| Subject | English | Russian |
| biol. | affinity labelling | афинное мечение |
| Makarov. | all the boxes were properly labelled | на всех ящиках были этикетки |
| Makarov. | all the boxes were properly labelled | на всех ящиках были бирки |
| progr. | be labelled | называться (ssn) |
| sec.sys. | be labelled as a criminal entity | быть признанной в качестве преступной организации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be labelled as an aspect | называться аспектом (Alex_Odeychuk) |
| IT | be labelled with | быть обозначенным меткой (такой-то financial-engineer) |
| biotechn. | biotin-labelled DNA-probe | ДНК-зонд, меченный биотином (capricolya) |
| biotechn. | biotin-labelled DNA-probe | ДНК-зонд с биотиновой меткой (capricolya) |
| Makarov. | bottle was labelled poison | на бутылке было написано "яд" |
| biotechn. | C-labelled | меченный по углероду радиоактивным изотопом 14С |
| agric. | 14C-labelled | меченый по углероду |
| med. | carbon-labelled isotope | соединение, меченное радиоактивным углеродом |
| Makarov. | carbon-labelled isotope | меченный радиоактивным углеродом |
| biol. | competitive labelling | конкурентное мечение |
| med. | conditionally labelled | условно обозначенный (inspirado) |
| account. | descriptive labelling | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств |
| med. | deuterium-labelled | меченный дейтерием |
| Makarov. | deuterium-labelled ecetamides | меченные дейтерием ацетамиды |
| biotechn. | digoxigenin-labelled DNA probe | ДНК-зонд, меченный дигоксигенином (capricolya) |
| biotechn. | digoxigenin-labelled DNA probe | ДНК-зонд с дигоксигениновой меткой (capricolya) |
| immunol. | DMAE-labelled proteins | DMAE-меченые белки (зд. DMAE – dimethyl acridinium ester olga don) |
| biotechn. | doubly labelled | меченный двойной меткой (напр., двумя радиоактивными изотопами) |
| biotechn. | doubly labelled | меченный двумя метками |
| agric. | doubly labelled | с двойной меткой |
| agric. | doubly labelled | меченый двумя изотопами |
| cytol. | dual-labelled | с двойной меткой (Eugsam) |
| busin. | eco-labelling | экологическая маркировка |
| pharma. | falsely-labelled | ложномаркированный (лекарственный препарат) |
| biotechn. | ferritin-labelled antibody | антитело, меченное белком-ферритином |
| med. | FITS-labelled antibodies | ФИТЦ-конъюгат иммуноглобулины |
| med. | FITS-labelled antibodies | антитела, меченные флюоресцеинизотиоцианатом |
| gen.eng. | fluorescence-labelled | флуоресцентно-меченый (Olden_N) |
| immunol. | fluorescently-labelled substrate | флуоресцентно-меченый субстрат (VladStrannik) |
| Makarov. | generally labelled | общемеченый |
| account. | grade labelling | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом |
| busin. | green-labelled product | экологически чистый продукт |
| busin. | green labelling | маркировка с указанием экологической чистоты продуктов |
| IT | have been labelled as | быть обозначенным как (financial-engineer) |
| Makarov. | he was labelled a fascist | его прозвали фашистом |
| Makarov. | he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| immunol. | horseradish peroxidase-labelled goat anti-mouse IgG | антитело козы к IgG мыши, меченое пероксидазой хрена (VladStrannik) |
| nano | isotopically-labelled | изотопно-меченый |
| chem. | isotopically labelled | меченый изотопом |
| Makarov. | isotopically labelled | изотопно меченное |
| nano | isotopically-labelled compound | изотопно-меченое соединение |
| med. | labelled antibody | меченое антитело |
| product. | labelled as | обозначенном знаком (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | labelled atom | атом меченый |
| chem. | labelled atom | меченый атом |
| chem. | labelled atom method | метод меченных атомов |
| nano | labelled atoms | меченые атомы |
| leath. | labelled box | упаковочная коробка с этикеткой |
| ling. | labelled bracketing | скобочная запись с метками |
| IT | labelled card | перфокарта с отметками |
| IT | labelled card | маркированная перфокарта |
| law | labelled cargo | груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке (Право международной торговли On-Line) |
| law | labelled cargo | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке |
| law | labelled cargo | разрядный груз |
| commun., post | labelled case | сортировочная ячейка (ящик, клетка) |
| econ. | labelled commodity | маркированный товар |
| econ. | labelled commodity | товар, снабжённый этикеткой |
| patents. | labelled commodity | снабжённый этикеткой товар |
| IT | labelled common | помеченный общий блок |
| Makarov. | labelled common block | помеченный общий блок (данных) |
| IT | labelled common block | помеченный общий блок |
| Makarov. | labelled common block | поименованный общий блок (данных) |
| nano | labelled compound | меченое соединение |
| fire. | labelled doors | противопожарные маркированные двери (Andy) |
| med. | labelled drug | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом |
| pharma. | labelled drug content | заявленное содержание лекарственного средства (BB50) |
| Makarov. | labelled graph | помеченный граф |
| data.prot. | labelled information | информация с меткой (конфиденциальности) |
| progr. | labelled interface structure | помеченная структура интерфейса (ssn) |
| data.prot. | labelled message | сообщение с меткой секретности |
| tech. | labelled molecule | меченая молекула |
| nano | labelled nanoparticles technology | технология меченых НЧ |
| nano | labelled neutrons technology | технология меченых нейтронов |
| nano | labelled neutrons-based detector | детектор на основе технологии меченых нейтронов |
| nano | labelled neutrons-based identification | идентификация на основе технологии меченых нейтронов |
