| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| mil., avia. | alert, locate and report missile | программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении |
| mil., avia. | attempt to locate | попытайтесь обнаружить |
| mil., avia. | attempt to locate | попытка обнаружить |
| house. | auto program locate device | поиск нужной фонограммы по её номеру |
| telecom. | auto program locate device | поиск нужной фонограммы по номеру |
| mil., avia. | auto program locate device | устройство автоматического поиска заданной программы |
| media. | automatic program locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программы (в ЗУ) |
| automat. | automatic program locate device | блок автоматического размещения программ (в ЗУ) |
| avia. | automatic program locate device | устройство автоматической отметки заданной программы |
| media. | automatic programme locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| mus. | automatical locate | автоматическое определение местоположения |
| comp. | character locate | знакопозиция |
| comp. | character locate | знакоместо |
| mil., avia. | classify, locate and avoid windshear | классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра |
| telecom. | co-locate | совмещать |
| progr. | co-locate | совместно располагать (напр., несколько контейнеров ssn) |
| O&G, casp. | co-locate power generation | совместить объекты по выработке электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| comp. | decimal locate | местоположение разряда десятичного числа |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| IT | difficult-to-locate error | трудно-обнаруживаемая ошибка |
| IT | difficult-to-locate error | труднообнаружимая ошибка |
| tech. | difficult-to-locate error | труднообнаруживаемая ошибка |
| transp. | difficult-to-locate error | трудно обнаруживаемая ошибка |
| IT | FILE LOCATE | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги (Fl.exe) |
| dril. | flexibility to locate well conductors | гибкость в размещении скважин на платформе |
| inf. | I cannot locate you | я не могу вспомнить, где я Вас видел. |
| Makarov. | jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| gen. | lidar, locate, spot | лоцировать (NBagniouk) |
| oil | locate a borehole | определять координаты ствола скважины (на определённой глубине) |
| oil | locate a borehole | определять координаты ствола скважине (на данной глубине) |
| tech. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| Makarov. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| cartogr. | locate a boundary | наносить границу |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| audit. | locate a buyer | найти покупателя (касаемо внеоборотных активов (IFRS 5) Ellisa) |
| law | locate a criminal | установить местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | показать местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | найти местонахождение преступника |
| law | locate a criminal | найти или показать местонахождение преступника |
| Makarov. | locate a defect | устанавливать расположение дефекта |
| econ. | locate a fault | отыскивать неисправность |
| telecom. | locate a fault | локализовать отказ (oleg.vigodsky) |
| econ. | locate a fault | определять место повреждения |
| non-destruct.test. | locate a fault | обнаруживать неисправность |
| Makarov. | locate a fault | ликвидировать повреждение |
| telecom. | locate a faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | locate a felling | отвести лесосеку |
| comp. | locate a file | указать путь к файлу (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| mil. | locate a flank | устанавливать фланг противника |
| plast. | locate a flaw | определять положение дефекта |
| tech. | locate a leak | обнаруживать утечку |
| tech. | locate a leakage | обнаруживать утечку |
| polit. | locate a loophole | выявить лазейку (в договоре и т. д., in a treaty, etc.) |
| tech. | locate a memory cell by its address | определять по адресу ячейку памяти |
| mil. | locate a mine | обнаружить мину |
| mil., tech. | locate a mine | определять точное местонахождение мины |
| mil. | locate a mine | обнаруживать мину |
| mil., tech. | locate a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| tech. | locate a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil. | locate a minefield | устанавливать местонахождение минного поля |
| Makarov. | locate "a miss" | определять причину пропуска зажигания |
| tech. | locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| Makarov. | locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| Makarov. | locate a plant | расположить предприятие |
| Makarov. | locate a plant | разместить предприятие |
| cartogr. | locate a point | наносить точку |
| cartogr. | locate a point | устанавливать опорную точку |
| cartogr. | locate a point | накалывать точку |
| cartogr. | locate a point | определять точку |
| tech. | locate a point | определять положение точки |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| survey. | locate a point by intersection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| survey. | locate a point by resection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| tech. | locate a shorting | обнаруживать короткое замыкание |
| tech. | locate a storage location by its address | определять ячейку памяти по адресу |
| construct. | locate a structure | привязать сооружение |
| mil. | locate a target | обнаружить цель |
| mil. | locate a target | определять координаты цели |
| mil. | locate a target | засекать цель |
| mil. | locate a target | обнаруживать цель |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | locate a town on a map | показать город на карте |
| data.prot. | locate a transmitter | определять местоположение передатчика |
| Makarov. | locate a trouble | обнаруживать неисправность |
| Makarov. | locate a trouble | выявлять неисправность |
| Makarov., IT | locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | locate an aide | находить помощника |
| econ. | locate an error | находить ошибку |
| Makarov. | locate an extremum | определять местонахождение экстремума |
| gen. | locate an old document | поднять документ (ixbt.com Tanya Gesse) |
| automat. | locate-and-clamp fixture | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали |
| mil. | locate artillery | засечь позиции артиллерии |
| mil. | locate artillery | засекать позиции артиллерии |
| construct. | locate at an angle to one another | располагать под углом |
| gen. | locate at grade | расположить на уровне земли (eternalduck) |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| gen. | locate blanket valves on tower platform | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны (eternalduck) |
| IT | locate button | кнопка местоположения (напр., символа на координатной сетке) |
| survey. | locate by intersection | засекать |
| mil. | locate by resection | засекать визированием с двух точек |
