| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка (= похмелье) |
| inf. | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка |
| Gruzovik | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелье |
| gen. | a little the worse for liquor | навеселе (Anglophile) |
| gen. | a little the worse for liquor | немного навеселе |
| tech. | acid liquor | варочная кислота |
| chem. | acid liquor | сульфитная варочная жидкость |
| chem. | acid liquor | кислый щёлок |
| chem. | acid liquor | кислая жидкость |
| tech. | acid liquor | кислый раствор |
| ecol. | acid liquor | кислотный экстракт |
| tech. | aerated liquor | аэрированная жидкость |
| ecol. | aerated liquor | жидкость, продутая воздухом |
| Makarov. | affination liquor | аффинирующий оттёк |
| chem. | alcali liquor | раствор щёлочи |
| Makarov. | alcoholic liquor | спиртной напиток |
| gen. | alcoholic liquors | спиртные напитки (Andrey Truhachev) |
| tech. | alkali liquor | щёлок |
| tech. | alkali liquor | щелочные отбросы |
| chem. | alkali liquor | щелочная жидкость |
| tech. | alkali liquor | отработанная щёлочь |
| chem. | alkaline liquor | щелочная жидкость |
| tech. | alkaline liquor | щелочной раствор |
| agrochem. | alum liquor | раствор алюминиевых квасцов |
| med., obs. | ammonia liquor | нашатырный спирт |
| Makarov. | ammonia liquor | водный аммиак |
| refrig. | ammonia liquor | водоаммиачный раствор |
| tech. | ammonia-liquor injection | впрыск аммиачной воды |
| Makarov. | ammonia liquor tank | цистерна для аммиачной воды |
| tech. | ammonia-base liquor | варочная кислота с аммонийным основанием |
| refrig. | ammoniacal liquor | водоаммиачный раствор |
| agrochem. | ammoniacal B liquor | нашатырный спирт |
| agrochem. | ammoniacal B liquor | водный аммиак |
| Makarov. | ammoniacal liquor | водный аммиак |
| med., obs. | ammoniacal liquor | нашатырный спирт |
| agrochem. | ammoniacal B liquor | аммиачная вода |
| tech. | ammonia-tar liquor | надсмольная вода |
| chem. | anode liquor | жидкость у анода |
| chem. | anode liquor | анолит |
| tech. | anodic liquor | анодная жидкость |
| tech. | anodic liquor | анолит |
| tech. | barren liquor | раствор после извлечения ценного продукта (напр., золота) |
| tech. | bating liquor | мягчильная жидкость |
| chem. | Bayer liquor | байеровский раствор (inplus) |
| chem. | bayer spent liquor | маточный раствор байеровской гидрохимической ветви (inplus) |
| Gruzovik, inf. | be fond of liquor | прикладываться (impf of приложиться) |
| inf. | be fond of liquor | приложиться |
| gen. | be in liquor | быть невоздержным в крепких напитках |
| gen. | be in liquor | быть пьяным |
| Makarov. | be overcome by liquor | быть пьяным |
| gen. | be overcome with liquor | быть пьяным |
| gen. | Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | binar liquor | бинарный раствор |
| Makarov. | black liquor | щёлока натронной варки |
| chem. | black liquor | щёлок натронной варки |
| gen. | black liquor | чёрного щелока (multitran.ru) |
| therm.eng. | black-liquor boiler | содорегенерационный агрегат |
| energ.ind. | black liquor gasification | газификация черного щелока (MichaelBurov) |
| therm.eng. | black-liquor recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| Makarov. | black soda liquor burning | сжигание на тронного чёрного щёлока |
| chem. | Black Sulfite Liquor | кислый сернистокислый натрий (VLZ_58) |
| chem. | Black Sulfite Liquor | бисульфит натрия (VLZ_58) |
| chem. | Black Sulfite Liquor | двусернистокислый натрий (VLZ_58) |
| chem. | black-ash liquor | щёлок от выщелачивания плава соды |
| chem. | black-sulphite liquor | чёрный щёлок |
| mil., tech. | blast liquor | раствор хлорной извести |
| mil., tech. | blast liquor | отбелочная жидкость |
