| Subject | English | Russian |
| agric. | affinity labelling | метка по сродству |
| biotechn. | affinity labelling | аффинное мечение (введение метки в активные центры ферментов или антител путём ковалентного связывания меченых лигандов: субстратов, ингибиторов или гаптенов) |
| biol. | affinity labelling | афинное мечение |
| biol. | affinity labelling | аффинное мечение |
| ecol. | appliance labelling | маркировка бытовых электроприборов |
| med. | arterial spin labelling | мечение артериальных спинов (neuromuscular.ru dimock) |
| biotechn. | biotin labelling | мечение биотином |
| ecol. | carbon labelling | углеродная маркировка (Etra) |
| mol.biol. | cell-labelling | мечение клеток (MichaelBurov) |
| agric. | chemicals labelling | мечение ядохимикатов |
| mol.biol. | chemoluminescent labelling | хемолюминесцентное мечение (Игорь_2006) |
| EU. | classification and labelling notification | представление информации о классификации и упаковке химического вещества (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| EU. | classification and labelling notification | уведомление/нотификация о классификации и маркировке (представляется поставщиками опасных химических веществ Европейскому агентству по химическим веществам (ЕСНА). george serebryakov) |
| logist. | classification, labelling and packaging | классификация, маркировка и упаковка (Ying) |
| chem. | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей (Acruxia) |
| org.name. | Codex Committee on Food Labelling | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| cables | color labelling | цветомаркировка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | color labelling | маркировка (MichaelBurov) |
| cables | colour labelling | цветомаркировка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | colour labelling | маркировка (MichaelBurov) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| org.name. | Committee on Food Labelling | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов |
| biol. | competitive labelling | конкурентное мечение |
| gen. | consumer labelling | потребительская маркировка (Ileana Negruzzi) |
| O&G, casp. | container labelling | маркировка упаковки (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | обозначение страны происхождения |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | страна происхождения для целей нанесения маркировки |
| gen. | country of origin labelling | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| account. | descriptive labelling | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств |
| busin. | descriptive labelling | снабжение продукта этикеткой с подписью |
| genet. | DNA labelling | мечение ДНК (Alex Lilo) |
| biotechn. | double labelling | мечение двумя метками (напр., радиоактивными изотопами) |
| gen. | draft labelling | проект маркировки (emirates42) |
| el. | drawing labelling instruction | инструкция обозначения чертёж (Komron) |
| market. | dual-date labelling | маркировка товаров с двумя датами (срок реализации и срок годности ambassador) |
| food.ind., law | eco-labelling | эко-маркировка |
| busin. | eco-labelling | экологическая маркировка |
| food.ind., law | eco-labelling | зелёная маркировка |
| ecol. | eco-labelling | маркировка о соответствии экологическим требованиям |
| food.ind., law | eco-labelling | экомаркировка |
| gen. | eco-labelling | присуждение права на экологическую маркировку (Кунделев) |
| EBRD | eco-labelling schemes | виды экомаркировки (raf) |
| genet. | end-labelling | концевое мечение (dimock) |
| biotechn. | end labelling | мечение по концам |
| biotechn. | end-labelling | мечение по концу (линейного полимера) |
| genet. | end-labelling | введение концевой метки (ферментативное присоединение радиоактивной (32Р) или флуоресцентной метки к 5'- или 3'-концу молекулы ДНК с использованием полинуклеотидкиназы, терминальной трансферазы или фрагмента Кленова – это позволяет обнаруживать среди рестрикционных фрагментов концевые участки исследуемой последовательности ДНК, получать меченые зонды для Саузерн-блоттинга, а также меченые фрагменты ДНК для их последующего секвенирования по методу Максама-Гилберта dimock) |
| energ.ind. | energy labelling | энергетическая маркировка (25banderlog) |
| ecol. | environmental labelling | экологические спецификации |
| O&G, casp. | environmental labelling | экологическая маркировка (raf) |
| ecol. | environmental labelling | экологическая классификация |
| Makarov. | environmental labelling | экологическая маркировка товаров (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| food.ind., law | environmental labelling | зелёная маркировка |
| food.ind., law | environmental labelling | эко-маркировка |
| food.ind., law | environmental labelling | экомаркировка |
| EBRD | environmental labelling | экологическая маркировка товаров или продукции (raf) |
| ecol. | environmental labelling | экологическое маркирование |
| ecol. | environmental labelling | маркировка о соответствии экологическим требованиям |
| Makarov. | environmental labelling | экологическая маркировка продукции (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| chem. | exchange labelling | мечение обменом |
| gen. | explicit labelling | явная маркировка (Азери) |
| biotechn. | extensive labelling | тотальное мечение |
| agric. | extensive labelling | обширное введение метки |
