| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| econ. | a Google-led consortium of companies | консорциум компаний во главе с Google (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| Makarov. | a train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| gen. | a walk roofed over with glass led to the greenhouse | в теплицу вёл застеклённый переход |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| Makarov. | adaptive control led machine | станок с АУ |
| gen. | ADLI – Agricultural Development-led Industrialization | Развитие сельского хозяйства – путь к индустриализации (SWexler) |
| unions. | affiliate led | возглавляемый членским профсоюзом (проект и т.д. Кунделев) |
| telecom. | alarm led | аварийный индикатор (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | all the easier led away by bad example | и только легче поддаться дурному примеру |
| gen. | all-female-led team/company/firm/business | команда компания, руководство которой состоит только из женщин (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| Игорь Миг | American-led | под эгидой США |
| gen. | American-led | инициированный США (millingva) |
| proverb | an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog | артель атаманом крепка (VLZ_58) |
| navig. | arm the led | вооружать лот (для взятия пробы грунта) |
| fin. | artificial advertisement-led demand | искусственный спрос, вызванный рекламой |
| AI. | artificial intelligence-led | на основе искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as I led her on, I felt a pleasurable ductility about her | когда я её вёл, мне было приятно чувствовать её послушность |
| med. | baby-led feeding | свободное вскармливание (Markus Platini) |
| med. | baby-led feeding | свободное кормление грудного ребёнка (Markus Platini) |
| med. | baby-led feeding | свободный режим кормления (Markus Platini) |
| med. | baby-led weaning | педприкорм по-британски (Markus Platini) |
| med. | baby-led weaning | английский вариант педприкорма (Markus Platini) |
| tech. | battery discharge indicator led | светодиод индикатора разряда аккумулятора |
| Gruzovik | be led to | доводиться |
| Gruzovik | be led | вестись |
| Gruzovik | be led to | водиться |
| gen. | be led astray | оказаться сбитым с прямого пути |
| busin. | be led by sound values | руководствоваться общепринятыми ценностями |
| gen. | be led by the nose by | плясать под чью-либо дудку (someone Anglophile) |
| gen. | be led by the nose by | идти на поводу у (someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | be led he may be led | его можно склонить на свою сторону |
| gen. | be led he may be led | его можно уговорить |
| gen. | be led in such a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be led to | приходить к |
| math. | be led to | приходить к выводу |
| gen. | be led to | иметь основания (hedgy) |
| philos. | be led to the realization that | приходить к пониманию того, что (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | bevel led-gear | коническое сцепление |
| mil., obs. | bevel led-gear | коническая передача |
| Makarov. | brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| laser.med. | broadband infrared led device | широкополосный инфракрасный прибор на светоизлучающих диодах (LINLINE) |
| fin. | business-led | деловая активность на основе опережающего роста (SWOT-анализ Lub-off) |
| account. | business-led recovery | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения |
| Makarov. | cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| polit. | chain of events that led to regime change | последовательность событий, которая привела к смене режима (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chance led him to London | случай привёл его в Лондон |
| sec.sys. | CIA-led coup | переворот, инспирированный ЦРУ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | civilian-led government | гражданское правительство (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| navig. | coasting led | облегчённый глубоководный лот (для измерения глубин от 30—100 м) |
| nucl.phys. | cold-led break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура реактора) |
| tech. | cold led break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| health. | community-led | при ведущем участии общин (или сообществ Yakov F.) |
| UN | community-led monitoring | мониторинг силами сообществ (unaids.org Yakov F.) |
| health. | community-led programmes | программы, проводимые сообществами (Yakov F.) |
| UN | community-led programmes | программы, осуществляемые под руководством сообществ (Yakov F.) |