| mech.eng., obs. | locate centers | центрировать (напр. заготовку для обработки между центрами токарного станка) |
| mech.eng., obs. | locate centers | наметить центры |
| mech.eng., obs. | locate centers | найти центры |
| comp., MS | Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
| IT | locate data | локализовать данные |
| IT | locate data | локализованные данные |
| mil. | locate enemy aircraft | определять местоположение самолётов противника (Киселев) |
| mil., arm.veh. | locate enemy fire position | обнаруживать огневую позицию противника |
| telecom. | locate error | локализовывать ошибку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locate fault | локализовывать отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locate faults | локализовать отказы (oleg.vigodsky) |
| tech. | locate faults | обнаруживать неисправности |
| non-destruct.test. | locate flawy surface sections | выявлять участки поверхности с пороками |
| mech.eng., obs. | locate from center hole | устанавливать напр. заготовку зубчатого колеса по имеющемуся уже центральному отверстию |
| mech.eng., obs. | locate from outside diameter | устанавливать цилиндрическое изделие по уже обработанной наружной поверхности |
| comp. | locate function | функция поиска |
| non-destruct.test. | locate hard-to-stop leaks | выявлять трудноустранимые утечки |
| mech.eng., obs. | locate high spots | найти выступающие места (при шабровке) |
| mech.eng., obs. | locate holes | размечать отверстия |
| busin. | locate information, a page | расположить страницу |
| busin. | locate information, a page | разместить информацию |
| IT | locate key | клавиша, управляющая местоположением объекта на экране |
| comp. | locate key | установочная клавиша |
| media. | locate key | установочная клавиша (управляющая местоположением объекта на экране) |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи шкалы длины |
| metrol. | locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи меры длины |
| metrol. | locate mercury levels | фиксировать уровни ртути (напр., в манометре) |
| metrol. | locate mercury levels | регистрировать уровни ртути (напр., в манометре) |
| mil. | locate mines | определять точное местонахождение мин |
| Makarov. | locate missiles | размещать ракеты |
| tech. | locate mode | режим указания |
| IT | locate mode | режим локализации (способ обеспечения доступа к данным без их физического перемещения) |
| automat. | locate mode | режим локализации |
| IT | locate-mode buffering | буферизация без перемещения (с изменением индексации, меток или виртуального адреса) |
| gen. | locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| polit. | locate nuclear weapons in a country | размещать ядерное оружие в какой-л. стране |
| polit. | locate nuclear weapons in a territory | разместить ядерное оружие на какой-л. территории |
| polit. | locate nuclear weapons in a territory | размещать ядерное оружие на какой-л. территории |
| law | locate of crime | местность, где было совершено преступление |
| law | locate of crime | место, где было совершено преступление |
| automat. | locate off a round bore | базировать напр. детали по круглому отверстию |
| Makarov. | locate off a round bore | базировать по круглому отверстию (напр., детали) |
| automat. | locate off two holes | базировать напр. детали по двум отверстиям |
| Makarov. | locate off two holes | базировать по двум отверстиям (напр., о деталях) |
| tech. | locate on the diagram | нанести на схему (snowleopard) |
| gen. | locate oneself | устраиваться (на квартире, на работе) |
| gen. | locate oneself | сориентироваться (Aprilen) |
| gen. | locate oneself | поселяться |
| automat. | locate parts | определять местоположение деталей |
| auto. | locate pin | направляющая (Ashley_) |
| tech. | locate position | фиксировать |
| logist. | locate scarcities | обнаруживать недостачу |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| el. | locate the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| tech. | locate the centre of gravity | производить центровку |
| Makarov. | locate the enemy's camp | точно установить местонахождение лагеря противника |
| gen. | locate the enemy's camp | обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника |
| telecom. | locate the faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| progr. | locate the file | определите местонахождение файла (Shelakhaev) |
| progr. | locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| gen. | locate the Garden of Eden in Babylonia | полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии |
| oil | locate the hole | определять координаты ствола скважины |
| O&G, oilfield. | locate the hole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| market. | Locate the nutrition facts on the item's packaging | найдите пищевую ценность на упаковке товара (Kireger54781) |
| market. | Locate the nutrition facts on the item's packaging | найдите факты о продукте питания на упаковке (Kireger54781) |
| logist. | locate the pipeline | размещать трубопровод |
| Makarov. | locate the point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| non-destruct.test. | locate the programme malfunctions | выявлять неисправности в программе |
| Makarov. | locate the radix point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| telecom. | locate the suspect card | локализовать предположительно неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | распределять танки |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | размещать танки |
| mil., arm.veh. | locate the tanks | обнаруживать танки |
| Makarov. | locate the trouble | установить причину неполадок |
| goldmin., geol. | locate traces of faults | обнаружить следы разломов (Jewelia) |
| libr. | locate under date | размещать в хронологическом порядке |
| mil., tech. | locate visually | разведывать мины непосредственным осмотром |
| Makarov., construct., survey. | locate something with reference to something | привязывать что-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| mil. | method to locate | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения |
| comp., MS | please locate the network share containing the backup. | Найдите сетевую общую папку, содержащую этот архив. (Windows Vista) |
| comp. | program locate | размещение программы |
| comp. | program locate | местоположение программы |
| gen. | re-locate | переносить (Anglophile) |
| gen. | re-locate | перенести (Anglophile) |
| gen. | re-locate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| math. | the instrument quickly locates critical zones | прибор быстро находит критические зоны |
| oil | time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| IT | Unable to locate specified drive | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | we tried to locate Patrick's position again, but without joy | мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно |
| inf. | where can I locate him? | как мне с ним связаться? |
| inf. | where can I locate him? | где его можно найти? |