| fin. | Federal Hazardous Substances Labelling Act | Федеральный закон о маркировке опасных веществ |
| fin. | Federal Hazardous Substances Labelling Act of 1960 | Федеральный закон о маркировке опасных веществ 1960 г. |
| agric. | feed labelling | маркировка |
| agric. | fertilizer labelling | мечение удобрений (изотопами) |
| Makarov. | fluorescence labelling | флуоресцентное мечение |
| biotechn. | fluorescent antibody labelling | мечение флуоресцирующими антителами |
| biotechn. | fluorescent labelling | флуоресцентное мечение (capricolya) |
| agric. | fodder labelling | мечение кормов |
| USA | Fur Products Labelling Act | Закон о маркировке пушномеховых товаров (принят в 1951 г. rousse-russe) |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| food.ind. | General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods | Общий стандарт на маркировку расфасованных пищевых продуктов (Кодекс Алиментариус Ileana Negruzza) |
| UN, law, transp. | globally harmonized system of classification and labelling | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| OHS | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (GHS = СГС wordsbase) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| account. | grade labelling | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом |
| Makarov. | green labelling | экологическое мечение |
| food.ind., law | green labelling | эко-маркировка |
| food.ind., law | green labelling | экомаркировка |
| food.ind., law | green labelling | зелёная маркировка |
| busin. | green labelling | маркировка с указанием экологической чистоты продуктов |
| food.ind., law | green labelling | экологическая маркировка |
| Makarov. | green labelling | маркировка экологически чистых товаров |
| org.name. | Guidelines on Nutrition Labelling | Руководство по указанию в маркировке сведений о пищевой ценности |
| law | Harmonized Classification and Labelling | Гармонизированная Классификация и Маркировка (Спиридонов Н.В.) |
| logist. | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| biotechn. | heavy labelling | интенсивное мечение |
| agric. | heavy labelling | интенсивное включение метки |
| dipl., law | identification, classification and labelling of dangerous goods | опознание, классификация и этикетирование опасных грузов |
| genet. | indirect end labelling | непрямое концевое мечение (метод введения метки во фрагменты ДНК с помощью специфического зонда, представляющего собой последовательность нуклеотидов, непосредственно примыкающую к сайту рестрикции, и используемого для анализа фрагментов, образующихся при расщеплении ДНК соответствующей рестриктазой dimock) |
| econ. | information labelling | снабжение этикеткой с указанием качества продукта |
| ecol. | ISEAL – International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance | Международный альянс по социальной и экологической аккредитации и маркировке (Альянс является официальным сотрудничеством ведущих международных организаций в области стандартизации и проверки соответствия, сосредоточенных на социальных и экологических вопросах olga_spatz) |
| chem. | isotopic labelling | изотопное мечение |
| market. | labelling and certification | маркировка и сертификация |
| telecom. | labelling capacity | число символов в адресе |
| telecom. | labelling card | карточка -этикетка (oleg.vigodsky) |
| pharm. | Labelling Committee | Комитет по маркировке (Andy) |
| pharm. | labelling comprehension studies | исследования восприятия пациентами инструкции по применению (Andy) |
| publ.util. | labelling device | устройство для метки (напр., одежды) |
| Makarov. | labelling index | индекс включения метки |
| gen. | labelling index | индекс маркировки (Seyaha) |
| wood. | labelling machine | станок для наклейки этикеток |
| busin. | labelling machine | маркированная машина |
| leath. | labelling machine | этикеточная машина |
| libr. | labelling machine | машина для печатания этикеток |
| Makarov. | labelling machine | маркировочная машина |
| publ.util. | labelling machine | маркировочный аппарат |
| publ.util. | labelling machine | аппарат для метки белья и одежды |
| chem. | labelling machine | этикетировочная машина |
| pack. | labelling machine | машина для заклеивания этикеток (алешаBG) |
| med. | Labelling of clinical trial material | Маркировка материалов для клинического исследования (Andy) |
| logist. | labelling of dangerous and hazardous cargo | ярлыки для разрядных грузов |
| railw. | labelling of goods | маркировка груза |
| agric. | labelling pattern | характер включения метки |
| Makarov. | labelling pattern | характер включения |
| agric. | labelling pattern | образец включения метки |
| Makarov. | labelling pattern | образец включения |
| Makarov. | labelling procedure | методика введения метки |
| law | labelling process | определение нарушения |
| law | labelling process | нанесение ущерба репутации в результате огласки (клеймение, общественное осуждение) |
| law | labelling process | квалификация деяния |
| logist. | labelling property | прикрепление ярлыков к отгруженному товару |
| food.ind. | Labelling recommendation | рекомендованная маркировка (Dtsch) |
| IT | labelling scheme | маркирующая схема |
| IT | labelling scheme | схема маркировки |
| mech. | labelling station | маркировочная станция |
| robot. | labelling station | станция наклеивания этикеток |