| geol. | conditions conducive to the formation, conditions that led to the formation, conditions responsible for the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| telecom. | conference led | светодиод конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | constant current LED driver | светодиодный драйвер постоянного тока (ssn) |
| account. | consumer-led recovery | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров |
| econ. | consumption-led economic growth | экономический рост, основанный на потреблении (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | consumption-led growth | рост на основе расширения потребления (laluna3000) |
| weld. | control led-atmosphere furnace trazing | высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой (Johnny Bravo) |
| tech. | controller led | светодиод командоаппарата |
| hist. | counterrevolutionary movement in the Ukraine 1918 -1919 led by Petlura | петлюровщина |
| hist. | counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщин |
| Gruzovik, hist. | counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщина (Александр Васильевич Колчак) |
| econ. | crisis-led | кризисное (gaintolose) |
| econ. | crisis-led downturn | кризисное снижение (gaintolose) |
| Makarov. | current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| tech. | data led | светодиод данных |
| navig. | deep-sea led | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| gen. | demand-led planning | планирование по потребности (Alexander Demidov) |
| tech. | design-led innovation | конструкторская инновация (за счет конструкции, схемы, проекта, принципа apris-catol) |
| gen. | desires have been fulfil led | желания осуществились |
| philos. | determination to go where the facts led him | решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devil has led one astray | бес попутал (Simple folk say: "The devil's led me astray" – and I can honestly say that the devil's led me astray.' (Anton Chekhov) 4uzhoj) |
| telecom. | diagnostic led | контрольный светодиод (oleg.vigodsky) |
| navig. | dipsey led | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| tech. | display led | светодиод индикатора |
| el. | dot/bar LED display driver | блок управления точечными и сегментными светодиодными индикаторами (напр., интегральная схема типа LM3914 ssn) |
| el. | double-heterostructure led | светодиод на двойной гетероструктуре |
| tech. | double-heterostructure LED | СИД на двойной гетероструктуре |
| gen. | easily led | поддающийся чужому влиянию (he's not a bad person, he's just easily led Рина Грант) |
| gen. | easily led | внушаемый (перен., напр., "he's not naive, he's just easily led" Рина Грант) |
| gen. | easily led | поддающийся (чужому влиянию • he's not a bad person, he'd just easily led Рина Грант) |
| TV | Edge LED technology | технология торцевой подсветки (Гевар) |
| el. | edge-emitting led | светодиод торцевого излучения |
| tech. | edge-emitting LED | СИД с торцевым излучением |
| tech. | emergency stop led | светодиод аварийной остановки |
| law | employee led safety program | программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| gen. | employer led | действовать действующий по инициативе работодателей (V.Lomaev) |
| gen. | employment-led growth | рост на основе создания рабочих мест (laluna3000) |
| gen. | evidence-led | основанный на доказательствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidence-led | основывающийся на доказательствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidence-led | доказательный (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | export-led | экспортоориентированный (free4) |
| int.rel. | export-led economy | экспортоориентированная экономика (free4) |
| fin. | export-led growth | экономический рост, стимулируемый экспортом |
| energ.ind. | export-led growth | экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта (в основном природных ресурсов) |
| econ. | export-led growth | рост на основе развития экспортной базы |
| econ. | export-led growth | экспортный рост экономики (A.Rezvov) |
| econ. | export-led growth | поддерживаемый экспортом экономический рост (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | export-led growth | рост за счёт экспорта |
| econ. | export-led growth | рост, стимулируемый экспортом |
| gen. | export-led growth | экспортноориентированная модель роста (laluna3000) |
| IMF. | export-led recovery | экономический подъём за счёт экспорта |
| telecom. | fault alarm led | светодиодный индикатор отказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault indicator led | индикаторный светодиод отказа |
| telecom. | fault led | индикатор отказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault led | светодиод отказа |
| Makarov. | fear led him to tell lies | страх заставил его лгать |