| chem. | bleach liquor | белильная жидкость |
| tech. | bleach liquor | сок для раскисления |
| tech. | bleach liquor | отбелочный раствор |
| mil., tech. | bleach liquor | раствор хлорной извести |
| ecol. | bleaching liquor | хлорированная вода |
| chem. | bleaching liquor | белильная жидкость |
| tech. | bleaching liquor | отбеливающий раствор |
| Makarov. | bleaching liquor | вода, обработанная хлорной известью |
| med. | block of liquor's flow | блокада ликворооттока |
| Makarov. | boiled liquor | уваренный сироп |
| tech. | boiled-off liquor | подмылье (жидкость, образующаяся при обесклеивании шёлка) |
| tech. | boiled-off liquor | отработанный варочный раствор |
| chem. | boil-off liquor | подмылье |
| Makarov. | brewing liquor | пивоваренная вода |
| Makarov. | brewing liquor | вода для пивоварения |
| Makarov. | cacao liquor | какао тёртое |
| Makarov. | cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
| Makarov. | calcsaltpeter-ammonia liquor | аммиакат кальциевой селитры |
| chem. | carbonated liquor | карбонизированный щёлок |
| Makarov. | carbonated liquor | сатурированный сок |
| chem. | cathode liquor | католит |
| tech. | cathodic liquor | католит |
| tech. | cathodic liquor | катодная жидкость |
| chem. | caustic liquor | едкая жидкость |
| chem. | caustic liquor | жидкая каустическая сода |
| chem. | caustic liquor | жидкий каустик |
| tech. | caustic liquor | электрощёлочь |
| chem. | caustic soda liquor | жидкий каустик |
| chem. | caustic soda liquor | жидкая каустическая сода |
| chem. | causticized black-ash liquor | каустицированный щёлок от выщелачивания плава соды |
| med. | cerebrospinal liquor | спинномозговая жидкость |
| jarg. | cheap liquor | палёнка (Anglophile) |
| chem. | chlorate liquor | щёлок бертолетовой соли |
| chem. | chlorate liquor | белильный раствор |
| chem. | chlorine bleach liquor | хлорный белильный раствор |
| Makarov. | chocolate liquor | какао тёртое |
| chem. | chrome liquor | хромовый сок |
| chem. | chrome tanning liquor | хромовый сок |
| chem. | circulating liquor crystallizer | кристаллизатор с циркулирующим раствором |
| chem. | clarified liquor | осветлённый раствор (на сгущении inplus) |
| gen. | cloudy liquor | мутная заливка (порок консервир. зеленого горошка) |
| Gruzovik, inf. | club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| inf. | club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| Makarov. | coal gas liquor | газовая вода |
| Makarov. | coffee liquor | кофейная паста (обжаренные зерна кофе, смешанные на меланжере с отверждённым растит. жиром или какао-маслом и измельчённые на вальцовых станках) |
| tech. | coke liquor | техническая вода |
| tech. | coke liquor | оборотная вода |
| acl. | compounded liquor | дистиллят, ароматизированный семенами или корнями растений, специями, фруктами (и т.д., напр. cordial) |
| dye. | concentrated dye liquor | короткая ванна |
| Makarov. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28 % аммиака) |
| chem. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-26% аммиака) |
| agric. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28% аммиака) |
| gen. | concentrated refinery liquor | густой сироп (в произ-ве патоки) |
| Makarov. | concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щелок |
| Makarov. | concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щёлок |
| tech. | concentrated waste liquor | концентрированный отработанный щёлок |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | cooking liquor | варочный щелок (бисульфитный р-р) |
| tech. | cooking liquor | варочный раствор |
| tech. | cooking liquor | варочный щёлок |
| tech. | cooking liquor | варочная кислота |
