| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat lined with fur | пальто на меху |
| gen. | a coat lined with silk | сюртук на шёлковой подкладке |
| Makarov. | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| Makarov. | a face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| gen. | a purse lined with gold | кошелёк, набитый золотом |
| comp. | absorber-lined chamber | камера для исследования линий поглощения спектра |
| tech. | acid-lined | с кислой футеровкой |
| tech. | acid-lined furnace | кислая печь |
| tech. | acoustically lined | со звукопоглощающей облицовкой |
| tech. | acoustically lined | с акустической изоляцией |
| avia. | acoustically lined jet pipe | акустически облицованная реактивная труба |
| pack. | aluminum lined cap | крышка с мембраной из алюминиевой фольги (Motivator) |
| mil., avia. | aluminum-lined slow burning cord | медленно горящий шнур в алюминиевой оболочке |
| chem. | asphalt-lined | футерованный асфальтом (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | asphalt-lined tank | ванна с асфальтовой футеровкой |
| auto. | babbit-lined | залитый баббитом |
| tech. | babbit-lined bearing | подшипник с баббитовой заливкой |
| auto. | babbit-lined bearing | вкладыш, залитый баббитом |
| auto. | babbit-lined bearing | подшипник, залитый баббитом |
| nautic. | babbit-lined bearing | подшипник с вкладышем, залитым баббитом (вк) |
| nautic. | babbitt-lined | залитый баббитом (вк) |
| therm.eng. | babbitt-lined bearing | подшипник, залитый баббитом |
| therm.eng. | babbitt-lined bearing | вкладыш, залитый баббитом |
| tech. | basic-lined furnace | основная печь |
| Gruzovik | be lined | выстилаться |
| railw. | be lined up | быть выправленным в плане (о пересечениях) |
| Makarov. | be lined up with | располагаться на одной линии |
| Makarov. | be lined up with one another | располагаться на одной линии |
| gen. | be lined with | быть обрамленным (AngyKas) |
| Gruzovik | be lined with buildings | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be lined with buildings | застраиваться (impf of застроиться) |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Gruzovik, inf. | become lined | изморщиниться |
| inf. | become lined | изморщинить |
| Gruzovik | black-lined paper | транспарант |
| biol. | black-lined tetra | тетра Шольце (Hyphessobrycon scholzei) |
| biol. | blue-lined leather-jacket unicornfish | расписной единорог (Osbeckia scripta) |
| Игорь Миг | book-lined | заставленный книжными стеллажами |
| Игорь Миг | book-lined | уставленный книжными шкафами |
| gen. | book-lined | уставленный книгами (VPK) |
| Makarov. | book-lined walls | стены, заставленные книжными полками |
| radiat. | boron carbide lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| radiat. | boron lined neutron chamber | борная ионизационная камера |
| radiat. | boron lined neutron chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| radiat. | boron lined counter | счётчик с покрытием из бора |
| radiat. | boron lined counter tube | счётчик с покрытием из бора |
| radiat. | boron lined counter tube | счётчик с борным покрытием |
| radiat. | boron lined ionization chamber | борная ионизационная камера |
| radiat. | boron lined ionization chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| radiat. | boron lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| geol. | brick-lined | выложенный кирпичом |
| mining. | brick-lined | закреплённый кирпичом |
| Makarov. | brick-lined | обмурованный |
| therm.eng. | brick-lined | облицованный кирпичом |
| cem. | brick-lined | футерованный кирпичом |
| gen. | brick-lined | обложенный кирпичом (4uzhoj) |
| construct. | brick-lined concrete slab | бетонная плита, облицованная кирпичом |
| tech. | brick-lined furnace door | футерованная кирпичом заслонка (рабочих окон) |
| construct. | brick-lined masonry | каменная кладка, облицованная кирпичом |
| construct. | brick-lined masonry | каменная кладка с кирпичной облицовкой |
| tech. | brick-lined masonry | облицовочная кладка |
| tech. | brick-lined masonry | каменная кладка с облицовкой кирпичом |
| gen. | brick lined masonry | каменная кладка, облицованная кирпичом |