| manag. | female-led company | компания, управляемая женщиной (Sergei Aprelikov) |
| manag. | female-led company | компания, руководимая женщиной (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | for years be led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда |
| gen. | for years he led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда |
| telecom. | front led | светодиодный индикатор на лицевой панели (oleg.vigodsky) |
| dril. | gel led crude | загущённая нефть |
| dril. | gel led crude | желатинизированная нефть |
| tech. | glass led | прозрачный индикатор |
| account. | government-led economic reform | экономическая реформа, проводимая правительством (по его инициативе) |
| fin. | government-led financial aid package | пакет государственной финансовой помощи (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Grace is easily led away | Грейс легко увлечь |
| telecom. | graphical led | графический индикатор (oleg.vigodsky) |
| tech. | green LED | СИД зелёного свечения |
| navig. | hand led | ручной лог |
| gen. | Hannibal led his people his army over the Alps | Ганнибал провёл своих солдат свою армию через Альпы |
| gen. | have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| gen. | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу |
| gen. | he dismounted and led the horse by the reins | он слез и повел лошадь в поводу |
| gen. | he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| Makarov. | he has led a full life | за спиной у него богатая жизнь |
| idiom. | he is being led around by the nose | его водят за нос |
| gen. | he led a life of sanctity, like that of St Francis | он жил в святости, подобно святому Франциску (Ассизскому) |
| gen. | he led a miserable existence | он влачил жалкое существование |
| gen. | he led a sheltered life | он жил без забот и тревог |
| Makarov. | he led both races throughout | он всё время лидировал в обеих гонках |
| gen. | he led her astray | он сбил её с пути истинного |
| gen. | he led her by the hand | он вёл её за руку |
| Makarov. | he led her into the house | он ввёл её в дом |
| gen. | he led her over to the window | он подвёл её к окну |
| Makarov. | he led his men through hell and high water | он провёл своих людей сквозь огонь и воду |
| gen. | he led his people in their long struggle for independence | он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость |
| gen. | he led his troops into battle | он повел солдат в бой |
| gen. | he led his troops on to victory | он вёл свои войска к победе |
| gen. | he led in a lovely girl | он вошёл с прелестной девушкой |
| gen. | he led off by making an apology | он начал с того, что принёс извинения |
| gen. | he led off by singing | он начал с пения (by making an excuse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he led off with an apology | он начал с извинения |
| Makarov. | he led off with his companion in a sort of quickstep | он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп |
| gen. | he led off with his companion in a sort of quickstep | он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп |
| Makarov. | he led the demonstration through the city | он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город |
| Makarov. | he led the horse out of the stable | он вывел лошадь из конюшни |
| gen. | he led the influential left-wing literary group | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка |
| gen. | he led the platoon | он шёл во главе взвода |
| gen. | he led the platoon | он вёл за собой взвод |
| gen. | he led the platoon | он шёл впереди взвода |
| Makarov. | he led us along the bank of the stream | он вёл нас по берегу ручья |
| Makarov. | he led us through the forest | он повёл нас через лес |
| Makarov. | he led us to expect much | он пробудил у нас большие надежды |
| gen. | he led with the ten of trumps | он пошёл с козырной десятки |
| Makarov. | he may be led but he won't be coerced | его можно убедить, но нельзя принудить |
| gen. | he model led her head in wax | он сделал восковую модель её головы |
| Makarov. | he model led his behaviour on that of his father | в своём поведении он следовал примеру отца |
| Makarov. | he model led his behaviour on that of his father | в своём поведении он подражал отцу |
| Makarov. | he now led the table with eighteen points | теперь он возглавил таблицу с 18 очками |
| gen. | he quarrel led about politics with John | он заспорил с Джоном о политике |
| gen. | he revel led away the money | он прокутил все деньги |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| hist. | he was being led up the scaffold | его выводили на эшафот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was gravel led for lack of time | его остановили из-за недостатка времени |