| Makarov. | cooking liquor | варочный щёлок (бисульфитный р-р) |
| gen. | corn liquor | бурбон |
| Makarov. | corn steep liquor | жидкий кукурузный экстракт |
| tech. | corn-steep liquor | кукурузный сироп |
| tech. | crude-liquor clarifier | осветлитель надсмольной воды |
| Makarov. | cultural liquor | культуральная жидкость |
| tech. | decanter liquor | осветлённая вода |
| tech. | digestion liquor | варочная жидкость |
| Makarov. | digestion liquor | выварочный щёлок |
| tech. | discharge liquor | отработанная жидкость |
| Makarov. | discharge liquor | отработавшая жидкость |
| gen. | disguised in liquor | в подпитии |
| gen. | disguised in liquor | накачавшийся |
| gen. | distilled liquor | крепкий спиртной напиток (Aristashka) |
| chem. | distilled liquors | винные дистилляты |
| therm.eng. | draw-off liquor | отводной раствор |
| Gruzovik, inf. | drink liquor | приложиться (pf of прикладываться) |
| Gruzovik, inf. | drink liquor | прикладываться (impf of приложиться) |
| chem. | dye liquor | красильная жидкость |
| tech. | dyeing liquor | красильный раствор |
| tech. | dyeing liquor | красильная жидкость |
| Makarov. | electrostatic filter liquor | электростатический фильтр (в системах пылеосаждения) |
| Makarov. | Ellmans' liquor | реактив Эльмана (для определения сульфгидрильных групп белка в сухом молоке) |
| chem. | end liquor | конечный щёлок |
| Makarov. | europeans employ these herbs to aromatize certain liquors | европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров |
| tech. | exhausted liquor | отработанный сок |
| tech. | extraction liquor | экстрагированная жидкость |
| chem. | fat liquor | жировая смесь |
| chem. | fat liquor | жировка |
| Makarov. | fat-liquor leather | жировать жировой эмульсией |
| Makarov. | fat-liquor the leather | жировать кожу (жировой эмульсией) |
| tech. | fat-liquor the leather | жировать кожу (жировой эмульсией) |
| Makarov. | fat-liquor the leather | жировать жировой эмульсией |
| tech. | feed liquor | раствор, поступающий на переработку (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| ecol. | feed liquor | жидкость, поступающая на очистные сооружения |
| gen. | feel the liquor | чувствовать опьянение |
| gen. | feel the liquor | ощущать воздействие алкоголя |
| ecol. | fermentation liquor | сбраживаемая жидкость |
| Makarov. | fermentation liquor | сбраживаемая среда |
| Makarov. | fermented liquor | освобождённая от дрожжей зрелая бражка |
| Makarov. | fermented liquor | отсепарированная зрелая бражка |
| Makarov. | fermented liquor | обездрожженная зрелая бражка |
| Makarov. | fermented sulfite liquor | сброженный сульфитный щёлок |
| Makarov. | fermenting liquor | бродящая жидкость |
| med. | filter liquor | фильтрат |
| chem. | filtered spent liquor | осветлённый маточный раствор (inplus) |
| Makarov. | final liquor | последний оттёк |
| chem. | final mother-liquor | конечный маточный щёлок |
| gen. | fish liquor | рыбный бульон |
| gen. | fish-liquor | рыбный бульон |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор орошающей аммиачной воды |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор аммиачной воды (орошающей) |
| Gruzovik, inf. | fond of liquor | запьянцовский |
| Makarov. | food liquor | пищевая жидкость |
| chem. | fresh lime liquor | свежий зольник |
| Makarov. | from spent sulphite liquor | из отработанных сульфитных щёлоков |
| tech. | gas liquor | газовая вода |
| chem. | gas-liquor | аммиачная вода |
| agrochem. | gas works liquor | аммиачная вода (отход коксогазовых заводов) |
| Makarov. | glue liquor | клеевой бульон |
| gen. | green liquor | алюминатный раствор (GL aivanov) |
| Gruzovik, acl. | hard liquor | крепкие напитки |
| gen. | hard liquor | крепкий алкоголь (rechnik) |