| therm.eng. | brick-lined shaft | шахта с кирпичной футеровкой |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный клапан с футеровкой (ElPerro) |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный клапан с внутренним покрытием корпуса (ElPerro) |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный футерованный клапан (клапан с футеровкой, применяемый при работе с агрессивными или ядовитыми средами ElPerro) |
| geol. | carbide lined die | матрица с твёрдосплавным покрытием (бурение) |
| O&G, sakh. | cement lined steel | сталь, облицованная цементом |
| missil. | ceramic-lined chamber | камера двигателя с керамической вставкой |
| tech. | ceramic-lined melter | стеклоплавильный сосуд, футерованный керамикой |
| Makarov. | ceramic lined pipes | футерованные керамикой трубы |
| gen. | ceramic-lined pipes | футерованные керамикой трубы |
| energ.ind. | ceramic-lined slagging combustor | топка с жидким шлакоудалением с керамической футеровкой |
| missil. | ceramic-lined thrust chamber | камера ракетного двигателя с керамической вставкой |
| Makarov. | chitin-lined | выстланный хитином |
| mil., artil. | chromium lined barrel | хромированный ствол |
| mil. | chromium-lined barrel | хромированный ствол |
| pack. | cloth-lined paper | бумага, склеенная с полотном |
| Makarov. | coat lined with fur | пальто на меху |
| Makarov. | coat lined with the same | пальто на подкладке из того же материала |
| gen. | coat lined with wadding | пальто на вате |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | язва Баррета (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | хроническая пептическая язва нижней трети пищевода (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | цилиндроклеточная метаплазия (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | метаплазия Баррета (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | язва пищевода Баррета (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | пищевод Барретта (Игорь_2006) |
| med. | columnar epithelium lined lower oesophagus | синдром Баррета (предраковое заболевание – метаплазия (замещение) многослойного плоского эпителия пищевода цилиндрическим эпителием слизистой оболочки желудка Игорь_2006) |
| construct. | columnar-lined | столбчатый |
| gen. | columnar lined esophagus | цилиндроклеточная выстилка слизистой оболочки пищевода (это ни в коем случае не является обязательно пищеводом Барретта, как это переводят здесь многие переводчики, поскольку признаки метаплазии Барретта могут быть, а могут и отсутствовать jurist-vent) |
| construct. | concrete-lined | одетый бетоном |
| mining. | concrete-lined | закреплённый бетоном (о выработке) |
| geol. | concrete-lined | закреплённый бетоном |
| tech. | concrete-lined penstock | напорный трубопровод с бетонной облицовкой |
| tech. | concrete-lined section | профиль поперечного сечения в бетонной облицовке (напр., канала) |
| tech. | concrete lined shaft | шахтный ствол с бетонной крепью |
| mining. | concrete-lined shaft | шахтный ствол, закреплённый бетоном |
| tech. | concrete-lined shaft | шахтный ствол с бетонной крепью |
| construct. | concrete-lined tunnel | туннель, облицованный бетоном |
| tech. | concrete-lined tunnel | туннель с бетонной обделкой |
| sec.sys. | copper-lined room | помещение, экранированное медной листовой обшивкой |
| Makarov. | crowds of people lined the kerbs | вдоль тротуаров стояли толпы людей |
| gen. | date lined | имеющий обозначение даты и места |
| gen. | date-lined | имеющий обозначение даты и места |
| Makarov. | date-lined from Cairo | посланный из Каира |
| mil. | dead-lined | сданный в ремонт |
| media. | dielectric-lined waveguide | волновод с внутренним диэлектрическим покрытием |
| tech. | double-lined board | картон-триплекс |
| tech. | double-lined corrugated board | гофрированный трёхслойный картон |
| tech. | double-lined corrugated board | гофрированный двусторонний картон |
| biol. | double-lined mackerel | двухлинейная макрель (Grammatorcynus) |
| tech. | emery-lined rubbing cylinder | абразивный цилиндр обоечной машины |
| chem. | enamel-lined | эмалированный |
| energ.ind. | enlarged refractory-lined furnace | расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| tech. | epoxy resin lined tubing | лифтовая труба с эпоксидным покрытием |
| tech. | epoxy resin-lined tubing | насосно-компрессорная труба с эпоксидным покрытием |
| O&G, oilfield. | epoxy resin-lined tubing | покрытая эпоксидной смолой насосно-компрессорная труба |