| gen. | he was led above | его провели наверх |
| gen. | he was led away by the spirit of the adventure | его охватил приключенческий азарт |
| gen. | he was led away from danger | от него отвели опасность |
| gen. | he was led on by the other kids | его подговорили на это другие ребята |
| gen. | he was led on by the other kids | его подбили на это другие ребята |
| gen. | he was so gravel led that he had not a word to say | он был так поражён, что не мог произнести ни слова |
| navig. | heave the led | бросать лот |
| tech. | high-efficiency LED | СИД с высоким кпд |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| el. | high-radiance led | светодиод с высокой энергетической яркостью |
| tech. | high-radiance LED | СИД повышенной энергетической яркости |
| Makarov. | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction | его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили |
| gen. | his arbitrary decision led to a confrontation | его волюнтаристское решение привело к конфронтации |
| gen. | his attitude has led to some brushes with authority | его поведение привело к стычкам с властями |
| gen. | his behaviour led me to conclude that... | из его поведения я заключил, что... |
| Makarov. | his horse led by a length | его лошадь шла на корпус впереди других |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь вела забег |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь шла первой весь забег |
| Makarov. | his mother took him by the hand and led to the doctor | мать взяла его за руку и повела к врачу |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| gen. | hopes have been fulfil led | надежды осуществились |
| media. | hot carrier tunneling injection LED | светодиод на основе туннельной инжекции горячих носителей |
| Makarov. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами |
| Makarov. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами |
| gen. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен с вами согласиться |
| gen. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться |
| gen. | I am led to agree with you | я склонен согласиться с вами |
| gen. | i am led to believe | я склонен считать, я склоняюсь к мысли (lulic) |
| gen. | I have been led to believe that... | мне дали понять, что... |
| gen. | I led her on to tell me the secret | я добился того, что она открыла мне секрет (to confess all her shortcomings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I led the king of trumps | я положил козырного короля |
| gen. | I was led to expect | у меня были основания ожидать (hedgy) |
| math. | I was led to study | меня натолкнуло на изучение |
| f.trade. | import-led consumption | высокий удельный вес импорта в потреблении (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | indication led | индикаторный светодиод (oleg.vigodsky) |
| tech. | indicator led | индикаторный светодиод |
| tech. | indicator led display | светодиодный индикатор |
| econ. | industrialization-led economic growth | экономический рост, основанный на индустриализации (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | industry-led | передовой (mphto) |
| econ. | inflationary-led boom | инфляционный бум (A.Rezvov) |
| tech. | infrared LED | СИД ИК-диапазона |
| O&G, oilfield. | infrastructure led exploration | ГРР с учётом развитости инфраструктуры (YuriDDD) |
| Makarov. | instinct early led him into the political arena | природное чутье рано привело его на политическую арену |
| auto. | instructor-led | под руководством инструктора (su) |
| gen. | instructor led | аудиторный (в отличие от онлайн-курсов и самостоятельного обучения bel) |
| UN | intelligence-led policing | обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных (dossoulle) |
| sec.sys. | intelligence-led policing | организация деятельности полиции на основе данных разведки (SWexler) |
| automat. | IR LED and detector-based object sensor | инфракрасный обнаружитель объектов (irdetect ssn) |
| gen. | it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| math. | it led to nothing | это ни к чему не привело |
| Makarov. | I've led her on to tell her secret | я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "журавлиного клина" (Ivan Pisarev) |
| Jap. | Japan-led flying geese economic order | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| navig. | keep the led going | непрерывно измерять глубину ручным лотом |
| comp. | key board-control led | управляемый клавиатурой |
| polit. | Kremlin-led | кремлёвский (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Kremlin-led | управляемый из Кремля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| house. | laser-led tracker | устройство наведения по лазерному лучу |
