| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | error logging | регистрация ошибок (напр., оператора АЭС) |
| Apollo-Soyuz | log a deviation | записывать отклонение в журнал |
| mil. | log a message | регистрировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | фиксировать приём сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | фиксировать передачу сообщения (в журнале) |
| mil. | log a message | регистрировать передачу сообщения (в журнале) |
| mil. | log a combat mission | делать боевой вылет |
| forestr. | log a tract | вырубать лесосеку |
| oil | log a well | проводить каротаж в скважине |
| tech. | log a well | проводить каротаж |
| tech. | log amplifier | логарифмический усилитель |
| comp., MS | Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| Gruzovik | log anchorage | анкерный щит |
| mil. | log-and-earth duel | деревоземляной блиндаж |
| mil. | log-and-earth dug-out | деревоземляной блиндаж |
| construct. | log assembly | сруб (Farrukh2012) |
| inet., jarg. | log back in | снова залогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | log back in | вновь войти в систему (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. When you log back in, your account will be active and ready to use. Alex_Odeychuk) |
| construct. | log band mill | ленточнопильный станок |
| forestr. | log band mill | ленточнопильный станок для распиловки брёвен |
| tech. | log band mill | ленточнопильный станок для брёвен (распиловки) |
| forestr. | log band saw | ленточный ребровый станок |
| forestr. | log barker | окорочный барабан для длинника |
| tech. | log barricade | бревенчатый барьер |
| met. | log billet | круглый слиток (inplus) |
| mil., lingo | log bird | транспортный самолёт (США MichaelBurov) |
| mil., lingo | log bird | транспортный вертолёт (США MichaelBurov) |
| forestr. | log blue | синь (древесины) |
| energ.ind. | log bolt | фундаментный болт (Tehpereklad; Это вряд ли правильно. Фундаментный болт=foundation bolt, ground bolt, ancor bolt. Log bolt - это соединительный элемент с конусным утолщением у шестигранной головки для соединения деревянных элементов, с резьбой по типу шурупа (https://www.svith.se/en/all-products/log-bolt-10x70-100pcs-3-98kgbox-din571.html). Возможный перевод "болт для соединения деревянных изделий (с шестигранной головкой)", синоним - log screw nikolkor) |
| tech. | log book | судовой журнал |
| tech. | log book | вахтенный журнал |
| busin. | log book | монтажный журнал |
| busin. | log book | регистрационный журнал |
| auto. | log book | технический паспорт |
| O&G. tech. | log book | эксплуатационный формуляр |
| media. | log-book | монтажный лист |
| media. | log book | монтажный лист |
| tech. | log book | бортжурнал |
| tech. | log book | формуляр (на воздушное судно, двигатель и т. п.) |
| Makarov. | log book | технический паспорт (автомобиля) |
| Makarov. | log book | оперативный журнал |
| mil. | registration log-book | паспорт |
| mil. | log book | журнал (учёта) |
| Makarov. | log book | журнал (технической документации) |
| gen. | log-book | вахтенный журнал |
| gen. | log book | шканечный журнал |
| avia. | log book | формуляр (воздушного судна) |
| comp. | log-book | журнал (регистрации) |
| gen. | log book | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе (предъявляется на станции взвешивания) |
| gen. | log-book | бортовой журнал (самолёта) |
| avia. | log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| construct. | log boom | бон |
| mil., tech. | log boon | бревенчатый бон |
| construct. | log bridge | деревянный балочный мост |
| archit. | log building | сруб (yevsey) |
| construct. | log building | бревенчатый дом (amorgen) |
| vulg. | log cabin | экскременты |
| gen. | log cabin | деревянный дом (Mokrov) |
| construct. | log cabin | хижина |
| forestr. | log cabin | бревенчатый барак |
| construct. | log cabin | рубленый дом |
| gen. | log cabin | Деревянный дом (Mokrov) |
| tech. | log cabin | сруб |
| amer. | log-cabin | бревенчатый домик |