| tech. | epoxy resin-lined tubing | лифтовая труба с эпоксидным покрытием |
| energ.ind. | external refractory lined cyclone | циклон с внутренней обмуровкой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем для возврата вынесенного материала слоя) |
| Makarov. | face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| gen. | felt-lined | обитый войлоком, кошмой |
| gen. | felt lined | обитый кошмой |
| Makarov. | felt-lined | обитый кошмой |
| Makarov. | felt-lined | обитый войлоком |
| gen. | felt lined | обитый войлоком |
| gen. | felt lined | на войлочной подкладке |
| gen. | felt-lined | подбитый войлоком |
| gen. | felt lined | подбитый войлоком |
| gen. | felt-lined | на войлочной подкладке |
| tech. | ferodo-lined disk | диск с обшивкой феродо |
| auto. | ferodo-lined plate | диск с обшивкой феродо |
| med. | fiber drums double lined with anti-static bags | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны (Andy) |
| tech. | fiber-lined tube fuse | предохранитель с фибровой футеровочной трубкой |
| pack. | film-lined | кэшировать фольгой |
| pack. | film-lined | покрывать плёнкой |
| construct. | fire brick lined | с футеровкой из огнеупорного кирпича |
| Makarov. | firebrick lined | футерованный огнеупорным кирпичом (fbl) |
| therm.eng. | fire-brick lined | облицованный огнеупорным кирпичом |
| construct. | fire-brick lined chimney | футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича |
| biol. | five-lined dragon | пятиполосый летучий дракон (Draco quinquefasciatus) |
| gen. | flock-lined | с напылением (о перчатках, наприер, с рабочие перчатки с хлорвиниловым напылением или хозяйственные резиновые перчатки с внутренним хлопковым напылением 4uzhoj) |
| pharm. | foam lined shipper | упаковочная коробка с пенопластовой выстилкой (Andy) |
| pack. | foil-lined | кэшировать фольгой |
| pack. | foil-lined | покрывать плёнкой |
| tech. | four-lined crater | воронка удвоенного минного горна |
| tech. | four-lined crater | воронка двойного минного горна |
| mil., tech. | four-lined crater | воронка двойного минного горна (с показателем действия n = 2) |
| zool. | four-lined snake | четырёхполосый полоз (time_bandit) |
| nautic. | full-lined | с полными обводами корпуса (о корабле) |
| nautic. | full-lined | с полными обводами (корпуса вк) |
| gen. | fully lined | на подкладке сверху донизу |
| gen. | fully-lined | на подкладке сверху донизу |
| tech. | fully lined pump | полностью футерованный насос (AGO) |
| Gruzovik, cloth. | fur-lined | подбитый мехом |
| gen. | fur-lined | подбитый мехом |
| gen. | fur-lined | на меху |
| Makarov. | fur-lined boots | сапоги на меху |
| Gruzovik, cloth. | fur-lined coat | шуба |
| cloth. | fur-lined coat | пальто на меху |
| Gruzovik, obs. | woman's fur-lined coat | телогрея |
| gen. | fur-lined coat | шуба |
| mil., lingo | fur-lined horseshoe | венок отличия части (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | fur-lined jacket | теплушка |
| Gruzovik, dial. | fur-lined overshoe | кеньга |
| cloth. | fur-lined shoe | ботинок на меху |
| gen. | get it all lined up | оформить (VLZ_58) |
| gen. | glass lined | эмалированный |
| tech. | glass-lined | футерованный стеклом |
| gen. | glass-lined | эмалированный |
| tech. | glass-lined autoclave | футерованный стеклом автоклав (Soulbringer) |
| therm.eng. | glass-lined bunker | бункер, облицованный изнутри стеклянными плитками |
| chem. | glass lined reactor | эмалированный реактор (Annavi) |
| Makarov. | glass-lined silo | силосная башня со стекловидной облицовкой |
| Makarov. | glass-lined steel | сталь со стеклянной футеровкой |
| tech. | glass-lined steel | эмалированная сталь |
| Makarov. | glass-lined steel | остеклованная сталь |
| tech. | glass-lined tube | остеклованная труба |
| tech. | glass-lined tubing | остеклованная лифтовая труба |
| biol. | gold-lined grunt | золотополосая ронка (Haemulon aurolineatum) |
| Gruzovik | grass-lined | задернованный |
| agrochem. | grass-lined canal | задернованный канал |
| Makarov. | grass-lined channel | задернованный канал |
| mamm. | greater white-lined bat | венесуэльский листонос (Chiroderma villosum) |
| mamm. | greater white-lined bat | украшенный широконос (Vampyrops vittatus) |
| mamm. | greater white-lined bat | двулинейный мешкокрыл (Saccopteryx bilineata) |