| Makarov. | labelled nutrient | меченый питательный элемент |
| Makarov. | labelled nutrient | меченое питательное вещество |
| data.prot. | labelled output | выходная информация с определённой категорией секретности |
| fire. | labelled pattern sample | классифицированный образец ситуации |
| sl., drug. | labelled pharmaceuticals | маркированные фармацевтические препараты |
| tech. | labelled plan display | маркированный плановый индикатор |
| biol. | labelled pool technique | метод меченого пула |
| biol. | labelled pool technique | метод меченого резервуара |
| biol. | labelled precursor | меченый предшественник |
| med. | labelled product | зарегистрированный препарат (Andy) |
| med. | labelled product | радиоактивно меченный препарат (Evgenia Myo) |
| mil. | labelled radar display | РЛС отображения обстановки с характеристиками целей |
| chem. | labelled radioactive compound | меченое радиоактивное соединение (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, chem. | labelled reagent | меченый реактив |
| bus.styl. | labelled red blood cells | меченые эритроциты (ritamustard) |
| mil., avia. | labelled release | прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ |
| data.prot. | labelled security protection | защита через грифы |
| gen. | labelled sensitivity | заявленная чувствительность (pharmaguideline.com fruit_jellies) |
| nucl.pow. | labelled soil particles | индикаторные частицы грунта (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | labelled soil particles | меченые частицы грунта (Mudra_Iryna_123) |
| IT | labelled statement | отмеченный оператор |
| comp. | labelled statement | помеченный оператор |
| polym. | labelled substance | меченое вещество |
| polym. | labelled substance | вещество с меченым атомом |
| IT | labelled transition system | помеченная система переходов (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | labelled tube | этикетированная туба (Dimpassy) |
| pharma. | labelled tube | туба с этикеткой (Dimpassy) |
| pharm. | labelled value | заявленный указанный на этикетке (Andy) |
| med. | labelled with europium chelate | меченный хелатом европия (VladStrannik) |
| telecom. | labelling capacity | число символов в адресе |
| law | labelling process | определение нарушения |
| mech. | labelling station | маркировочная станция |
| mech. | lines labelled a, b, c | линии, обозначенные буквами a, b, c |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления ярлыков |
| account. | machines for labelling | машины для прикрепления этикеток |
| chem. | mixed labelled | смешанно меченное |
| Makarov. | mixed labelled | смешанно меченое |
| Makarov. | multiply labelled | многократно меченый |
| chem. | nominally labelled tracer | номинально меченый трассёр |
| chem.comp. | non labelled | не имеющий специальных указаний по применению (nikolkor) |
| genet. | non-labelled primer pair | пара немеченых праймеров (Ying) |
| Makarov. | nonselectively labelled | неселективно меченый |
| pharm. | open labelled studies | открытые исследования (kat_j) |
| busin. | product labelling | маркирование продукции |
| busin. | product labelling | наклеивание этикеток на продукцию |
| biotechn. | pulse-labelled DNA | пульс-меченая ДНК (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время) |
| Makarov. | pulse-labelled proteins | импульсно-меченые белки |
| biotechn. | pulsed-labelled DNA | пульс-меченая ДНК (меченная радиоактивным предшественником очень короткое время I. Havkin) |
| Makarov. | radio-labelled | меченый радиоизотоп |
| agric. | radioactive labelled nutrient | меченое радиоактивным изотопом |
| agric. | radioactive labelled nutrient | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество |
| agric. | radioactive labelled nutrient | питательное вещество |
| pharma. | radioactively labelled | радиоактивно меченный (dolmetscherr) |
| agric. | radioactively labelled nutrient | меченое радиоактивным изотопом |
| agric. | radioactively labelled nutrient | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество |
| agric. | radioactively labelled nutrient | питательное вещество |
| chem. | selectively labelled | селективно меченный |
| Makarov. | selectively labelled | селективно меченый |
| Makarov. | she was labelled a coward | ей приклеили ярлык труса |
| chem. | singly labelled | единично меченный |
| Makarov. | singly labelled | единично меченый |
| chem. | specifically labelled | специфично меченное |
| Makarov. | specifically labelled | специфично меченый |
| chem. | specifically labelled tracer | специфически меченый трассёр |
| biotechn. | spin-labelled | спин-меченый (об атомах, веществах) |
| Makarov. | spin-labelled pyridine | спин-меченный пиридин |
| pharma. | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства (capricolya) |
| chem. | stereo specifically labelled tracer | стереоспецифически-меченый трассёр |
| Makarov. | the bottle was labelled poison | на бутылке было написано "яд" |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| Makarov. | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| progr. | the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| Makarov. | these dangerous tins should be labelled with a warning | эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением |
| gen. | these dangerous tins should be labelled with a warning | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением |
| el. | tritium labelled | меченый тритием |
| Makarov. | tritium-labelled | меченый тритием |
| Makarov. | uniformly labelled | одинаково меченый |
| chem. | uniformly labelled tracer | одинаково меченый индикатор |
| busin. | voluntary labelling system | система добровольного снабжения продукта этикеткой |