| amer. | log cabin | бревенчатый домик |
| gen. | log cabin | деревянный домик (Nuriza2003) |
| gen. | log cabin | изба (bix) |
| media. | log calls | записывать все детали телефонных разговоров |
| tech. | log camera | каротажный фоторегистратор |
| gen. | log-canoe | челнок (выдолбленный из ствола) |
| nautic. | log canoe | однодеревка |
| gen. | log canoe | долблёнка |
| gen. | log canoe | челнок (выдолбленный из целого ствола дерева) |
| construct. | log carriage | лесовоз |
| auto. | log carrier | лесовоз |
| tech. | log chain | бревнотаска |
| tech. | log chain | лесотранспортёр |
| tech. | log chain | лесотаска |
| polym. | log chart | логарифмический график |
| nautic. | log chip | деревянный сектор ручного лага |
| agric. | log chute | плотоспуск |
| tech. | log chute | лесосплавной лоток |
| forestr. | log chute | лесосплавный канал |
| forestr. | log chute | деревянный лесоспуск |
| forestr. | log chute | лесоплавный лоток |
| construct. | log chute | лесосплавный лоток |
| construct. | log chute | лесоспуск |
| hydrogr. | log chute | бревноспуск |
| Makarov. | log chute | лесосплавный канал (в составе гидроузла) |
| Makarov. | log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| cem. | log classifier | лотковый классификатор |
| math. | log-concave function | логарифмически вогнутая функция |
| archit. | log construction | иструб (деревянное сооружение, построенное из горизонтально положенных бревен или брусьев) |
| archit. | log construction | сруб (деревянное сооружение, построенное из горизонтально положенных бревен или брусьев) |
| math. | log-convex | логарифмически выпуклый |
| math. | log-convex function | логарифмически выпуклая функция |
| construct. | log conveyer | лесотаска |
| mil. | log conveyer | брёвнотаска |
| tech. | log conveyer | лесотранспортёр |
| nautic. | log conveyer | продольный транспортёр |
| forestr. | log conveyor | лесотаска |
| forestr. | log conveyor | брёвнотаска |
| tech. | log conveyor | лесотранспортёр |
| hydroel.st. | log core | насыщать керн (HelenDZ) |
| construct. | log counter floor | бревенчатый накат |
| Makarov. | log-counting | логарифмический (об измерителе) |
| tech. | log-counting ratemeter | логарифмический интенсиметр |
| phys. | log-count-ratemeter | логарифмический измеритель скорости счёта |
| Makarov. | log-count-ratemeter | логарифмический измеритель скорости счета |
| tech. | log cradle | лесонакопитель |
| construct. | log crib | бревенчатый ряж |
| tech. | log crib | ряж |
| mil. | log crib | завал (Sureofkillreal) |
| mil. | log crib | бревенчатый барьер с земляной засыпкой (инж. заграждение Киселев) |
| tech. | log-crib abutment | ряжевый устой |
| mil., tech. | log crib abutment | ряжевый мостовой устой |
| tech. | log crib obstacle | бревенчатый барьер |
| tech. | log crib road block | бревенчатый барьер на дороге |
| tech. | log cutter | раскряжёвочный станок |
| med. | log cycle | логарифмический цикл (напр., стерилизации ssn) |
| progr. | log data | регистрировать данные (ssn) |
| math. | log data set | регистрируемый набор данных |
| forestr. | log deck | казёнка (in sawmill) |
| construct. | log decking | бревенчатый настил |
| tech. | log decrement | логарифмический декремент (Krystin) |
| forestr. | log depot | верхний склад (in forest) |
| telecom. | log detector | логарифмический детектор |
| med. | log 10 dose | десятичный логарифм дозы (Andy) |
| water.suppl. | log drifting | молевой сплав леса (сплав отдельных брёвен без увязки в плоты) |
| agric. | log drifting | молевой сплав |
| Gruzovik | log drive | роспуск |
| Gruzovik | log drive | росплывь |
| Gruzovik | log driver | плотогон (= плотовод) |
| gen. | log driver | сгонщик |
| gen. | log driver | плотогон |
| Gruzovik | log driver | плотовод |
| mus. | log drum | деревянный барабан (КиноМузыка Online) |
| comp. | log drum | магнитный барабан |
| forestr. | log dump | лесосклад |
| forestr. | log-dump-and-segregation area | погрузочно-сортировочная площадка |
| forestr. | log-dump-and-segregation area | верхний склад |
