratory | лаборатория БЧ и специальных видов оружия |
| energ.ind. | warm laboratory | лаборатория слабоактивных веществ |
| ecol. | water data laboratory | лаборатория гидрологических данных |
| ecol. | water engineering research laboratory | лаборатория изучения проблем водного хозяйства |
| ecol. | water observation laboratory | лаборатория контроля качества воды |
| ecol. | Water Pollution Research Laboratory | Лаборатория изучения загрязнения вод (Великобритания) |
| mil., avia. | Watson Laboratories, Air Materiel Command | Уотсонские лаборатории командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| mil. | weapons effects laboratory | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil. | weapons effects laboratory | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil. | Weapons Effects Laboratory | лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО (СВ) |
| mil. | weapons guidance laboratory | лаборатория систем наведения оружия |
| mil. | weapons laboratory | НИИ вооружений |
| mil. | weapons laboratory | лаборатория вооружений |
| mil. | weapons propulsion laboratory | лаборатория двигательных установок для СО |
| mil. | weapons system development laboratory | лаборатория разработки СО |
| mil., avia. | Western Development Laboratories | западные опытно-конструкторские лаборатории |
| mil., avia. | Westinghouse Research Laboratories | научно-исследовательская лаборатория фирмы "Вестингауз" |
| pharma. | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | WHO good practices for pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Windscale Nuclear Power Development Laboratories | ядерно-физические лаборатории в Уиндскейле |
| energ.ind. | Windscale Nuclear Power Development Laboratories | ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл (Великобритания) |
| energ.ind. | Windscale Nuclear Power Development Laboratories | Ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл (Великобритания) |
| mil. | Wrightsville Marine Biomedical Laboratory | биомедицинская лаборатория МП в Райтсвилле |
| Makarov. | X-ray laboratory | рентгеновская лаборатория |
| med. | X-ray laboratory assistant | рентгенолаборант |