| gen. | hard liquor | крепкий спиртной напиток |
| med. | Hard Liquor | тяжёлая жидкость (чистый дистиллированный этиловый спирт, C2H5OH CBET) |
| Игорь Миг | hard liquor | высокоградусный алкоголь |
| amer. | hard liquor | крепкий алкогольный напиток (водка, джин, виски Val_Ships) |
| Gruzovik | hard liquor | крепкий напиток |
| gen. | hard liquor | крепкие напитки |
| gen. | hard liquors | спиртные напитки |
| gen. | hard liquors | крепкие напитки |
| Makarov. | hardwood sulfite liquor | сульфитный щёлок из твёрдой древесины |
| gen. | have a suck of liquor | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| gen. | have a suck of liquor | глотнуть водки (Artjaazz) |
| gen. | have a suck of liquor | глотнуть спиртного |
| gen. | he knows how to carry his liquor | он умеет пить не пьянея |
| gen. | he knows how to hold his liquor | он умеет пить |
| Makarov. | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное |
| Makarov. | he tried to drown his sorrows in liquor | он попытался утопить своё горе в вине |
| Makarov. | he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян |
| tech. | high level nuclear waste liquor processing plants | предприятия по переработке высококонцентрированных жидких радиоактивных отходов (inplus) |
| refrig. | high-pressure liquor | раствор высокого давления |
| amer. | hold liquor | уметь пить алкоголь, знать свою норму алкоголя (to be able to drink without throwing up Tarja) |
| gen. | hold one's liquor | уметь пить (не пьянея Anglophile) |
| gen. | homemade liquor, esp. vodka | самогон |
| gen. | host liquor liability | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| med. | hypotension of liquor | ликворная гипотензия |
| Makarov. | I refinery liquor | сироп I рафинадной кристаллизации |
| Makarov. | II refinery liquor | сироп II рафинадной кристаллизации |
| Makarov. | III refinery liquor | сироп II рафинадной кристаллизации |
| amer. | I'll pick you up at the liquor store | я заберу тебя у винного магазина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | illicit liquor | контрабандный алкоголь (Vickyvicks) |
| gen. | in liquor | подвыпивший |
| inf. | in liquor | поддатый (Anglophile) |
| gen. | in liquor | пьяный |
| gen. | in liquor | в пьяном виде |
| Makarov. | inclusion of the mother liquor | включение маточного раствора |
| Makarov. | interstitial liquor | оттёк |
| Makarov. | interstitial liquor | межкристальный раствор |
| Gruzovik, inf. | intoxicating liquor | живительная влага |
| tech. | iron liquor | железная протрава |
| Makarov. | isoviscous liquor | изовязкостный раствор |
| chem. | kraft liquor | сульфатная варочная жидкость |
| tech. | layer liquor | сок флота |
| tech. | leach liquor | щёлок от выщелачивания |
| chem. | leaching liquor | щёлок от выщелачивания |
| Makarov. | length of liquor | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| Makarov. | length of liquor | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| gen. | licit liquor trade | торговля спиртными напитками по патентам |
| ecol. | lime liquor | известковый раствор |
| agrochem. | lime-bleach liquor | раствор белильной извести |
| med. | liquor amnii | амниотическая жидкость |
| med. | liquor amnii | околоплодные воды |
| gen. | liquor authority | управление по регулированию алкогольного рынка (DC) |
| med. | liquor carbonic detergents | жидкие углеродистые детергенты |
| med. | liquor carbonic detergents | жидкие угольные детергенты |
| Makarov. | liquor concentration | сгущение сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| Makarov. | liquor concentration | концентрирование сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| med. | liquor cytogram | цитограмма ликвора (Midnight_Lady) |