| psychol. | lead, not to be led | вести за собой, а не быть ведомым (Alex_Odeychuk) |
| mil. | leader-to-led ratio | соотношение командного состава и численности войск |
| gen. | led about | обвести вокруг пальца (val52 val52) |
| gen. | led-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор (nastacia_88) |
| tech. | LED band | светодиодная лента (Gaist) |
| gen. | led by | под руководством (bookworm) |
| gen. | led by | возглавляемый (о коллективе, компании, воинском подразделении и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | led by | по инициативе (visitor) |
| econ. | led by | под предводительством (A.Rezvov) |
| gen. | led by | во главе с (olga_zv) |
| vulg. | led by the head of one's dick | о мужчине "помешанный" на сексе |
| gen. | led captain | приживал |
| gen. | led captain | подхалим |
| gen. | led captain | нахлебник |
| tech. | led code | код светодиода |
| el. | led-coupled solid-state relay | твёрдотельное реле со светодиодной связью |
| el. | led display | светодиодный дисплей |
| comp. | led display | индикатор на светодиодах |
| nano | LED dot matrix display | светодиодный дисплей с точечной матрицей |
| construct. | LED Flexible Strip Light | светодиодные ленты (Sagoto) |
| mil. | led horse | заводная лошадь (т.е. вьючная или запасная лошадь алешаBG) |
| agric. | led horse | пристяжная лошадь |
| gen. | led horse | вьючная лошадь |
| mil. | led into deadlock | заведённый в тупик |
| tech. | led lamp | светодиод |
| tech. | led light | свет светодиода |
| tech. | led number | номер светодиода |
| relig. | led off | отведённый |
| mil. | led out of a deadlock | выведенный из тупика |
| tech. | led overspeed light | сигнал светодиода разноса |
| gen. | LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| tech. | led status | статус светодиода |
| mil. | led target | ведомая цель (ПВО) |
| nano | LED technology | светодиодная технология |
| Gruzovik | led to | доведённый до |
| archit. | led to challenges | поставило перед вызовами (yevsey) |
| cinema | LED wall | светодиодная стена (Virtual production combines physical and virtual filmmaking techniques to create cutting-edge media. How it works: teams use real-time 3D engines (game engines) to create photorealistic sets, then display them on large LED walls behind physical sets using the real-time rendering capabilities of the game engines. The cameras are synced with the game engines for enhanced realism and depth of perspective. Alex_Odeychuk) |
| jarg. | Led Zeppelin | цепы (Супру) |
| idiom. | let oneself be led astray | развесить уши (VLZ_58) |
| tech. | lighted led | горящий светодиод |
| gen. | like a lamb led to the slaughter | как овечка, которую ведут на заклание (Taras) |
| telecom. | link and traffic led | индикатор состояния тракта и трафика (oleg.vigodsky) |
| law | litigation-led firm | юридическая фирма, специализирующаяся на судебных разбирательствах (LadaP) |
| mil. | long-led mortar | длинноствольный миномёт |
| telecom. | low current LED | СИД с малым рабочим током |
| gen. | manoeuvres which led to the formation of this party | интриги, которые привели к созданию этой партии |
| econ. | market-led | рыночно-ориентированный (Sagoto) |
| IMF. | market-led growth | рост, обусловливаемый рынком |
| IMF. | market-led growth | экономический рост, обеспечиваемый рынком |
| mil. | microproces sor-control led digital communications switch | коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором |
| mus. | MIDI activity LED | индикатор приёма MIDI-данных |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Целевая группа по открытому морю |
| tech. | mode led | светодиод режима |
| el. | multicolor led | многоцветный светодиод |
| tech. | multicolor LED | СИД с изменяемым цветом сечения |
| tech. | multicolored LED | многоцветный светодиод (Gaist) |
| el. | multiple led tuning indicator | светодиодный индикатор настройки |
| gen. | nose led | идущий на поводу |
| contempt. | nose-led | безвольный |
| contempt. | nose-led | идущий на поводу (у кого-либо) |
| gen. | nose led | безвольный |
| gen. | not led | неведо́мый (MichaelBurov) |
| gen. | not to be equal led | не иметь себе равного |
| Makarov. | of the causes pneumonia led the list | пневмония возглавляет список всех болезней |
| mil. | officer-led | под командой офицера |
| econ. | oil-led inflation | инфляция, вызванная ростом цен на нефть |
| inf. | one thing led to another | пошло-поехало |
| inf. | one word led to another | слово за слово |
| Gruzovik, inf. | one word led to another | слово за словом |
| tech. | optically switched LED | электролюминесцентный фототиристор |
| tech. | optically switched LED | светоизлучающий фототиристор |
| nano | organic LED | органический светодиод (MichaelBurov) |