| mamm. | hairy white-lined bat | венесуэльский листонос (Chiroderma villosum) |
| gen. | half-lined | с короткой подкладкой (об одежде) |
| gen. | half lined | с короткой подкладкой |
| gen. | hard-lined | жёстких форм (In this digital age-obsessed with sharp focus and hard lined silhouettes, it's a thrill to see the blur of real photo film shape the mood and ease of how a Summer ... | He can just about pick out their shadows through the glare, two square-shouldered, hard-lined silhouettes, and he wonders how he missed that they were ... | ... they move in tension with sculptural light fixtures, overlocking layers of score and sound, and are costumed in Lee's hard-lined silhouettes – it ... Alexander Demidov) |
| construct. | hard vinyl chloride lined steel pipe | стальная труба с футеровкой из непластифицированного поливинилхлорида |
| inf. | have everything lined up | всё устроить (VLZ_58) |
| inf. | have everything lined up | всё организовать (VLZ_58) |
| Makarov. | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| Makarov. | he has something lined up for you | он для вас кое-что устроил |
| Makarov. | he is a very small man with a lined, craggy face | он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом |
| Makarov. | he lined out for home | он бросился домой |
| Makarov. | he lined up a lot of votes | он собрал много голосов |
| mamm. | Heller's white-lined bat | широконос Хеллера (Vampyrops helleri) |
| Makarov. | her coat is lined with silk | у неё пальто на шёлковой подкладке |
| inf. | he's got everything lined up | у него все схвачено |
| Makarov. | his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной |
| Makarov. | his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной |
| Makarov. | his face was deeply lined | его лицо было изборождено морщинами |
| gen. | his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| Makarov. | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| nurs. | ice-lined refrigerator | холодильник с ледовой рубашкой (используется для хранения вакцин tiranuz) |
| tech. | kraft-lined board | картон с наружным слоем из крафт-лайнера |
| pack. | kraft-lined board | картон с наружным слоем из крафт-бумаги |
| nautic. | labyrinthine felt-lined silencer | глушитель лабиринтного типа с войлочным покрытием |
| Gruzovik | lasting lined | на ластике |
| chem. | lead-lined | освинцованный |
| Makarov. | lead-lined | покрытый свинцом |
| Makarov. | lead-lined | освинцованный выложенный свинцом |
| auto. | lead-lined accumulator box | аккумуляторный ящик, выложенный свинцом |
| med. | lead-lined box | свинцовая кассета |
| Makarov. | lead-lined box | ренте |
| mil., tech. | lead-lined case | освинцованный внутри ящик |
| construct. | lead-lined pipe | освинцованная внутри труба |
| tech. | lead-lined pipe | освинцованная труба |
| med. | lead-lined storage container | радиоизотопный контейнер |
| med. | lead-lined storage container | экранированный контейнер |
| med. | lead-lined storage container | защитный контейнер |
| tech. | lead-lined tank | освинцованный чан |
| railw. | lead-bronze-lined bearing | подшипник, залитый свинцовистой бронзой |
| mamm. | lesser white-lined bat | малый большеглазый листонос (Chiroderma trinitatum) |
| ornit. | lined antshrike | линейчатая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus palliatus) |
| pack. | lined bag | мешочек "дуплекс" |
| pack. | lined bag | двойной пакет |
| tech. | lined bag | ламинированный пакет |
| pack. | lined bag | пакет с сорочкой |
| tech. | lined board | листоклеёный картон |
| tech. | lined board | оклеенный картон |
| tech. | lined borehole | скважина с обсаженным стволом |
| seism. | lined borehole | обсаженная буровая скважина |
| mil., tech. | lined borehole | буровая скважина с обсадной трубой |
| econ. | lined box | обитый обшитый ящик |
| railw. | lined brass | вкладыш, залитый белым металлом |
| construct. | lined canal | канал с одетыми откосами |
| road.wrk. | lined canal | канал с обшитыми откосами |
| road.wrk. | lined canal | канал с облицованными откосами |
| ecol. | lined canal | облицованный канал |
| Makarov. | lined cell | футеровочный электролизёр |
| Makarov. | lined cell | ванна с футеровкой |
| tech. | lined chipboard | переплётный макулатурный картон |
| tech. | lined chipboard | оклеенный макулатурный картон |