| fire. | labelling system | система знаков (предупреждения об опасности) |
| tech. | labelling system | система маркировки (KazTRK) |
| tech. | labelling unit | этикетировочный модуль (Gaist) |
| tech. | labelling unit | этикетировочный узел (Gaist) |
| logist. | labelling wagons | прикрепление ярлыков к вагонам |
| quant.el. | laser labelling | лазерная маркировка |
| Makarov. | luminescent labelling | введение люминесцентных меток |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления ярлыков |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления этикеток |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с экологической маркировкой |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| wood. | matchbox labelling | этикетирование спичечной коробки |
| data.prot. | message security labelling | присваивание метки секретности сообщению |
| gen. | neutral labelling | см. neutral label (4uzhoj) |
| chem. | non-isotopic labelling | неизотопное мечение |
| food.serv. | nutritional labelling | маркирование продуктов питания |
| gen. | nutritional labelling | форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте (lister) |
| gen. | nutritional labelling | указание на маркировке пищевой ценности пищевого продукта (lister) |
| gen. | packaging and labelling | упаковка и маркировка (Food packaging and labelling – BBC. Packaging is the technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of designing, evaluating, and producing packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. Package labeling (American English) or labelling (British English) is any written, electronic, or graphic communication on the package or on a separate but associated label.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| pharma. | packaging, labelling and shipping | УМО (упаковка, маркировка, отгрузка – одна из стадий производства ЛС Sash-ka!) |
| biol. | photoaffinity labelling | фотоаффинное мечение |
| Makarov. | polarization labelling spectroscopy | спектроскопия с поляризационным мечением |
| biotechn. | poor labelling | слабое мечение |
| agric. | poor labelling | слабое включение метки |
| chromat. | post-column labelling | послеколоночное мечение (ProtoMolecule) |
| genet. | 32P-post labelling methods. | метод 32Р-постмечения (Linguistica) |
| chromat. | pre-column labelling | предколоночное мечение (ProtoMolecule) |
| Makarov. | product labelling | маркировка изделий |
| Makarov. | product labelling | мечение продуктов |
| busin. | product labelling | наклеивание этикеток на продукцию |
| busin. | product labelling | маркирование продукции |
| comp. | product labelling | маркировка продукции (Examples include product labelling, information campaigns and improved recycling schemes. RealMadrid) |
| biotechn. | pulse-labelling | пульс-мечение |
| biotechn. | pulse-labelling | кратковременное мечение |
| biol. | pulse labelling | импульсное мечение |
| biol. | pulse-chase labelling | быстрообменивающаяся метка |
| wood. | pushing together and labelling machine | сборочно-этикетировочный автомат |
| Makarov. | radio-labelling | радиомечение |
| agric. | radioactive labelling | радиоактивное мечение |
| Makarov. | radioactive labelling | радиоактивная маркировка |
| agric. | rapid labelling | быстрое включение метки |
| IT | region labelling | пометка областей на изображении |
| med. | relative adduct labelling | значение относительного содержания аддуктов (oxana135) |
| chem. | Return Labelling for | Нанесение этикеток на (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | sample labelling | маркировка проб |
| nat.res. | sample labelling | пометка проб |
| nat.res. | sample labelling | маркирование проб |
| data.prot. | security labelling | присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности |
| data.prot. | security labelling | маркировка защищаемой информации (по категориям секретности) |
| progr. | semantic role labelling | присвоение семантических ролей (ssn) |
| agric. | short-term labelling | кратковременное введение метки |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов |
| pharma. | skinny labelling | облегчённая маркировка (направлена на исключение из инструкции по медицинскому применению воспроизведённого препарата тех назначений оригинального препарата, которые всё ещё остаются под патентной охраной, когда собственная патентная охрана действующего вещества закончилась CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| commer. | tag labelling gun | устройство для прикрепления ярлыков к одежде, этикет-пистолет (Svetlana Dalaloian) |
| Makarov. | tracer labelling | мечение изотопным индикатором |
| gen. | traffic light food labelling | светофорная маркировка продуктов питания (указывающая содержание сахара и жиров emmaus) |
| pulp.n.paper | tubes labelling and cutting machines | машины для разделения и этикетирования бумажных гильз |
| ecol. | type I environmental labelling programme | программа экологической маркировки типа I |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| EBRD, ecol. | voluntary eco-labelling schemes | добровольные системы эко-маркировки (raf) |
| busin. | voluntary labelling system | система добровольного снабжения продукта этикеткой |
| busin. | voluntary labelling system | система добровольного снабжения продукта этикетками |
| chem. | Wilzbach labelling | мечение Вилзбаха |