| nano | organic LED | ОСД (MichaelBurov) |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник завёл нас не туда |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник сбился с пути (,и мы заблуди́лись) |
| tech. | overcrank led | светодиод превышения времени запуска |
| tech. | overspeed led | светодиод разноса |
| UN | people-led | коллективный (jerrymig1) |
| UN | people-led | массовый (jerrymig1) |
| UN | people-led | основанный на принципе коллективного управления (jerrymig1) |
| tech. | performance monitor led | светодиод эксплуатационной панели |
| microel. | perovskite LED | светодиод на перовските (PeLED MichaelBurov) |
| gen. | pixy-led | сбитый с толку |
| gen. | pixy led | смущенный |
| gen. | pixy led | околдованный |
| gen. | pixy led | озадаченный |
| gen. | pixy led | сбитый с толку |
| gen. | pixy-led | смущённый |
| gen. | pixy-led | озадаченный |
| gen. | pixy-led | околдованный |
| tech. | p-n-p-n switching LED | светоизлучающий p-n-p-n-фототиристор |
| tech. | p-n-p-n switching LED | электролюминесцентный p-n-p-n-фототиристор |
| NATO | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations | военно-политические рамки операций ПРМ под руководством НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | poorly led brigade | плохо управляемая бригада (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | port led | индикатор порта (oleg.vigodsky) |
| tech. | power indicator led | индикаторный светодиод питания |
| telecom. | power led | индикатор питания (oleg.vigodsky) |
| gen. | practitioner led assessment | экспертная оценка (Andy) |
| gen. | practitioner led assessment | оценка практикующих специалистов (Andy) |
| nat.res. | prog ram-control led dialogue processing | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| tech. | red led | светодиод красного свечения (Bauirjan) |
| sec.sys. | remote LED enable | дистанционное включение / выключение светодиода |
| hist. | revolutionary movement in Ukraine in 1918-1919 led by Petliura | петлюровщина (Чумак) |
| auto. | riff led | ребристый |
| auto. | riff led | рифлёный |
| auto. | riff led | нарезной |
| mil. | Russian-led | под российским командованием (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Russian Led Separatist Forces | сепаратистские силы под российским командованием (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| el. | schematic for a switchless, 10-LED control | принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах (ssn) |
| automat. | 7-segment LED | семисегментный светоиндикатор (translator911) |
| Игорь Миг | Semite-led | просионистский |
| telecom. | service led | индикатор состояния обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service state led | индикатор состояния обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service status led | индикатор состояния обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| Makarov. | she has led the life of a recluse since her husband died | после смерти мужа она вела затворническую жизнь |
| Makarov. | she is easily led away | она легко увлекается |
| Makarov. | she knew the colonel was easily led | она знала, что полковник легко поддаётся убеждению |
| Makarov. | she led an unoccupied and purposeless life | она вела праздную и бесцельную жизнь |
| Makarov. | she led him by the hand | она вела его за руку |
| Makarov. | she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| gen. | she led off the show with a song | она открыла концерт песней |
| Makarov. | she led quite an eventful life | она вела бурную жизнь |
| Makarov. | she led the group from the bus to the auditorium | она провела группу из автобуса в аудиторию |
| Makarov. | she led them down the mountain | она провела их вниз с горы |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| Makarov. | she led us down to the river | она вывела нас к реке |
| gen. | she model led dresses | она демонстрировала платья |
| el. | single-heterostructure led | светодиод на одинарной гетероструктуре |
| media. | slit-shape edge-emitting LED | светодиод с торцевым щелевидным окном |
| econ. | smallholder-led production | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| gen. | some people are not easily led | есть люди, которые легко нелегко поддаются влиянию |
| gen. | some people are not easily led | некоторые люди легко нелегко поддаются влиянию |
| comp. | speed led indicator | индикатор быстродействия |
| gen. | star led | ориентирующийся по звёздам |
| bible.term. | star-led | ведомые звездой |
| gen. | star led | ведомые звездой |
| gen. | star-led | ориентирующийся по звёздам |
| relig. | star-led magi | звездой ведомые волхвы |
| gen. | star-led magi | волхвы, со звездою путешествующие |