| forestr. | log dumper | бревносвал |
| polygr., tradem. | Log Eflo | Логефло (проявочная машина) |
| forestr. | log ejector | бревносбрасыватель |
| tradem. | Log-Electronics | "Логэлектроникс" (электронное устройство для управления величиной экспозиции при печатании снимков) |
| nautic. | log elevator | поперечный транспортёр |
| tech. | log elevator | поперечный транспортёр для брёвен |
| tech. | log elevator | брёвноподъёмник |
| tech. | log elevator | бревнокатка |
| forestr. | log elevator | лесокатка |
| gen. | log elevator | бревноподъёмник |
| Gruzovik, abbr. | log emplacement | дзот (= дзос; дерево-земляная огневая точка) |
| avia. | log-entry | отметка |
| tradem. | Log-Etronic | "Логетроник" (оборудование для контактного копирования и увеличения с автоматическим электронным устройством) |
| math. | log-exponential | логарифмически экспоненциальный |
| math. | log-exponential sum | логарифмически экспоненциальная сумма |
| progr. | log exponential sum | логарифмически-экспоненциальная сумма (ssn) |
| math. | log-exponential sum | логарифмически-экспоненциальная сумма |
| med. | log ferritin | log ферритина (логарифм концентрации ферритина Andy) |
| progr. | log file | системный журнал (создается программой Windows NT Backup и содержит записи о датах создания носителей и перечни успешно зарезервированных и восстановленных файлов и каталогов ssn) |
| comp. | log file | протокол |
| comp. | log file | журнал |
| gen. | log fire | дровяной камин (Anglophile) |
| tech. | log-floating channel | лесосплавной лоток |
| forestr. | log flume | водяной лоток (для подачи баланса) |
| tech. | log flume | бревноспуск |
| forestr. | log for aircraft production | авиационный кряж |
| forestr. | log for shavings | стружечный кряж |
| forestr. | log for ski production | лыжный кряж |
| forestr. | log for sleepers | шпальный кряж |
| forestr. | log forwarding | трелёвка (MichaelBurov) |
| Gruzovik, construct. | log frame | бревенчатый сруб |
| nautic. | log glass | склянка |
| forestr. | log gorge | залом (брёвен при лесосплаве) |
| ecol. | log gorge | залом |
| load.equip. | log grapple | бревнозахват (навесное оборудование Sergei Aprelikov) |
| construct. | log grappler | бревнозахват (YB) |
| tech. | log guard | ограждение |
| agric. | log gum | дуплянка |
| tech. | log handler attachment | навесной вилочный погрузчик для брёвен |
| tech. | log handler control | управление погрузчиком брёвен |
| construct. | log haul | лесотаска |
| auto. | log haul | самотаска |
| tech. | log haul | бревнотаска |
| tech. | log haul | лесотранспортёр |
| tech. | log hauler | брёвнотаска |
| tech. | log hauler | лесотаска |
| gen. | log hauler | лесовоз (wikipedia.org Jekyll Grim Payne) |
| forestr. | log hauler transfer | поперечный лесотранспортёр (для брёвен) |
| tech. | log haulway | брёвнотаска |
| progr. | log history | журнал (ssn) |
| Makarov. | log hive | колодный улей |
| Makarov. | log hive | колода |
| Makarov. | log hive | дуплянка |
| forestr. | log hoist | подъёмный транспортёр для брёвен |
| forestr. | log hoist | бревноподъёмник |
| meteorol., inf. | log hound | синоптик |
| tech. | log house | рубленый дом |
| tech. | log house | сруб |
| gen. | log house | дровяной сарай |
| Makarov. | log house | дуплянка |
| construct. | log house | бревенчатый дом |
| gen. | log-house | бревенчатый дом |
| gen. | log house | изба |
| mil. | log hurdle | бревенчатый барьер (Киселев) |
| gen. | log-hut | вахтенный журнал |
| gen. | log hut | изба |
| forestr. | log hut | бревенчатый барак |
| gen. | log hut | бревенчатый дом |
| amer. | log hut | бревенчатый домик |
| gen. | log-hut | бревенчатый домик |
| inet. | log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| el. | log in | начинать сеанс (работы) |
| el. | log in | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| Gruzovik, IT | log in | начинать сеанс |
| inet. | log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| inet. | log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| inet. | log in | подключение |
