| Subject | English | Russian |
| gen. | a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| gen. | a terminal lid | орнаментированная крышка (сосуда) |
| gen. | a transparent plastic lid | прозрачная пластмассовая крышка |
| tech. | airborne lid | бортовой лидар летательного аппарата |
| tech. | alpha-tight lid | крышка, не пропускающая альфа-частицы (sai_Alex) |
| tech. | alpha-tight lid | крышка с защитой от альфа-излучения (sai_Alex) |
| tech. | ascension-pipe lid | крышка стояка |
| tech. | automated lid lifter | автоматический люкосъём |
| tech. | automated-lid lifter | автоматический люкосъем |
| tech. | automatic tracking lid | лидар с автоматическим сопровождением цели |
| tech. | axlebox lid | крышка осевой буксы |
| gen. | bang down the lid of a box | забить крышку ящика |
| Makarov. | bang the lid down | захлопнуть крышку |
| nautic. | base lid ring | нижнее ограничительное кольцо |
| gen. | bash in the lid of a box | продавить крышку коробки |
| Gruzovik, dial. | basket with a lid | пайва (made from birch bark or bast) |
| gen. | battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| tech. | battery cover lid | крышка аккумулятора |
| gen. | beat the lid in | вдавить крышку |
| gen. | beat the lid in | продавить крышку |
| tech. | bistatic lid | двухпозиционный лидар |
| tech. | blindage lid | заслонка амбразуры |
| mil., tech. | blindage lid | ставень амбразуры |
| gen. | blow one's lid | психануть (4uzhoj) |
| amer., inf. | blow the lid off | обнародовать (что-либо) |
| amer., inf. | blow the lid off | обнародовать (что-либо) |
| amer., inf. | blow the lid off | smth. разоблачить |
| inf. | blow your lid | готов взорваться от злости (about to get angry Pier) |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| gen. | break a lid open | сорвать крышку |
| tech. | bucket lid | крышка бункера (установки сухого тушения) |
| Makarov. | bucket lid | крышка доильного ведра |
| tech. | can lid | крышка жестяной консервной банки |
| tech. | can lid closing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| Makarov. | can lid closing machine | закаточная машина (для консервные банок) |
| tech. | captive lid | прикреплённая к таре (напр., с помощью проволоки; цепочки) |
| tech. | captive lid | крышка |
| tech. | captive lid | крышка прикреплённая к таре (с помощью проволоки или цепочки) |
| Makarov. | captive lid | крышка, прикреплённая к таре (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| tech. | case lid | крышка ящика |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с навесной крышкой |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с откидной крышкой |
| Makarov. | catch is fitted into edge of lid | защёлка вделана в край крышки |
| tech. | chargehole lid | крышка загрузочного люка |
| pack. | child protection lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| pack. | child protection lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| pack. | child protection lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| pack. | child-proof lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| pack. | child-proof lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| pack. | child-proof lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| pack. | childproof lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| pack. | childproof lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| pack. | childproof lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| pack. | child-resistant lid | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| pack. | child-resistant lid | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| pack. | child-resistant lid | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| gen. | clap the lid of a box | захлопнуть крышку сундука |
| Makarov. | clap the lid of a box to | захлопнуть крышку ящика |
| Makarov. | clap the lid of a box to | захлопнуть крышку сундука |
| gen. | clap the lid of a chest to | захлопнуть крышку сундука |
| Makarov. | clay crucible with lid | глиняный тигель с крышкой |
| Makarov. | clinch a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| Makarov. | clinch the lid to the can | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| tech. | clinched can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| Makarov. | close lid | плотно закрывающаяся крышка |
| gen. | close lid | тесно прилегающая крышка |
| pack. | closing lid | крышка |
| pack. | closing lid | запорная крышка |
| geol. | coffin-lid crystal | кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба |
| amer. | completely flipped her lid | крыша поехала (Maggie) |
| tech. | compression glands on lid | обжимные сальники на крышке (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | construction lids | средства малой механизации на стройплощадке |
| tech. | control box lid | крышка блока управления |
| Makarov. | counterweighted lid | крышка с противовесом (напр., у котла, чана) |
| gen. | cover a pan with a lid | накрывать кастрюлю крышкой |
| Makarov. | cover with glass lid | кожух со стеклянной крышкой |
| shipb. | cow-lid | мамеринец |
| tech. | crucible lid | крышка тигля |
| gen. | crusting of the lid margin | струп |
| gen. | crusting of the lid margin | корочка на краю века |
| gen. | cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| gen. | detachable lid | накладная крышка (Alexander Demidov) |
| tech. | differential absorption lid | лидар дифференциального поглощения |
| gen. | dislodge a lid | сдвинуть крышку |
| tech. | dome lid | крышка-купол (Serger) |
| Makarov. | dome-shaped lid | куполообразная крышка |
| tech. | Doppler lid | доплеровский лидар |
| gen. | drinking lid | питьевая крышка (у пластиковых бутылок Notburga) |
| gen. | drooping lids | см. drooping eyelids (4uzhoj) |
| med. | drooping upper lid | нависающее верхнее веко (shpak_07) |
| gen. | drop lid | накладная крышка (as opposed to "insert lid" Alexander Demidov) |
| tech. | dual-frequency Doppler lid | двухчастотный доплеровский лидар |
| Makarov. | even after the lid was put on, some water still trickled out | даже после того, как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала |
| gen. | eye lid | веко |
| road.wrk. | fabrication lids | технологические добавки |
| road.wrk. | fabrication lids | добавки, облегчающие технологию изготовления |
| gen. | fasten down the lid of a box | закрыть крышку ящика |
| gen. | fasten down the lid of a box | запереть ящик |
| gen. | fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| pack. | flanged-lid telescope case with lock tab | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| pack. | flap lid | шарнирная навесная крышка |
| gen. | flip lid | потерять самообладание |
| gen. | flip lid | вскипеть (Баян) |
| gen. | flip lid | выйти из себя |
| gen. | flip lid | вспылить (Баян) |
| gen. | flip lid | взорваться |
| inf. | flip lid | крыша едет |
| inf. | flip lid | крыша поехала |
| Makarov., inf. | flip one's lid | помешаться |
| Makarov., inf. | flip one's lid | очень рассердиться |
| Makarov., inf. | flip one's lid | лишиться рассудка |
| gen. | flip one's lid | выйти из себя (Anglophile) |
| gen. | flip one's lid | выходить из себя (Anglophile) |
| gen. | flip one's lid | кипятиться (Anglophile) |
| gen. | flip one's lid | прийти в бешеный восторг |
| pack. | fold-lid can with filling aperture | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| Makarov. | force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| gen. | force down the lid of the box | силой захлопнуть крышку коробки |
| gen. | force down the lid of the box | силой закрыть крышку коробки |
| tech. | front lid | передняя крышка (dimock) |
| gen. | frying lid | крышка-сковорода (Alexander Demidov) |
| gen. | full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | gas cap lid | крышка бензобака (Circles of Mind) |
| gen. | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on | закрывать крышкой (и т.д.) |
| gen. | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on | накрывать крышкой (и т.д.) |
| gen. | gill lid | жаберная перепонка |
| med. | granulated lids | трахома |
| med. | granulated lids | хронический блефарит |
| pack. | grooved lid | крышка с желобком с внутренней стороны |
| gen. | ground lid | притёртая крышка (AlexU) |
| gen. | ground-in lid | притёртая крышка (AlexU) |
| Makarov. | hammer down the lid of a box | забить крышку ящика |
| construct. | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки |
| gen. | he couldn't keep the lid on | его прорвало |
| gen. | he flipped his lid gone of his rocker | у него крыша поехала |
| Makarov. | he got the lid off with a wrench | он резко сорвал крышку |
| gen. | he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! | он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть |
| gen. | he pressed the knob and the lid flew open | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась |
| Makarov. | he prised the lid off with a spoon | он открыл крышку, подсунув под неё ложку |
| gen. | he ripped off the lid | он сорвал крышку |