| gen. | state-led | продвигаемый государством (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | state-led | под руководством государства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | state-led | по инициативе государства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | state-led development | экономическое развитие под руководством государства (Ремедиос_П) |
| gen. | state-led economy | управляемая государством экономика (Ремедиос_П) |
| gen. | state-led economy | экономика с сильным государственным регулированием (Ремедиос_П) |
| gen. | state-led initiative | государственная инициатива (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | state-led innovations | инновации, стимулируемые государством (Ремедиос_П) |
| telecom. | status led | индикатор состояния (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| tech. | stripe LED | полосковый СИД |
| ed. | student-led | студенческий (CNN, 2021 • student-led initiative – студенческая инициатива Alex_Odeychuk) |
| ed. | student-led initiative | студенческая инициатива (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | student-led project | студенческий проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffer them to be led away | позволить их увести (the things to be taken, etc., и т.д.) |
| navig. | swing the led | бросать лот |
| el. | switchless, 10-LED control | неконтактный светокоммутатор на 10 светодиодах (ssn) |
| telecom. | symbolic led | символический индикатор (oleg.vigodsky) |
| UN, polit. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| Makarov. | the boy claimed that he had been led on by his criminal companions | мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники |
| gen. | the boy was led astray by evil companions | мальчика сбили с пути истинного дурные товарищи |
| Makarov. | the cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| Makarov. | the company is led by a team of skilled businessmen | компанией руководит команда опытных бизнесменов |
| gen. | the contributions were funnel led into one account | все взносы переводились на один счёт |
| Makarov. | the discussion led to a division of opinions | дискуссия привела к разделению мнений |
| Makarov. | the doctor was led | врача провели наверх |
| Makarov. | the doctor was led above | врача провели наверх |
| Makarov. | the events that led up to the war | события, приведшие к войне |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the hunters led a nomadic nomadic life | охотники вели бродячую жизнь |
| Makarov. | the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman | судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские |
| Makarov. | the Labour Party was led by Wilson | лейбористская партия возглавлялась Вильсоном |
| Makarov. | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar | летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару |
| gen. | the Led Zeppelin | "Лёд Зеппелин" (англ. рок-группа) |
| Makarov. | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| Makarov. | the outcry over such practices has led to reform | громкий протест против подобной практики привёл к реформе |
| Makarov. | the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| Makarov. | the police at last caught the young thief and led him away | полиции удалось поймать и арестовать молодого вора |
| gen. | the policeman led him to the station | полицейский отвёл его в участок |
| Makarov. | the prisoners were led into the courtroom | заключённых ввели в зал суда |
| gen. | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky | фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба |
| Makarov. | the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| gen. | the report led me to alter my decision | доклад заставил меня изменить решение |
| Makarov. | the rioting was led by students | нарушение общественного порядка было организовано студентами |
| Makarov. | the rioting was led by students | выступление общественного порядка было организовано студентами |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the teacher led the children in the school | учитель ввёл детей в школу |
| Makarov. | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas | война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения |
| Makarov. | the weeping woman was led away from the graveside | рыдающую женщину увели от могилы |
| Makarov. | the work led to no result | работа была напрасной |
| Makarov. | the work led to no result | работа была безрезультатной |
| Makarov. | their political differences led to a bitter quarrel | их политические разногласия привели к ужасным раздорам |
| Makarov. | their road led them through a little copse | дорога вела их через небольшую рощицу |