| inet. | log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| inet. | log in | входить в систему |
| inet. | log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| inet. | log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| ed. | log in | входить в компьютерную систему |
| gen. | log in | регистрировать |
| comp., MS | log in | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| busin. | log in | загружать систему перед началом работы (computing) |
| comp. | log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| inet., inf. | log in | залогиниться (Featus) |
| inet. | log in | войти в систему |
| gen. | log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| comp.games. | log in and sign in | войти в систему и авторизоваться (Technical) |
| progr. | log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| progr. | log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| progr. | log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| inet. | log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| progr. | log in to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| comp., net. | log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | log in to website | входить на сайт (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| inet. | Log in with | Войти через (dimock) |
| inet. | log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| mil. | log information | фиксировать информацию |
| mil. | log information | документировать информацию |
| progr. | log into | входить в систему (ssn) |
| progr. | log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| police | log into service | выйти на связь (по рации, после перерыва • I assumed I was doing this over maybe 15 or so minutes, but when logging into service again I discovered I was at that location for over an hour. (outkick.com) ART Vancouver) |
| progr. | log into system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log into the collaboration extranet | войти во внешнюю сеть для совместной работы (financial-engineer) |
| forestr. | log jam | залом (not blocking the stream) |
| forestr. | log jam | пыж |
| forestr. | log jam | затор |
| nautic. | log jam | затор (при лесосплаве) |
| gen. | log jam | тупик (Anglophile) |
| gen. | log juice | дешёвый портвейн |
| product. | log keeper | писарь (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | log keeping | ведение (вахтенного журнала) |
| forestr. | log-kicker | сбрасыватель |
| forestr. | log kicker | отсекатель |
| tech. | log kicker | бревносбрасыватель |
| telecom. | log leg path | линейно-ломаная трасса (ssn) |
| forestr. | log length | полухлыст |
| tech. | log length | долготье |
| tech. | log length | длинномерный сортимент |
| tech. | log level indicator | логарифмический индикатор уровня |
| forestr. | log lift | вертикальный элеватор для брёвен |
| tech. | log lift | вертикальный погрузчик для брёвен |
| tech. | log lift truck | вертикальный погрузчик для брёвен |
| forestr. | log lifter | бревноподъёмник |
| math. | log-likelihood ratio test | логарифмический критерий отношения правдоподобия (clck.ru dimock) |
| nautic. | log line | лаглинь |
| Makarov. | log line | промерный лот |
| shipb. | log-line | лаглинь |
| Makarov. | log line | маркированный трос |
| math. | log linear analysis | логарифмический линейный анализ (gaseda) |
| stat. | log-linear model | логарифмически-линейная модель (capissimo) |
| stat. | log-linear trapezoidal sum method | линейно-логарифмический метод трапеций (Andy) |
| tech. | log loader | лесопогрузчик |
| tech. | log-log | билогарифмический |
| math. | log-log | повторный логарифм (двойной) |
| math. | log-log | дважды логарифмический |
| seism. | log-log | повторный логарифм |
| seism. | log-log | повторно логарифмировать |
| Makarov. | log-log | повторно логарифмический |
| seism. | log-log | дважды логарифмировать |
| Makarov. | log-log | двойной логарифм |
| Makarov. | log-log paper | дважды логарифмическая бумага |
