| Subject | English | Russian |
| gen. | ad lib | без подготовки |
| gen. | ad lib | импровизировать |
| gen. | ad-lib | экспромт |
| gen. | ad-lib | импровизация (с эстрады, перёд микрофоном) |
| gen. | ad-lib | неподготовленный |
| gen. | ad lib | импровизируя |
| gen. | ad lib | импровизированный |
| gen. | ad lib | свободно |
| gen. | ad lib | сколько угодно |
| Makarov. | ad-lib | импровизация (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| gen. | ad lib | экспромт |
| gen. | ad lib | импровизация |
| gen. | ad-lib | импровизированный |
| gen. | ad lib | говорить экспромтом |
| gen. | ad lib | неподготовленный |
| gen. | ad lib | спонтанно (slitely_mad) |
| gen. | ad-lib | не пользоваться подготовленным текстом |
| gen. | ad lib | спонтанный (slitely_mad) |
| gen. | ad lib | отсебятина |
| Makarov. | ad-lib | экспромт (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | говорить без подготовки (обыкн на сцене или по радио) |
| Makarov., inf. | ad-lib | говорить не по тексту |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | импровизировать (обыкн на сцене или по радио) |
| Makarov., inf. | ad-lib | говорить без предварительной подготовки |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | произнести что-либо без подготовки, без написанного текста (to ad-librium) |
| med. | ad lib | принимать по мере необходимости (mazurov) |
| inf. | ad-lib | без предварительной подготовки |
| inf. | ad-lib | говорить экспромтом |
| inf. | ad-lib | не по тексту |
| inf. | ad-lib | импровизированный (о песне, выступлении и т.п.) |
| inf. | ad-lib | экспромтом |
| inf., lat., mus. | ad-lib | сделанный без подготовки, экспромтом (ad-librium; о песне, выступлении) |
| inf. | ad-lib | нести отсебятину (SirReal) |
| lat., Makarov. | ad lib | неограниченно |
| agric. | ad lib | вволю (режим кормления Yakov F.) |
| patents., lat. | ad lib | по желанию |
| patents., lat. | ad lib | как угодно |
| mus. | ad-lib | эдлиб (rosulingua) |
| inf., lat. | ad lib | экспромтом |
| theatre. | ad lib. | темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя (I. Havkin) |
| theatre. | ad-lib | отсебятина |
| slang | ad-lib | короткое замечание |
| slang | ad lib | точное замечание |
| slang | ad-lib | импровизировать (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении) |
| slang | ad-lib | собственный комментарий (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |
| slang | ad lib | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих |
| slang | ad lib | не пользоваться подготовленным текстом |
| slang | ad lib | собственный комментарий (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |
| slang | ad lib | импровизировать (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении) |
| slang | ad-lib | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих |
| slang | ad-lib | точное замечание |
| slang | ad lib | короткое замечание |
| inf. | ad-lib | импровизируя |
| inf., lat. | ad lib | на выбор |
| inf. | ad-lib | импровизировать |
| inf. | ad-lib | без подготовки |
| med. | ad lib | принимать по желанию (mazurov) |
| idiom. | ad lib | делать "на коленке" (Lindo_Olhar) |
| Makarov. | ad-lib a joke | сымпровизировать |
| Makarov. | ad-lib a joke | сказать каламбур |
| Makarov. | ad-lib a joke | импровизировать |
| Makarov. | ad-lib a speech | произносить неподготовленную речь |
| Makarov. | ad-lib a speech | произносить импровизированную речь |
| adv. | ad-lib announcer | диктор-импровизатор |
| gen. | ad-lib comments | комментарии, сделанные с ходу |
| inf. | ad-lib comments | замечания, сделанные с ходу |
| gen. | ad-lib comments | замечания сделанные с ходу |
| agric. | ad lib feeder | самокормушка с открытым доступом |
| inf., lat., mus. | ad-lib solo | импровизированное соло |
| Makarov. | best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| theatre. | celebratory ad-lib | зелёнка (импровизации актеров в связи с каким-либо событием: юбилейным спектаклем, закрытием спектакля, днями рождения актеров Featus) |
| Makarov. | eat ad lib | есть сколько влезет |
| vulg. | gay lib | борьба за права гомосексуалистов (см. gay; от gay liberation) |
| gen. | his speech was full of ad-libs | в своей речи он много импровизировал |
| Makarov. | his witty ad libs flavour the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| polit. | Lib Dem | либеральный демократ (grafleonov) |
| gen. | Lib Dems | либдемы (Butterfly812) |
| gen. | Lib Dems | либерал-демократы (Butterfly812) |
| gen. | Lib Dems | либерально-демократическая партия (Butterfly812) |
| gen. | Lib-Lab | сторонник союза либералов и лейбористов (в Великобритании) |
| gen. | lib lab | сторонник союза либералов и лейбористов |
| gen. | lib lab | "либ-лаб" |
| polit. | Lib-Lab pact | соглашение между партией либералов и правых лейбористов (Великобритания ssn) |
| gen. | lib labbery | союз либералов и лейбористов |
| gen. | Lib-Labbery | союз либералов и лейбористов |
| gen. | Mad Libs | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. (otlichnica_po_jizni) |
| slang | Men's Lib | движение за Освобождение мужчин |
| progr. | P-Lib | библиотека деталей (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| slang | rad-lib | радикальный либерал |
| slang | radic lib | радикальный либерал |
| slang | radic-lib | радикальный либерал |
| Makarov. | the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| gen. | the best joke in the play was ad-lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| dipl. | women's lib | движение за равноправие женщин |
| gen. | women's lib | движение за освобождение женщин |