| Makarov. | these events led up to his dismissal | эти события привели к его увольнению |
| gen. | these events led up to his retirement | эти события обусловили его отставку |
| law | they have been led to believe that | им дали понять, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | they led off the dance | они открыли танец |
| Makarov. | they led us down to the river | они вывели нас к реке |
| Игорь Миг | they were led by the nose and cheated | их водили за нос и обманывали |
| gen. | this eventually led to a brilliant discovery | в конечном итоге это привело к блестящему открытию |
| math. | this had led many people to believe that | поэтому считают, что |
| gen. | this has led me to expect something | это дало мне основание ожидать (что-либо) |
| product. | this has led to | это приводит к тому (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this led one to regard this problem as very complex | это заставило нас считать эту проблему очень сложной |
| Makarov. | this led to disaster | это привело к катастрофе |
| Makarov. | this led to disaster | это было причиной бедствия |
| Makarov. | this led up to a request for money | это кончилось просьбой о деньгах |
| gen. | this led up to a request for money | это закончилось просьбой о деньгах |
| gen. | this led up to the arrest of the criminal | это привело к аресту преступника |
| Makarov. | this organization is fuel led by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| Makarov. | train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| navig. | tube led | лот с углублением в основании (для взятия проб грунта) |
| NATO | UN-led International Police Task Force | Международные полицейские силы под руководством ООН (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | US-led | возглавляемый США |
| Игорь Миг | US-led | во главе с США |
| Игорь Миг | US-led | действующий под руководством США |
| mil. | US-led | поддерживаемый США (bigmaxus) |
| mil. | US-led | при поддержке США (bigmaxus) |
| Игорь Миг | US-led | руководимый США |
| Игорь Миг | U.S.-led coalition | объединённая коалиция/силы объединённой коалиции (гл. обр. применит. к Афганистану) |
| telecom. | user panel led | индикатор на панели пользователя (oleg.vigodsky) |
| navig. | vacuum led | вакуумная грунтовая трубка |
| tech. | value display led | цифровой жидкокристаллический дисплей |
| office.equip. | value led display | цифровой жидкокристаллический дисплей |
| el. | visible led | светодиод видимого свечения |
| tech. | visible LED | СИД видимого свечения |
| tech. | warning led | предупредительный светодиод |
| tech. | warning led panel | панель предупредительных светодиодов |
| gen. | we are led to another conclusion | нас это приводит к другим выводам |
| gen. | we must not be led away from the point | не надо отвлекаться от сути дела |
| gen. | we were led into a room | нас провели в комнату |
| polit. | we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| microel. | well led | светодиод с потенциальной ямой |
| gen. | we're led to believe that | нас пытаются убедить в том, что (Jacob's body was found at the foot of a cliff, his clothes and shoes were located 200 yards away on the slope of a hill. He didn't have any broken bones, according to the coroner's report. The coroner stated that Jacob had died of hypothermia. And yet we're led to believe that Jacob fell down from a cliff, uninjured, and just lay there waiting to die. ART Vancouver) |
| Makarov. | what led you to think so? | что заставило вас так думать? |
| polit. | woman-led SME | руководимое женщиной МСП (MichaelBurov) |
| polit. | woman-led SME | возглавляемое женщиной МСП (MichaelBurov) |
| polit. | woman-led SMEs | руководимые женщиной МСП (MichaelBurov) |
| polit. | woman-led SMEs | возглавляемые женщиной МСП (MichaelBurov) |
| polit. | women-led SME | возглавляемое женщинами МСП (MichaelBurov) |
| polit. | women-led SME | возглавляемое женщиной МСП (MichaelBurov) |
| polit. | women-led SME | руководимое женщинами МСП (MichaelBurov) |
| polit. | women-led SMEs | руководимые женщинами МСП (MichaelBurov) |
| fin. | women-led SMEs | возглавляемые женщинами МСП (MichaelBurov) |
| Makarov. | work led to no result | работа была напрасной |
| Makarov. | work led to no result | работа была безрезультатной |
| media. | YAG/LED source | лазерный источник света в оптоволоконной связи (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| telecom. | yellow led | жёлтый индикатор (oleg.vigodsky) |
| tech. | yellow led | жёлтый светодиод |
| gen. | you are too easily led | ты слишком податлив |
| gen. | you led me wrong | вы ввели меня в заблуждение |
| gen. | you led me wrongly | вы ввели меня в заблуждение |