| gen. | log-man | рабочий на лесозаготовках |
| forestr. | log material | древесный материал |
| energ.ind. | log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| energ.ind. | log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор |
| mil. | log mils | пройти ... миль |
| construct. | log moss | болотный мох |
| construct. | log moss | сфагнум |
| forestr. | log or bundle mover | ускоритель |
| media. | log-normal | подчиняющийся логарифмически-нормальному закону |
| comp., inet. | log off | выйти (из системы, учетной записи) |
| el. | log off | заканчивать сеанс (работы) |
| media. | log-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| media. | log off | отключение (завершение сеанса работы) |
| gen. | log off | выкорчевать |
| Gruzovik, IT | log off | заканчивать сеанс |
| comp. | log off | выходить |
| comp. | log off | выход |
| comp. | log off | отключение |
| comp., MS | log off | выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| ed. | log off | выходить из компьютерной системы |
| comp., net. | log off | выходить из системы |
| busin. | log off | отключать |
| Makarov. | log off | выходить (информ.; из системы) |
| gen. | log off | выкорчёвывать |
| progr. | log off system | выходить из системы (ssn) |
| busin. | log on | загружать систему перед началом работы (computing) |
| comp., MS | log on | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| ed. | log on | входить в компьютерную систему |
| progr. | log on | начинать работу (ssn) |
| el. | log on | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| IT | log on | подсоединяться к системе |
| inet. | log on | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | log on | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | log on | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| IT | log on | выполнить вход в систему (Andy) |
| Gruzovik, IT | log on | начинать сеанс |
| IT | log on | входить (в систему) |
| el. | log on | начинать сеанс (работы) |
| water.res. | log on | ввести регистрационное имя |
| comp., net. | log on | входить в систему |
| inet. | log on | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | log on | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| comp. | log on | быть подключённым к системе |
| comp. | log on | работать в системе |
| comp. | log on | войти |
| progr. | log on system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log on to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log on to | сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| comp., MS | log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| progr. | log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| progr. | log on to system | входить в систему (ssn) |
| comp., net. | log on to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log on with Starlink | подключиться к Старлинку (They have preserved this way of life for hundreds of years through isolation — some villages can take a week to reach. But since September, the Marubo have had high-speed internet thanks to Elon Musk. The 2,000-member tribe is one of hundreds across Brazil that are suddenly logging on with Starlink, the satellite-internet service from Space X, Mr. Musk’s private space company. Since its entry into Brazil in 2022, Starlink has swept across the world’s largest rainforest, bringing the web to one of the last offline places on Earth. (nytimes.com) ART Vancouver) |
| progr. | log onto | входить в систему (ssn) |
| progr. | log onto system | входить в систему (ssn) |
| gen. | log onto the internet | выходить в сеть (Халеев) |
| math. | log-optimal | логарифмически оптимальный (Alex_Odeychuk) |
| media. | log-out | отключение (завершение сеанса работы) |
| comp., net. | log out | регистрировать выход из системы |
| comp., net. | log out | заканчивать работу |
| IT | log out | выходить (из системы) |
| IT | log out | регистрировать событие |
| Gruzovik, IT | log out | заканчивать сеанс |
| inet. | log out | разлогиниться (Featus) |