| gen. | liquor dispenser | дозатор крепких спиртных напитков (bojana) |
| psychiat. | liquor-dynamic disorders | Ликворно-динамические нарушения (irinaloza23) |
| tech. | liquor-finish wire | проволока мокрого волочения |
| med. | liquor hypertension | ликворная гипертензия |
| gen. | liquor legal liability | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| gen. | liquor license | разрешение на продажу спиртных напитков |
| Makarov. | liquor mat | замочить солод |
| Makarov. | liquor mat | замачивать солод |
| Makarov. | liquor of the same tap | вино той же марки |
| tech. | liquor plant | установка для обезжиривания в жидком растворителе |
| Makarov. | liquor press | пресс для отжима растительного сока |
| gen. | liquor producer | ликёро-водочный завод (Alexander Demidov) |
| med. | liquor puris | гнойная сыворотка (Chita) |
| med. | liquor push sign | симптом ликворного толчка |
| tech. | liquor ratio | модуль ванны |
| gen. | liquor-reddened face | красное от алкоголя лицо (Val_Ships) |
| Makarov. | liquor refining | очистка сиропа |
| Makarov. | liquor regulations | постановления, регулирующие продажу спиртных напитков |
| med. | liquor spaces | ликворные пространства (Midnight_Lady) |
| gen. | liquor store | магазин спиртных напитков (Азери) |
| gen. | liquor store | магазин алкогольных напитков (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages Val_Ships) |
| gen. | liquor store | ликеро-водочный магазин (Lavrov) |
| tech. | liquor strength | крепость щёлока |
| tech. | liquor strength | крепость настоя (чая, кофе) |
| Makarov. | liquor strike | утфель рафинадной кристаллизации |
| refrig. | liquor supply control | регулятор подачи жидкости |
| refrig. | liquor supply control | регулирование подачи жидкости |
| chem. | liquor surface | поверхность раствора после выщелачивания (rawthang) |
| med. | liquor test | анализ ликвора (Drozdova) |
| Makarov. | liquor traffic | торговля спиртными напитками |
| Makarov. | liquor up | пить |
| Makarov. | liquor up | напоить |
| Makarov. | liquor up | споить |
| Makarov. | liquor up | смазывать жиром (кожу, обувь) |
| gen. | liquor up | выпивать |
| med. | liquor-venous discirculation | ликрворно-венозная дисциркуляция (4everAl1) |
| tech. | liquor withdrawal | оттяжка щёлока (из варочного котла) |
| tech. | long liquor | разбавленная красильная ванна |
| tech. | long liquor | разбавленный красильный раствор |
| Makarov. | low-liquor dyeing | крашение в ванне малого модуля |
| refrig. | low-pressure liquor | раствор низкого давления |
| gen. | malt liquor | солодовый раствор (Velecka) |
| gen. | malt liquor | солодяной напиток |
| adv. | malt liquor | пиво |
| adv. | malt liquor | эль |
| adv. | malt liquor | портер |
| gen. | malt liquor | солодовый напиток |
| gen. | malt liquor | пиво с высоким содержанием алкоголя (joyand) |
| tech. | mashing liquor | заторная вода |
| tech. | melt liquor | клеровка (в производстве сахара) |
| ecol. | mixed liquor | иловая смесь |
| energ.ind. | mixed liquor non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости |
| energ.ind. | mixed liquor suspended solids | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| energ.ind. | mixed liquor suspended solids | концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси |
| ecol. | mixed liquor suspended solids | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| ecol. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости |
| energ.ind. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| tech. | mother liquor | маточная жидкость |
| Makarov. | mother liquor | материнская жидкость |
| tech. | mother liquor | маточник |
| tech. | mother liquor | маточный сироп |
| Makarov. | mother liquor | остаточная жидкость |