| construct. | lined cornice | обшивной карниз |
| Makarov. | lined ditch | облицованный канал |
| construct. | lined duct | воздуховод с облицовкой |
| construct. | lined duct | воздуховод с внутренней облицовкой |
| construct. | lined duct | воздуховод с внутренней изоляцией |
| busin. | lined envelope | линованный конверт |
| construct. | lined excavation | закреплённый котлован |
| ornit. | lined forest falcon | двуполосый лесной сокол (Micrastur gilvicollis) |
| construct. | lined form | опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | lined form | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | lined form | форма с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | lined forms | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | lined forms | форма с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | lined forms | опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| comp., MS | lined guide | линейная направляющая (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| mil. | lined hollow charge | удлинённый кумулятивный заряд |
| radiat. | lined ionization chamber | ионизационная камера с твёрдым покрытием |
| tech. | lined jaw | губка с покрытием |
| avia. | lined mixer | облицованный смеситель |
| comp., MS | lined mode | построчный режим (A Tablet PC input mode that provides a non-restrictive writing surface with a lined guide that enables users to write freeform (i.e. cursive, print, or a mix of these). In lined mode, user's ink is continuously recognized and converted to text as soon as the user starts writing the next word) |
| construct. | lined out | обвязанный |
| tech. | lined-out | введённый в установленные режим |
| pack. | lined paper | многослойная бумага |
| pack. | lined paper | ламинированная бумага |
| adv. | lined paper | линованная бумага |
| gen. | lined paper | транспарант (placed under unlined paper) |
| gen. | lined paper | бумага в линейку |
| gen. | lined paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | транспарант (VLZ_58) |
| mil. | lined photo map | линейная фотокарта |
| tech. | lined pipe | футерованная труба (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G. tech. | lined pipeline | трубопровод с внутренним покрытием |
| mamm. | lined pocket mouse | полосатый мешотчатый прыгун (Perognathus lineatus) |
| biol. | lined quail dove | бледнолицый земляной голубь (Geotrygon linearis) |
| avia. | lined ream | развёрнутый линейно |
| tech. | lined rod | штриховая рейка |
| survey. | lined rod | штрих-кодовая рейка (MichaelBurov) |
| tech. | lined rod | шашечная рейка |
| mil. | lined route | установленный маршрут |
| ornit. | lined seedeater | бриллиантовая вьюрковая овсянка (Sporophila lineola) |
| mining. | lined shaft | закреплённый шахтный ствол |
| biol. | lined sole | полосатый язык (Achirus fasciatus) |
| biol. | lined spittlebug | цикада линейчатая (Philaenus lineatus) |
| auto. | lined tanker | автоцистерна с наружной обшивкой |
| auto. | lined tire | бескамерная шина |
| auto. | lined tire | шина с герметизирующим слоем |
| gen. | lined up | подготовленный |
| gen. | lined up | готовый |
| railw. | lined up | вырихтован |
| gen. | lined up | в планах (Have you got something lined up for tonight? – У тебя есть что-то в планах на сегодня? Меррей) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the reference line | привязанный к опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the reference line | привязанный к линии отсчёта (MichaelBurov) |
| Makarov. | lined up with | располагаться на одной линии |
| media. | lined waveguide | волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества (напр., диэлектрика) |
| Makarov. | lined well | облицованный колодец |
| Makarov. | lined well | обсаженная скважина |
| Makarov. | lined well | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами |
| busin. | lined with | футерованный мягким материалом |
| fig. | lined with | усеян (sankozh) |
| gen. | lined with | украшенный (alexs2011) |
| fig. | lined with | усыпанный (sankozh) |
| fig. | lined with | усыпан (sankozh) |
| fig. | lined with | усеянный (alleys lined with old houses and tea shops sankozh) |
| gen. | lined with | покрытый (alexs2011) |
| gen. | lined with | увешанный (The walls are lined with photographs and other memorabilia. – Стены увешаны фотографиями и другими знаками памяти. alexs2011) |
| gen. | lined with | облицованный (A box lined with silver and lead. – Ящик, облицованный серебром и свинцом. alexs2011) |
| busin. | lined with deal | обшитый тёсом |
| chem. | lined with lead | освинцованный |
| chem. | lined with rubber | гуммированный |
| Makarov. | lined with silk | на шёлковой подкладке |
| gen. | lined with silk | на шелку |
| Makarov. | lined wrapping | выстланная изнутри упаковка |
| adv. | lined wrappings | выстланная изнутри упаковка |
| biol. | many-lined salamander | прибрежная саламандра (Stereochilus) |
| tech. | many-lined spectrum | спектр с большим числом линий |
| Makarov. | many streets are lined with trees | вдоль многих улиц посажены деревья |
| mining. | masonry-lined | закреплённый кирпичом |
| railw. | masonry lined | с обделкой из каменной кладки |
| geol. | masonry-lined | закреплённый камнем |
| construct. | masonry-lined tunnel | туннель с обделкой из каменной кладки |
| construct. | metal-lined | выложенный металлом |
| tech. | metal-lined case | ящик с металлическим вкладышем |
| tech. | mill-lined board | картон, оклеиваемый в рулоне |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| pack. | new poly & lined jute bags | новые полипропиленовые и джутовые мешки с полимерными вкладышами (Natalia_Profi) |
| O&G, oilfield. | oil-well sucker-rod pump with lined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с втулочным цилиндром |
| tech. | one-lined crater | воронка уменьшенного минного горна |
| mil., tech. | one-lined crater | воронка уменьшенного минного горна (с показателем действия n = 0,5) |
| biol. | one-lined pencilfish | однополосый нанностомус (Nannostomus unifasciatus) |
| biol. | one-lined tetra | полосатая тетра (Hemigrammus unilineatus) |
| Makarov. | orange trees lined the well gravelled walks | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек |
| gen. | palm-lined | усаженный пальмами (sankozh) |
| Makarov. | paper-lined cell | сухой элемент с бумажной обёрткой |
| Makarov. | paraffin-lined | парафинированный |
| pack. | pasted lined board | машиноклеёный картон |
| pack. | pasted lined board | листоклеёный картон |
| Makarov. | people were lined up in front of the theater | людей выстроили в линию перед театром |
| mamm. | Peters' white-lined bat | малый большеглазый листонос (Chiroderma trinitatum) |
| media. | pipe-lined instruction unit | устройство конвейерных команд (одно из устройств системы конвейерной обработки) |
| O&G, sakh. | plastic-lined | пластмассовая облицовка |
| construct. | plastic lined steel pipe | стальная труба, футерованная пластиком |
| nautic. | plastic-lined steel pipe | стальная труба с пластмассовой облицовкой |
| tech. | plastic-lined tubing | насосно-компрессорная труба с пластмассовым покрытием |
| O&G, oilfield. | plastic-lined tubing | насосно-компрессорная труба с внутренним пластмассовым покрытием |
| tech. | plastic-lined tubing | лифтовая труба с пластмассовым покрытием |
| med. | polyethylene-lined contact surface | контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием (Andy) |
| pack. | polyethylene-lined paper sack | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| mining. | porcelain-lined | футерованный фаянсом (о трубопроводе) |
| agric. | purple-lined rice borer | огнёвка стеблевая азиатская (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| construct. | PVC lined steel pipe | стальная труба с внутренним полимерным покрытием |
| construct. | PVC lined steel sheet | стальной лист, плакированный поливинилхлоридом |
| gen. | red-lined | отредактированный (The preliminary documents have been discussed and red-lined Taras) |
| mining. | refractory-lined | футеровочный |
| Makarov. | refractory-lined | с футеровкой |
| O&G, sakh. | refractory lined | с огнеупорной футеровкой (pipa1984) |
| Makarov. | refractory-lined | с огнеупорной обкладкой |
| tech. | refractory-lined chamber | камера с огнеупорной футеровкой |
| Makarov. | right-lined | прямолинейный |
| Makarov. | right-lined | образованный прямыми линиями |
| O&G, sakh. | rubber-lined | резиновая облицовка |
| chem. | rubber-lined | гуммированный |
| tech. | rubber-lined | обрезиненный (Baykus) |
| chem. | rubber-lined dru | гуммированная бочка (напр., использующаяс для кислоты lew3579) |
| chem. | rubber-lined drum | гуммированная бочка (напр., использующаяс для кислоты lew3579) |
| construct. | rubber-lined hose | шланг с резиновой прокладкой |
| construct. | rubber-lined hose | рукав с резиновой прокладкой |
| tech. | rubber-lined reactor | покрытый резиной реактор |
| tech. | rubber-lined reactor | гуммированный реактор, покрытый резиной реактор |
| tech. | rubber-lined reactor | гуммированный реактор |
| pharm. | Rubber-lined screw caps | резьбовые крышки заглушки с резиновыми прокладками (Andy) |
| mamm. | Salvin's white-lined bat | листонос Салвина (Chiroderma salvini) |
| Makarov. | same sectional views must be section-lined identically | одинаковые сечения должны штриховаться одинаково |
| tech. | sheet-lined board | картон, оклеиваемый в листах |
| tech. | silica brick-lined converter | конвертер с кислой футеровкой |
| tech. | silica-lined vessel | конвертер с динасовой футеровкой |
| cloth. | silk-lined | на шёлковой подкладке |
| gen. | silk-lined | на шелку |
| gen. | silk-lined | на шёлку |
| gen. | silk-lined topcoat | пальто на шёлковой подкладке |
| geol. | single-lined fault | простой сброс |
| tech. | six-lined crater | воронка утроенного минного горна |
| mil., tech. | six-lined crater | воронка утроенного минного горна (с показателем действия n = 3) |
| med. | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения (Andy) |
| mining. | soft rubber lined | футерованный мягкой резиной |
| gen. | someone is lined up outside | отбоя нет (VLZ_58) |
| hydrobiol. | sphagnum-lined pool | лужа на сфагновом покрове |
| construct. | spiral-lined hose | шланг со спиральной вставкой |
| gen. | squirrel-lined coat | шуба на беличьем меху |
| Gruzovik, mil. | stand lined up | стоять шпалерами |
| gen. | steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| energ.ind. | steel lined prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| anim.husb. | steel-framed wood-lined silo | силосная башня из стального каркаса с деревянной облицовкой |
| Gruzovik | straight-lined | прямолинейный |
| nautic. | straight-lined vessel | судно с прямолинейными обводами |
| tech. | stream-lined | удобообтекаемый |
| tech. | stream-lined | обтекаемый |
| Makarov. | stream-lined aerial | обтекаемая антенна |
| tech. | stream-lined body | обтекаемое тело |
| road.wrk. | stream-lined cross section | живое сечение реки |
| tech. | stream-lined form | удобообтекаемая форма |
| shipb. | stream-lined form | обтекаемая форма |
| Makarov. | stream-lined housing | обтекаемый кожух |
| mil. | stream-lined HVAP projectile | ПТ подкалиберный снаряд обтекаемой формы |
| shipb. | stream-lined resistance of the hull | сопротивление формы судна |
| construct. | stream-lined water passage | проход обтекаемой формы (для воды) |
| gen. | streamlining-lined car | автомобиль обтекаемой формы |
| construct. | street lined with trees | дорога, обсаженная деревьями |
| construct. | street lined with trees | аллея |
| construct. | street lined with trees | бульвар |
| gen. | street lined with trees | улица, вдоль которой высажены деревья ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| construct. | stripping of plastic lined form | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| Makarov. | stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| railw. | switch is lined properly | стрелка переведена правильно |
| Makarov. | tapestries lined the walls | стены были обиты гобеленами |
| Makarov. | tapestries lined the walls | гобелены покрывали все стены |
| chem. | teflon-lined | покрытый тефлоном (VladStrannik) |
| chem. | teflon-lined cap | колпачок, покрытый тефлоном (VladStrannik) |
| mamm. | Temminck's white-lined bat | двулинейный мешкокрыл (Saccopteryx bilineata) |
| biol. | ten-lined June beetle | хрущ десятилинейный (Polyphylla decimlineata) |
| gen. | the banks are lined with willows | берега поросли ивами |
| Makarov. | the road was lined with trees | дорога была обсажена деревьями |
| Makarov. | the same sectional views must be section-lined identically | одинаковые сечения должны штриховаться одинаково |
| Makarov. | the shelves are lined with books | полки заставлены книгами |
| Makarov. | the trousers are lined | брюки имеют подкладку |
| archit. | the wall was lined with books | стена была заставлена книгами |
| gen. | the youngsters lined up five in a row | ребята выстроились по пяти в ряд |
| cloth. | thermal lined | утеплённый (valerchen) |
| biol. | thirteen-lined ground squirrel | тринадцатиполосный суслик (Citellus tridecemlineatus) |
| Makarov. | three-lined | с тремя линиями |
| gen. | three lined | с тремя линиями |
| mil., tech. | three-lined crater | воронка полуторного минного горна (с показателем действия n = 1,5) |
| agric. | three-lined potato beetle | пьявица трёхлинейная (Lenta trilineata) |
| biol. | three-lined potato beetle | пьявица трёхлинейная (Lema trilineata) |
| railw. | tile lined | облицованный плитками |
| geol. | timber-lined | закреплённый деревом |
| ornit. | timber-lined parrot | буроголовый ошейниковый попугай (Psittacella picta) |
| gen. | tin lined | лужёный |
| gen. | tin-lined | лужёный |
| tech. | treble-lined corrugated board | гофрированный пятислойный картон |
| gen. | tree-lined | зелёный (об улице, аллее Traducierto.com) |
| gen. | tree-lined | поросший деревьями (Traducierto.com) |
| gen. | tree-lined | усаженный деревьями (об улице, парке и т.п. sankozh) |
| gen. | tree-lined road | дорога с деревьями по обеим сторонам (Гевар) |
| gen. | tree-lined walk | аллея |
| mamm. | Trinidadian white-lined bat | малый большеглазый листонос (Chiroderma trinitatum) |
| mamm. | Trinidadian white-lined tailless bat | широконос Караккиоло (Vampyrodes caraccioloi) |
| mamm. | Trinidadian white-lined tailless bats | угандский выростогуб (Chalinolobus beatrix) |
| pharm. | Triple-lined Fiber Drum | фибровый барабан с трёхслойной обечайкой (iwona) |
| mamm. | two-lined bats | обыкновенные мешкокрылы (Saccopteryx) |
| biol. | two-lined chameleon | двухполосый хамелеон (Chamaeleo bitaeniatus) |
| biol. | two-lined chestnut borer | златка узкотелая двухлинейная (Agrilus bilineatus) |
| tech. | two-lined crater | воронка нормального минного горна |
| mil., tech. | two-lined crater | воронка нормального минного горна (с показателем действия n = 1) |
| biol. | two-lined dragon | двухполосая двухпоровая агама (Diporiphora bilineata) |
| biol. | two-lined prominent | хохлатка двухлинейная (Heterocampa bilineata) |
| pack. | vat-lined board | толстый картон |
| pack. | vat-lined board | отжатый картон |
| pack. | vat-lined board | многослойный машинной облицовки |
| tech. | vat-lined board | облицованный картон |
| pack. | vat-lined board | многослойный картон |
| Makarov. | walls lined with honed pink stone | стены, облицованные полированным розовым камнем |
| gen. | well-lined | полный (о животе) |
| gen. | well lined | полный |
| gen. | well lined | туго набитый |
| gen. | well-lined | туго набитый (о кошельке) |
| fig., inf. | well-lined pocket | толстая мошна |
| Gruzovik, fig. | well-lined pocket | тугая мошна |
| fig., inf. | well-lined pocket | большая мошна |
| fig., inf. | well-lined pocket | тугая мошна |
| ornit. | white-lined antbird | хохлатая муравьиная птица (Percnostola macrolopha) |
| mamm. | white-lined bat | украшенный широконос (Vampyrops vittatus) |
| mamm. | white-lined bats | белополосые широконосы (Vampyrops) |
| mamm. | white-lined bats | большеглазые листоносы (Chiroderma) |
| mamm. | white-lined bats | обыкновенные мешкокрылы (Saccopteryx) |
| ornit. | white-lined honeyeater | белобородый медосос (Meliphaga albilineata) |
| biol. | white-lined sphinx | бражник линейчатый (Celerio lineata) |
| ornit. | white-lined tanager | чёрная украшенная танагра (Tachyphonus rufus) |
| biol. | white-lined topminnow | белополосый фундулюс (Fundulus albolineatus) |
| nautic. | white-metal-lined bearing | подшипник с вкладышем, залитым баббитом |
| nautic. | white-metal-lined bearing | подшипник с баббитовой заливкой |
| sport. | wire-lined textile rope | тексроп |
| mining. | wood-lined | футерованный деревом |
| railw. | wood-lined | с внутренней обшивой из дерева (о крытом вагоне Technical) |
| mining. | wood-lined | закреплённый деревом |
| construct. | wood-lined | обложенный деревом, брёвнами (qwarty) |
| med. | X-lined recessive lethal test | тест рецессивных деталей, сцепленных с полом |
| Makarov. | X-lined recessive lethal test | тест рецессивных леталей, сцепленных с полом |
| gen. | zinc-lined coffin | цинковый гроб (4uzhoj) |
| Makarov. | zirconium-lined fuel rods | цирконийсодержащие топливные стержни |