| libr. | log out | выход (из системы) |
| IT | log out | заканчивать работу с диалоговой системой |
| mech. | log out | регистрировать события |
| IT | log out | выходить из системы |
| el. | log out | заканчивать сеанс (работы) |
| inet. | log out | осуществлять лог-аут (you must log out at the end of each session ART Vancouver) |
| ed. | log out | выходить из компьютерной системы |
| comp., MS | log out | выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., inet. | log out | выйти (из аккаунта или личного кабинета на сайте ла гата) |
| progr. | log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| progr. | log out of | выходить (ssn) |
| inet. | log out of all sites | выйти из учётных записей на всех сайтах (openai.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | log out system | выходить из системы (ssn) |
| geogr. | log-pass | гать |
| tech. | log passage | лесопровод |
| Gruzovik, road.wrk. | log path | гать |
| gen. | log path | гать |
| biol. | log perch | перцина (Percina) |
| tech. | log periodic | логопериодический |
| tech. | log-periodic dipole | логопериодический диполь |
| antenn. | log-periodic dipole | логопериодический симметричный вибратор |
| antenn. | log-periodic feed | логопериодический облучатель |
| antenn. | log-periodic hybrid junction | логопериодический гибридный узел |
| antenn. | log-periodic monopole | логопериодический несимметричный вибратор |
| gen. | log pile | поленница (denghu) |
| Gruzovik, abbr. | log pillbox | дзот (= дзос; дерево-земляная огневая точка) |
| mil., tech. | log-pole-stone grab | универсальный грузоподъёмный захват для лесоматериала и камней |
| forestr. | log pond | бассейн |
| forestr. | log pond | лесохранилище |
| forestr. | log pond | котлован |
| tech. | log pond | брёвенный бассейн |
| ecol. | log pond | запань |
| Makarov. | log pond | запань (пруд для хранения лесоматериалов) |
| mil. | log post | деревянный столб (Киселев) |
| gen. | log potentiometer | каротажный потенциометр (Sagoto) |
| telecom. | log printer | регистрирующий принтер (art_fortius) |
| geol. | log probability plot | логарифмический график вероятности (omni) |
| comp., MS | log provider | регистратор (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| forestr. | log quarter | четвертинник |
| forestr. | log quarter | четвертина |
| gen. | log rack | дровница (eugeene1979) |
| tech. | log raft | бревенчатый плот |
| tech. | log raft | сплавной плот |
| construct. | log raft nail | корабельный гвоздь |
| shipb. | log rail | низкий фальшборт (на яхте) |
| nautic. | log rail | низкий фальшборт |
| stat. | log-rank test | логранговый критерий (логарифмический ранговый критерий (используется для сравнения двух кривых выживаемости); по книге Медико-биологическая статистика Стентона Гланца в переводе Ю.А. Данилова Igorek) |
| stat. | log-rank test | логарифмический ранговый критерий (Maxxicum) |
| tech. | log recorder | каротажный регистратор |
| avia. | log report | отметка |
| O&G. tech. | log response | каротажный сигнал (igisheva) |
| tech. | log road | гать (из брёвен) |
| tech., forestr. | log roller | лесокатка |
| gen. | log-roller | политический толкач (амер. ABelonogov) |
| Gruzovik | log-rolling | трелёвочный |
| forestr. | log rollway | бревнокатка |
| tech. | log run | спуско-подъём каротажного прибора |
| forestr. | log scale | общий объём бревна (в досковых футах) |
| forestr. | log scale | брёвномер |
| forestr. | log screw | большой деревянный винт с квадратной головкой |
| forestr. | log sectioning plant | лесопильный цех |
| comp., MS | log sequence number | регистрационный номер транзакции в журнале (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| Gruzovik | log-shaped | поленообразный |
| O&G. tech. | log sheet | суточный отчёт по работе трубопровода |
| navig. | log sheet | вахтенный журнал |
| navig. | log sheet | инструкция |
| busin. | log sheet | регистрационный журнал |
| busin. | log sheet | монтажный журнал |
| auto. | log sheet | протокол (напр., испытания) |