| Makarov. | he shut the lid down with a loud noise | он с грохотом захлопнул крышку |
| Makarov. | he snapped the lid down | он защёлкнул крышку |
| Makarov. | he snapped the lid shut | он захлопнул крышку |
| Makarov. | he threw the lid open | он откинул крышку |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| tech. | high spectral resolution lid | лидар с высоким спектральным разрешением |
| tobac. | hinge lid | шарнирная откидывающаяся крышка (жесткой сигаретной пачки Elen Molokovskikh) |
| pack. | hinge lid | шарнирная откидывающаяся крышка (Elen Molokovskikh) |
| med. | hinged lid | шарнирная крышка |
| pack. | hinged lid | шарнирная навесная крышка |
| tobac. | hinged lid | откидная крышка, отгибаемая крышка (напр., сигаретной пачки Мирослав9999) |
| Makarov. | hinged lid | шарнирная крышка (у коробки) |
| pack. | hinged lid | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| pack. | hinged lid | откидная крышка |
| pack. | hinged-lid can | коробка с навесной крышкой |
| pack. | hinged-lid can | коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | hollow lid | углублённая крышка |
| pack. | hooded lid | надеваемая крышка |
| pack. | hooded lid | съёмная крышка "внахлобучку" |
| pack. | hooded lid | съёмная крышка |
| pack. | hooded lid | съёмная "внахлобучку" |
| tech. | hooded lid | крышка "внахлобучку" |
| pack. | hooded lid | захватывающая крышка |
| pack. | hooded lid | вдавливаемая крышка (внахлобучку алешаBG) |
| pack. | hooded-lid box | ящик внахлобучку |
| pack. | hooded-lid box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| gen. | I can't get the lid of the trunk quite to | я не могу закрыть крышку сундука |
| gen. | I can't get the lid off | я не могу снять крышку |
| Makarov. | I prized the lid off with a spoon | я поднял крышку, подсунув под неё ложку |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| gen. | insert lid | вкладная крышка (Alexander Demidov) |
| gen. | is this lid fastened or does it come off? | эта крышка закреплена или она снимается? |
| tech. | j-box lid | крышка распределительной коробки |
| tech. | journal box lid | крышка осевой буксы |
| tech. | journal-box lid | крышка осевой буксы |
| gen. | keep a lid | сдерживать (on bookworm) |
| gen. | keep a lid on | держать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | keep a lid on something | удержать в узде (что-либо; China struggles to keep lid on unemployment. Alex Lilo) |
| gen. | keep a lid on something | держать в секрете (Anglophile) |
| gen. | keep a lid on something | держать в тайне (Anglophile) |
| gen. | keep a tight lid on | сдерживать (artery) |
| gen. | keep a tight lid on | удерживать (artery) |
| gen. | keep a tight lid on | держать под замком (artery) |
| gen. | keep lid on something | держать что-то в секрете (TatEsp) |
| gen. | keep the lid on | сдерживать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | keep the lid on | сохранять в тайне (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | keep the lid on | держать за семью замками (keep the lid on (something): restrain something, keep something quiet. The hospital worked hard to keep the lid on the drug scandal. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | keep the lid on | держать в секрете |
| gen. | keep the lid on | держать в тайне |
| gen. | keep the lid on | держать в секрете |
| Makarov. | keep the lid on data | держать в секрете данные |
| Makarov. | keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| pack. | key-opening lid | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| tech. | key-opening lid | крышка, открываемая ключом |
| pack. | key-opening lid | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| tech. | ladle lid | крышка ковша |
| tech. | level lid | рычажная крышка |
| pack. | lever lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | lever lid | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| tech. | lever lid | рычажная крышка |
| pack. | lever lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | lever lid | вдавливающаяся крышка |
| pack. | lever lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| pack. | lever-lid can | банка с вдвигаемой крышкой |
| tech. | lever-lid can | банка с рычажной крышкой |
| pack. | lever-lid can | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| tech. | lid assembly | крышка |
| tech. | lid assembly | крышка в сборе (Acruxia) |
| tech. | lid band | обруч крышки (стальной бочки bania83) |
| med. | lid crusting | чешуйчатый блефарит (inspirado) |
| med. | lid crusting | шелушение кожи век (intern) |
| gen. | lid eversion | выворот века |
| tech. | lid filler | наполнитель крышки |
| tech. | lid lifter | люкосъем |
| tech. | lid lifter | люкосъемный механизм |
| tech. | lid lifting | съём крышек (загрузочных люков) |
| Makarov. | lid-lifting device | приспособление для снимания крышек с фляг |
| tech. | lid-lifting machine | люкосъем |
| tech. | lid-lifting mechanism | механизм съёма и установки крышек (тигеля, ковша) |
| tech. | lid lock | функция блокировки замка крышки в бытовой технике (xmoffx) |
| tech. | lid nozzle | крышка-сопло |
| tech. | lid of a tin can | крышка жестяной консервной банки |
| Makarov. | lid of a chest | крышка сундука |
| gen. | lid on teapot | крышка чайника (volodya.mashckow) |
| tech. | lid opener | механизм для съёма крышек |
| med. | lid-parallel conjunctival fold | конъюнктивальная складка, параллельная краю века (blefarogel.ru morozilka) |
| med. | lid-parallel conjunctival fold | параллельная веку конъюнктивальная складка (eyepress.ru morozilka) |
| Makarov. | lid placing machine | механизм для накрывания крышками (консервных банок) |
| gen. | lid plate | свайная крышка (устанавливается наверху сваи после засыпки песком Johnny Bravo) |
| gen. | lid-prop cut | розетка крышки рояля |
| gen. | lid-prop rosette | розетка крышки рояля |
| med. | lid reflex | роговичный рефлекс (корнеальный) |
| Makarov. | lid reflex | корнеальный рефлекс |
| tech. | lid release button | кнопка открытия крышки (напр., электрочайника financial-engineer) |
| gen. | lid retraction | ретракция века |
| gen. | lid retraction | втягивание века |
| pack. | lid ring | кольцо-подушка |
| pack. | lid ring | уплотняющее кольцо |
| med. | lid scalpel | глазной скальпель |
| pack. | lid screwing | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| pack. | lid sealing compound | уплотнительная масса |
| pack. | lid sealing compound | уплотняющий материал для крышек |
| pack. | lid sealing compound | уплотнительная паста |
| tech. | lid support | кронштейн для крышки (Скоробогатов) |
| tech. | lid tank shielding facility | экранирующее устройство крышки бака |
| pack. | lid to be seamed | закаточная крышка |
| tech. | lid-tray type carton | картонная коробка с крышкой лоткового типа |
| tech. | lid-type baler | пакетировочный пресс с прессующей крышкой (камеры) |
| med. | lid wiper epitheliopathy | эпителиопатия края век (optometristiem.lv intern) |
| Makarov. | lid with fitted tube | крышка со вставленной трубкой |
| mil. | lid with pin | крышка с шипом |
| pack. | lid with tongues | клапан с язычком |
| pack. | lid with tongues | крышка с язычком |
| gen. | lift the lid | выпустить джинна из бутылки (yarmakhov) |
| gen. | lift the lid off a box | снимать крышку с ящика |
| gen. | lift the lid off a box | приподнимать крышку с ящика |
| Makarov. | lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| gen. | lift the lid on | вытащить на свет божий (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | lift-off lid | крышка "внахлобучку" |
| med. | ligamentous attachments of lower lid | нижний височный отросток (CatSoul) |
| tech. | load on the lid | нагрузка на крышку (bonly) |
| gen. | lower lid | нижнее веко |
| gen. | lower lid margin | край нижнего века (tavost) |
| med. | lower lid retraction | ретракция втяжение нижнего века (tavost) |
| tech. | lug lid | крышка типа "корона" (Leona21) |
| tech. | Maintenance lid | крышка отверстия для проведения ремонтных работ (ribca) |
| road.wrk. | mechanical lids | средства механизации |
| Makarov. | milking lid | крышка доильного ведра |
| tech. | monopulse lid | моноимпульсный лидар |
| nautic. | muzzle lid ring | верхнее ограничительное кольцо |
| Gruzovik | nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| gen. | narrow one's lids | прищуриваться |
| gen. | narrow one's lids | прищуриться |
| pack. | narrow-flanged grooved lid | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| med. | nose-bridge-lid reflex | рефлекс Галасси (Игорь_2006) |
| med. | nose-bridge-lid reflex | векозрачковый рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | nose-bridge-lid reflex | орбикулярный феномен (Игорь_2006) |
| med. | nose-bridge-lid reflex | рефлекс Гиффорда-Галасси (сужение зрачка при попытке смыкания век, удерживаемых силой (напр., с помощью векорасширителя) Игорь_2006) |
| Makarov. | obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| tech. | open lid button | кнопка открытия крышки (financial-engineer) |
| tech. | orbiting lid | орбитальный лидар |
| tech. | orbiting lid | лидар на борту ИСЗ |
| Makarov. | peelable membrane lid | легкоотслаиваемая крышка |
| tech. | peel-off lid | легкоотдираемая крышка |
| pack. | peel-off lid | крышка с язычком для открывания (крышка упаковки, которую можно полностью удалить, потянув за язычок для открывания CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | pen lid | колпачок (ручки Libellula) |
| tech. | perforated lid | перфорированная крышка (spider13) |
| Игорь Миг | piano lid | крышка рояля |
| pharma. | plastic jars with screw-on lids | пластиковые банки с закручивающимися крышками (ProtoMolecule) |
| tech. | plug lid | вдавливаемая крышка |
| tech. | plug-in lid | вдавливаемая крышка |
| gen. | pocket lid | клапан у кармана |
| nautic. | port lid | крышка порта (отверстие) |
| nautic. | port lid | крышка штормового порта |
| nautic. | port lid | захлопка штормового порта |
| nautic. | port lid | штормовая крышка иллюминатора |
| gen. | port lid | ставень порта |
| tech. | porthole lid | амбразурный ставень |
| mil., tech. | porthole lid | ставень амбразуры |
| gen. | pot-lid | крышка котелка |
| gen. | pot lid | крышка от кастрюли (OLGA P.) |
| gen. | pot lid | крышка котелка |
| gen. | pot-lid | крышка горшка |
| gen. | pot-lid | крышка котелка или горшка |
| pack. | press lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | press lid | рычажная крышка |
| pack. | press-in lid | рычажная крышка |
| pack. | press-in lid | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| pack. | press-in lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | press-in-lid can | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | press-in-lid can | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | press-in plug lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдвигаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | рычажная крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдавливающаяся крышка |
| food.ind. | pressing down the lids | обжимание крышек |
| pack. | press-on lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | press-on lid | вдвигаемая крышка |
| pack. | press-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| gen. | pry the lid off a can | сорвать крышку с банки |
| tech. | pull tab lid | крышка с отрывным язычком |
| tech. | pull-tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pack. | pull-tab lid | крышка с язычком |
| tech. | pulsed Doppler lid | импульсный доплеровский лидар |
| gen. | puncture-resistant lid | крышка, устойчивая к проколам (Andy) |
| gen. | push down the lid and lock the box | надави на крышку и запри ящик |
| gen. | put a lid | забыть (стараться не вспоминать Arleyn) |
| inf. | put a lid on | отложить (на время решение вопроса Val_Ships) |
| inf. | put a lid on | сдерживать (votono) |
| Makarov. | put a lid on something | наложить запрет на (что-либо) |
| gen. | put a lid on | останавливать (something • The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler) |
| gen. | put a lid on | закончить (что-либо • The US Senate leader effectively put a lid on the Trump era and underscored how he plans to position himself as the counterbalance to the new President Mr. Wolf) |
| gen. | put a lid on | положить конец (Дмитрий_Р) |
| gen. | put a lid on | прекращать (something • The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler) |
| gen. | put a lid on it | замолчи (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler) |
| inf. | put a lid on it | да ладно тебе (Liv Bliss) |
| gen. | put a lid on it | заткнись (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler) |
| Makarov. | put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| Makarov. | put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| Makarov. | put down a lid on something | закрывать что-либо крышкой |
| tech. | put down the lid | закрывать крышкой |
| Makarov. | put the lid | расстроить (планы и т.п.) |
| Makarov. | put the lid | превзойти все |
| Makarov. | put the lid | довершить (все дело) |
| gen. | put the lid on | расстроить (планы и т. п.) |
| gen. | put the lid on | расстраивать (планы и т. п.) |
| gen. | put the lid on | расстроить (планы и т.п.) |
| fig. | put the lid on | положить конец |
| gen. | put the lid on | превзойти все |
| gen. | put the lid on | прихлопнуть (sb., кого-л.) |
| Makarov. | put the lid on | превзойти всё предыдущее |
| gen. | put the lid on | кому-то крышка (sb.) |
| gen. | put the lid on | довершить (все дело) |
| gen. | put the lid on | довершить дело |
| Makarov. | put the lid on prices | на дожить ограничение на цены (на повышение) |
| gen. | put the tin lid on | положить конец (чему-либо) |
| Makarov. | putting a lid on factory noise | положить конец фабричному шуму |
| gen. | raise the lid | открывать крышку |
| gen. | raise the lid | поднимать крышку |
| pack. | recessed lid | углублённая крышка |
| Makarov. | release a lid | сбрасывать крышку |
| ecol. | removable lid | съёмная крышка |
| Makarov. | remove the lid | снять крышку |
| tech. | ring lid | крышка с кольцом (Leona21) |
| Makarov. | roll a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| Makarov. | roll the lid to the can | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| tech. | rolled can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| pack. | rolling channel drum with lid | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| pack. | rolling hoop drum with lid | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| pack. | safety lid | рычажная крышка |
| pack. | safety lid | вдавливаемая крышка |
| tech. | safety locking lid | крышка с фиксатором (financial-engineer) |
| med. | sagging lower lid | провисание нижнего века (shpak_07) |
| Gruzovik | samovar lid | тушилка |
| gen. | screw a lid on a jar | завинтить крышку банки |
| Makarov. | screw lid | навинчивающаяся крышка |
| pack. | screw lid | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | screw-lid | крышка с винтовой резьбой (closure) |
| pack. | screw-lid | крышка с винтовой нарезкой (closure) |
| pack. | screw lid | винтовая крышка |
| pack. | screw lid | навинчиваемая крышка |
| pack. | screw-lid | винтовой затвор (closure) |
| pack. | screw-lid | винтовая крышка (closure) |
| pack. | screw lid | крышка с резьбой |
| gen. | screw the lid on the jar | завинчивать крышку банки |
| gen. | screw the lid on the jar | завинтить крышку банки |
| gen. | screw the lid onto the jar | закрыть банку крышкой |
| gen. | screw the lid onto the jar | закрутить крышку банки |
| gen. | screw-on lid | закручивающаяся крышка (VLZ_58) |
| pack. | sealing lid | платинка (алюминиевая "крышка" на банках, напр., с йогуртом bajituka) |
| Makarov. | seam a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| tech. | seamed can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| pack. | seamed-lid can | санитарная консервная банка ("открытая") |
| gen. | seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| Makarov. | secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| tech. | service lid | крышка обслуживания (anealin) |
| Makarov. | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| gen. | she narrowed her lids | она прищурилась |
| Makarov. | she turned the key and the lid sprang open | она повернула ключ, и крышка открылась |
| pack. | shipping case with fitting lid | картонный ящик со съёмной крышкой |
| pack. | short-lid telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | short-lid telescope box | частично телескопическая коробка |
| pack. | short-lid telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| Makarov. | shut down the lid | захлопнуть крышку |
| gen. | shut the lid | захлопнуть крышку |
| gen. | skid lid | шлемы (Andrew Goff) |
| inf. | skid-lid | защитный шлем (мотоциклиста) |
| gen. | skid lid | защитный шлем |
| nautic. | skylight lid | крышка светлого люка |
| nautic. | skylight lid | крышка светового люка |
| gen. | slam down the lid of the box | захлопнуть крышку шкатулки |
| Makarov. | slam the lid of a trunk | захлопнуть крышку сундука |
| pack. | slide lid | скользящая крышка |
| pack. | slide-lock lid | крышка со штыковым затвором |
| tech. | sliding lid | выдвижная крышка |
| pack. | sliding lid | скользящая крышка |
| gen. | slightly raise the lids | встать с постели (Technical) |
| tech. | slip lid | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| Makarov. | slip lid | надвижная крышка |
| tech. | slip on lid | врезная крышка (r313) |
| tech. | slip-on lid | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| gen. | snap down the lid of a box | с шумом захлопнуть крышку ящика |
| pack. | snap-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| tech. | spaceborne lid | бортовой лидар космического аппарата |
| gen. | spasm of the lid | спазм века |
| Makarov. | spin a lid lightly on a can | прикатывать крышку (к жестяной консервной банке перед окончательной закаткой) |
| Makarov. | spin a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| Makarov. | spin the lid lightly on the can | прикатывать крышку к жестяной консервной банке (перед окончательной закаткой) |
| tech. | spring-closing lid | подпружиненная крышка (29 CFR 1926.155 S. Manyakin) |
| Makarov. | sprinkler lid | крышка с отверстием для разбрызгивания |
| tech. | spun can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| gen. | stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | stop lid | стопорная крышка (Andy) |
| gen. | stove-lid | печная заслонка (guiselle) |
| Makarov. | swollen lids | припухшие веки |
| gen. | take off the lid | поднять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| gen. | take off the lid | снять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| gen. | take the lid off | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| gen. | take the lid off | сделать явным |
| gen. | take the lid off | открыть секрет |
| gen. | take the lid off a saucepan | открывать кастрюлю |
| gen. | take the lid off a saucepan | открыть кастрюлю |
| Makarov. | take the lid off information | снимать ограничения на информацию |
| gen. | take the lid off something | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| gen. | take the lid off the pan | снять крышку с кастрюли (Sjoe!) |
| gen. | take the lid off the saucepan | снимать крышку с кастрюли (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| gen. | take the lid off the saucepan | снять крышку с кастрюли |
| tech. | tank cap lid | крышка бака |
| Makarov. | teapot lid | крышка чайника |
| pack. | tear-tab lid | крышка с язычком |
| pack. | telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| gen. | that puts the lid on | в довершение всех бед |
| gen. | that puts the tin lid on it | уж куда дальше |
| gen. | that puts the tin lid on it | уж чего больше |
| gen. | that puts the tin lid on it | это полный крах |
| gen. | that puts the tin lid on it | дальше идти некуда |
| gen. | that's put the lid on it! | ну всё |
| gen. | that's put the lid on it! | с этим покончено! |
| gen. | that's put the lid on it! | конец! |
| gen. | the boot lid jammed | крышку багажника заклинило |
| gen. | the boot lid locks easily | крышка багажника легко закрывается |
| gen. | the case has a transparent plastic lid | у ящика прозрачная пластмассовая крышка |
| gen. | the lid doesn't close right | крышка плохо закрывается |
| Makarov. | the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| gen. | the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| Makarov. | the lid is off | крышка отвалилась |
| gen. | the lid is on | чаша терпения переполнилась (gennady shevchenko) |
| gen. | the lid is on | наступила развязка (gennady shevchenko) |
| gen. | the lid is on gambling | азартные игры запрещены |
| Makarov. | the lid of the box was bolted down | крышка коробки была привинчена |
| gen. | the lid of this box takes off easily | крышка ящика легко снимается |
| Makarov. | the lid of this jar won't unscrew | крышка этой банки не отвёртывается |
| Makarov. | the lid sprang open | крышка внезапно открылась |
| gen. | the lid sprang open | крышка с треском отскочила |
| Makarov. | the lid sprang shut | крышка захлопнулась |
| Makarov. | the lid was nailed down, so we couldn't get it off | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать |
| Makarov. | the lid was too tight for her to open | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть |
| gen. | the lid won't go on | крышка не подходит |
| Makarov. | the lid wouldn't go into the jar | крышка не насаживается на банку |
| Makarov. | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки |
| gen. | throw the lid open | откинуть крышку |
| tech. | tight-fitting lid | плотно закрывающаяся крышка (translator911) |
| Makarov. | tip one's lid to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| gen. | toilet seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| tech. | trunk lid | крышка багажника |
| gen. | twist-lid | крышка-твист (rechnik) |
| gen. | twist lid | крышка твист (Correction of translation) |
| gen. | twist off lid | Твист-офф крышка (Correction of translation) |
| geol. | upheaved lid | приподнятая в кратере лава |
| gen. | upper lid | верхнее веко |
| Makarov. | use this long bar to prize the lid off | возьми эту длинный штырь и взломай крышку |
| tech. | vacuum lid | вакуумная крышка |
| gen. | vault lid | надгробная плита (andreon) |
| Makarov. | when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
| pack. | wide flange fold lid | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| tech. | wind-sensing lid | лидар для измерения параметров ветра |
| gen. | with the lid off | когда все открылось, когда все тайное стало явным |