| geol. | mother liquor | остаточный расплав |
| med. | mother liquor | маточный раствор |
| Makarov. | mother liquor | маточный рассол |
| Makarov. | mother liquor | остаточный раствор |
| Makarov. | mother liquor | материнский раствор |
| med. | mother liquor | исходный раствор |
| geol. | mother liquor | остаточная магма |
| Makarov. | neutralized sulfite liquor | нейтрализованный сульфитный щёлок |
| chem. | new lime liquor | свежий зольник |
| chem. | nitrite liquor | нитритный щёлок |
| gen. | one who prepares tanning liquor | соковар |
| chem. | optically clear self-nucleating liquors | оптически чистые растворы с самообразующимися зародышами кристаллов (inplus) |
| Makarov. | oxygen liquor | жидкость после отбелки кислородом |
| gen. | package liquor store | магазин спиртных напитков (КГА) |
| Makarov. | peel liquor | сок из кожуры (плода) |
| tech. | pickle liquor | травильный раствор |
| tech. | pickling liquor | травильный раствор |
| Makarov. | pickling liquor | травильные растворы |
| tech. | plumping liquor | кислородная заличка |
| Makarov. | ply someone with liquor | угощать кого-либо напитком |
| chem. | pond liquor | подшламовая вода (inplus) |
| refrig. | poor liquor | слабый раствор |
| gen. | pot liquor | жидкость (после варки мяса, овощей) |
| gen. | pot liquor | отвар |
| gen. | pot liquor | бульон |
| gen. | pot liquor | отвар, бульон |
| Makarov. | pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| gen. | pregnant leach liquor | продуктивный раствор выщелачивания (Johnny Bravo) |
| gen. | pregnant liquor | раствор на декомпозицию (zemike) |
| tech. | process liquor | раствор, поступающий на переработку (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| tech. | pyroligenous liquor | подсмольная вода |
| Makarov. | raw ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| chem. | red liquor | красный щёлок |
| chem. | red liquor | красный щёлок (от производства хромпика) |
| chem. | red-liquor | уксуснокислый алюминий |
| chem. | red liquor | щёлок после кристаллизации соды |
| chem. | red liquor | щёлок после кристаллизации соды, содержащий сернистые соединения |
| dye. | red liquor | железная протрава |
| Makarov. | refinery liquor | сироп рафинадной кристаллизации |
| Makarov. | refinery liquor | рафинадный сироп |
| Makarov. | remelt sugar liquor | клеровка |
| geol. | residual liquor | остаточный расплав |
| geol. | residual liquor | остаточная магма |
| Makarov. | restrictions on the sale of liquor | ограничения на продажу спиртных напитков |
| gen. | retail liquor dealer | розничный торговец спиртным |
| Makarov. | returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| refrig. | rich liquor | крепкий раствор |
| Makarov. | run liquor | контрабандой провозить спиртные напитки |
| Makarov. | run liquor | нелегально провозить спиртные напитки |
| inf. | Russian bootleg liquor | самогон (Val_Ships) |
| Makarov. | salt liquor | рапа |
| Makarov. | salt liquor | солевой раствор |
| chem. | salt liquor | рассол |
| agrochem. | salt liquor | солевой рассол |
| chem. | salting liquor | рассол |
| tech. | saturated liquor cooling tower | градирня для удаления растворённых в воде солей |
| tech. | saturated-liquor cooling tower | градирня для удаления растворённых в воде солей |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения смеси Жидкости и пара |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения парожидкостной смеси |
| med. | Scarpa's liquor | эндолимфа |
| ecol. | sewage liquor | сточная жидкость |
| ecol. | sewage liquors | сточная жидкость |
| Makarov. | shale aqueous liquor | сланцевая смольная вода |
| adv. | shanty liquor | напитки, продающиеся в пивной |
| chem. | sintering green liquor | алюминатный раствор со спекания (inplus) |
| tech. | sludge liquor | жидкий сток |
| ecol. | sludge liquor | иловая жидкость |
| tech. | sludge liquor separation | отделение сточной жидкости |
| gen. | small liquor glass | рюмка |
| Makarov. | smell liquor on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного |
| Makarov. | smell liquor on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет спиртным |
| tech. | soak liquor | отмочная вода |
| tech. | soda liquor | содовый щёлок |
| tech. | soda liquor | натронный щёлок |
| Makarov. | softwood sulfite liquor | сульфитный щёлок из мягкой древесины |
| Makarov. | sparge liquor | промывная вода |
| Makarov. | sparge liquor | промывочная вода |
| inf. | spend liquor on | пропаиваться (someone) |
| Gruzovik, inf. | spend a certain amount of liquor on | пропоить (someone) |
| Gruzovik, inf. | spend a certain amount of liquor on | пропаивать (someone); impf of пропоить) |
| inf. | spend liquor on | пропаивать (someone) |
| tech. | spent liquor | отработанная жидкость |
| ecol. | spent liquor | отработавшая жидкость |
| ecol. | spent liquors | отработанные жидкости |
| ecol. | spent sulfite liquor | отработавший сульфитный щёлок |
| Makarov. | spent sulfite liquor yeast | дрожжи, выращенные на сульфитных щёлоках |
| obs. | spirits of a frozen liquor | выморозки |
| adv. | spirituous liquor | спиртной напиток |
| gen. | spirituous liquor | крепкий напиток |
| tech. | spirituous liquor strength | крепость спиртного напитка |
| Makarov. | starch liquor | крахмальное молоко |
| Gruzovik, inf. | state liquor store | казёнка |
| inf., obs. | state liquor store | казёнка |
| tech. | still liquor | жидкость из перегонного куба |
| acl., Makarov. | still liquor | жидкий погон при перегонке из куба |
| tech. | still liquor | кубовые остатки |
| energ.ind. | strong liquor | сильный раствор |
| chem. | strong liquor | крепкий щёлок |
| Makarov. | strong liquor | спиртной напиток |
| ecol. | strong liquor | концентрированные сточные воды |
| Makarov. | strong liquor | настой |
| Makarov. | strong liquor | крепкий раствор |
| energ.ind. | strong liquors | концентрированные сточные воды |
| ecol. | strong liquors | концентрированные сточные воды |
| Makarov. | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное |
| tech. | sugar liquor | сахарный раствор |
| Makarov. | sugar-beet industry waste liquor | свеклосахарная меласса |
| Makarov. | sugar-cane industry waste liquor | тростниково-сахарная меласса |
| Makarov. | sulfite cellulose liquor | сульфитный щёлок |
| Makarov. | sulfite liquor | сульфитный раствор |
| Makarov. | sulfite liquor mash | сульфитный затор |
| Makarov. | sulfite liquor stillage | сульфитная барда |
| Makarov. | sulfite spent liquor | сульфитный щёлок |
| tech. | sulfite waste liquor | сульфитно-спиртовая барда |
| tech. | sulfite waste liquor | отработанный сульфитный щёлок |
| tech. | sulfite waste liquor | ССБ |
| ecol. | sulfite waste liquor | отработавший сульфитный щёлок |
| Makarov. | sulfite waste liquor alcohol plant | сульфитно-спиртовой завод |
| Makarov. | sulfite waste liquor alcohol plant | завод по производству спирта сульфитной варки |
| chem. | sulphite cooking liquor | варочная кислота |
| chem. | sulphite liquor | сульфитный щёлок |
| chem. | sulphite waste liquor | сульфитный щёлок |
| chem. | sulphite-cellulose liquor | сульфитный щёлок |
| tech. | supernatant liquor | покрывающая жидкость |
| tech. | supernatant liquor | всплывающая жидкость |
| ecol. | supernatant liquor | надиловая жидкость |
| chem. | sweet tan liquor | свежий незакисший дубильный сок |
| tech. | tan liquor | дубильный раствор |
| gen. | tan liquor | дубильный отвар |
| gen. | tan liquor | дубильная жидкость |
| tech. | tan liquor | дубильный сок |
| gen. | tan-liquor | дубильный раствор |
| Gruzovik, inf. | tanning liquor | дубьё (= дуб) |
| Gruzovik, inf. | tanning liquor | дуб |
| tech. | tanning liquor | дубильный раствор |
| gen. | tanning liquor | дубильный отвар |
| gen. | tanning liquor | дубильная жидкость |
| Makarov. | tanning liquors | дубильные растворы |
| gen. | tap liquor | наливать вино |
| Makarov. | tea liquor | чайный настой |
| Makarov. | that was beer/wine/liquor etc. Talking | это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
| gen. | the liquor traffic | торговля спиртными напитками |
| Makarov. | the room was filled with cases of liquor | комната была заполнена коробками со спиртным |
| Makarov. | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" |
| gen. | the worse for liquor | пьяный |
| gen. | the worse for liquor | подвыпивший |
| agric. | thin liquor | жижа |
| tech. | thin liquor | разбавленный раствор |
| gen. | top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| gen. | top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| Makarov. | under the influence of liquor | в состоянии алкогольного опьянения |
| Makarov. | underlet liquor | вода для напуска (под сито ложного дна заторного чана) |
| Makarov. | undiluted liquor | неразбавленный сульфитный щёлок |
| tech. | urea-ammonia liquor | аммиакат мочевины |
| agrochem. | urea-ammonia liquor | карбамидно-аммиачная смесь (Urea Ammonia Liquor / UAN solution / Urea Ammonia Nitrate liquid = Карбамидно-аммиачная смесь = КАС  dpva.ru karlrebane) |
| chem. | vat liquor | щёлок от выщелачивания |
| chem. | vat liquor | выщелачивающая жидкость |
| gen. | vegetation liquor | растительная жидкость (Molia) |
| Makarov. | virgin ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| tech. | wash liquor | моющий раствор |
| tech. | wash liquor | жидкость для отмывки |
| tech. | wash liquor | промывочная жидкость |
| ecol. | wash-liquor | моющий раствор |
| tech. | washing liquor | промывочная жидкость |
| tech. | washing liquor | жидкость для отмывки |
| Makarov. | waste crystal liquors | отходы кристаллизационных маточников |
| chem. | waste liquor | сульфитный щёлок |
| chem. | waste liquor | отбросный щёлок |
| energ.ind. | waste liquor | отработавший раствор |
| tech. | waste-liquor bleeding | отбор щёлока |
| agrochem. | waste sulfite liquor | сульфитный щёлок (структурообразователь) |
| chem. | waste sulphite liquor | сульфитный щёлок |
| therm.eng. | water-ammonia liquor | водно-аммиачный раствор |
| gen. | watered down liquor | разбавленные алкогольные напитки (напр., частые трюки баров и других заведений SAKHstasia) |
| chem. | weak caustic liquor | слабый щёлок |
| chem. | weak liquor | слабый щёлок |
| tech. | weak liquor | низкоконцентрированный раствор |
| refrig. | weak liquor | слабый раствор |
| chem. | weak liquor distiller | дистиллер слабой жидкости в производстве соды |
| chem. | weak liquor distiller | ДСЖ (дистиллер слабой жидкости в производстве соды) |
| chem. | weak liquor still | дистиллер слабой жидкости (аппарат в содовом производстве, в котором происходит отгонка аммиака из так называемой слабой жидкости, состоящей из конденсатов холодильника и конденсатора газа дистилляции) |
| gen. | well liquor | спиртной напиток (напитки, часто, неизвестных марок, которые разливают, когда гость заказывает "что-то выпить". распологаются у бармена "под рукой". luchik_sveta) |
| chem. | white liquor | сульфатная варочная жидкость |
| Makarov. | yeast-free spent fermentation liquor | освобождённое от дрожжей сусло |
| Makarov. | yeast-free spent fermentation liquor | отсепарированное сусло |
| Makarov. | yeast-free spent fermentation liquor | обездрожженное сусло |