| navig. | log sheet | запись |
| navig. | log sheet | дневник (гидрографа) |
| Makarov. | log sheet | вахтенный журнал (напр., на ТЭС или АЭС) |
| archit. | log shell | сруб (ylanova) |
| nautic. | log ship | лесовоз (судно Alex Lilo) |
| nautic. | log ship | ручной лар |
| nautic. | log ship | ручной лаг |
| tech. | log skidding grapple | трелёвочный захват |
| construct. | log slabbing | кантовка |
| construct. | log slabbing | кантование |
| construct. | log slide | бревноспуск |
| construct. | log slide | лесосплавный лоток |
| tech. | log slide | лесоспуск |
| construct. | log slides | лесоспуск |
| tech. | log sluice | бревноспуск |
| tech. | log so-many hours as first pilot | налетать столько-то часов в качестве первого пилота |
| mount. | log some flight time | сорваться (slang, widely used in rock climbing Belk) |
| O&G, sakh. | log sonde | зонд (каротажный) |
| forestr. | log sorter | отсекатель |
| forestr. | log splitter | дровокол (Andy) |
| forestr. | log splitter | раскалывающий нож |
| forestr. | log splitter | колун |
| forestr. | log spur | лесовозный ус |
| forestr. | log squaring | брусовка (брёвен) |
| tech. | log stacker | брёвноукладчик |
| forestr. | log stain | синь (древесины) |
| forestr. | log stain | синева (порок древесины) |
| forestr. | log stamp | маркировочный молоток |
| construct. | log stop | шандора |
| Игорь Миг | log store | дровница |
| gen. | log store | дровяник (Val Voron) |
| construct. | log structure | сруб |
| geol. | log survey | каротт (= каротаж) |
| forestr. | log suspension line | грузоподъёмный канат (канатной трелёвочной установки) |
| econ. | log system | системный журнал (фиксирует информацию о большинстве значимых операций, выполняемых пользователями и приводящих к изменению каких-либо данных в системе Angeline) |
| goldmin. | log the core | документировать керн (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | log the core/ trench | документировать керн / траншею |
| comp., MS | Log the event | Регистрировать событие (SQL Server 2008 ssn) |
| progr. | log to base "e" | натуральный логарифм (ssn) |
| comp., MS | log to the Windows event log | записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| construct. | log track | лесовоз |
| tech. | log trail | трелёвочный волок |
| stat. | log-transformed | логарифмически преобразованный (Andy) |
| forestr. | log transport | лесосплав (по реке, т.д. Alex Lilo) |
| gen. | log transporter | перекладчик (in sawmill) |
| forestr. | log truck | лесовозный автопоезд |
| forestr. | log truck | автолесовоз (Alexander Demidov) |
| forestr. | log truck | лесовозный автомобиль (с прицепом-роспуском) |
| tech. | log truck | лесовоз |
| forestr. | log trucking industry | лесовозный транспорт |
| forestr. | log turner | бревносбрасыватель |
| forestr. | log-turner bar | сбрасывающий рычаг |
| construct. | log unloader | бревноразгружатель |
| tech. | log unloader | брёвносвал |
| mil., tech. | log washer | гравиемойка |
| tech. | log way | лесоспуск |
| construct. | log-way | бревноспуск |
| construct. | log-way | лесосплавный лоток |
| tech. | log way | лесотранспортёр |
| nautic. | log whistle | туманный горн |
| nautic. | log whistle | сирена |
| telecom. | logged on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| telecom. | logged on | зарегистрировать (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | logging field | поле журнала (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| telecom. | logging on | регистрироваться (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | logging table | таблица журнала (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| gen. | login | вход |
| energ.ind. | neutron-gamma logging | нейтронный гамма-каротаж (сочетание источника нейтронов и гамма-детектора) |
| comp., MS | Office telemetry logging | ведение журнала телеметрии Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| comp., MS | trace logging | ведение журнала трассировки (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |