Terms containing LATE

Subject	English	Russian
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
gen.	annual crop losses due to late blight	ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist)
gen.	annual potato crop losses due to late blight	ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.	annual worldwide potato crop losses due to late blight	мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.	arriving late	опоздание (lop20)
gen.	arriving late	опаздывание (our boss refused to put up with our arriving late lop20)
gen.	at a late hour of the night	в глухую ночь
scient.	average-late	среднепоздний (igisheva)
gen.	become rather forward of late	в последнее время обнаглел (mascot)
Gruzovik	being late	запаздывание
Gruzovik	being late	запоздание
gen.	being late	опоздание (Andrew Goff)
gen.	break late	вырваться вперёд на финише (Damirules)
trav.	coming late	опаздывающий
trav.	coming late	опоздание
gen.	could we arrange a meeting for late tomorrow morning?	мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню?
gen.	excuse his being late	простить его за опоздание
gen.	grow late	смеркаться
gen.	I kept you up too late	я задержал вас слишком поздно
gen.	if it were not for him, I should not be late	если бы не он, я бы не опоздал
Игорь Миг	if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild	появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме
gen.	if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave.	если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev)
Игорь Миг	if the leaves don't fall from birches, snow will come late	с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно
gen.	if treated late or inadequately	при несвоевременном и неправильном лечении
gen.	if we're late, we'll go by the next train	если опоздаем, поедем следующим поездом
gen.	if you come home late there'll be ructions	если вы поздно придёте домой, будут неприятности
gen.	in the late hour of the day	к концу дня
gen.	it doesn't matter much if you come late	ничего страшного, если вы опоздаете
gen.	it grew late	становилось уже поздно
gen.	it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
gen.	it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
gen.	it is too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
gen.	it vexes me that they are always late	меня раздражает, что они вечно опаздывают
gen.	it was all through you that we were late	мы опоздали из-за вас
gen.	it was late June	стоял конец июня
gen.	it was late, so I went home	было поздно, и я пошёл домой
gen.	it was late, so I went home	было поздно, и поэтому я пошёл домой
gen.	it was late, so we went home	было поздно, поэтому мы пошли домой
gen.	it was late, so we went home	было поздно, и мы пошли домой
gen.	it was not unusual for him to be late	не было ничего странного в том, что он опоздал
gen.	it was sheer idiocy for him to arrive late!	какой же он идиот, что опоздал!
gen.	it was too late to resile	было слишком поздно отступать
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
gen.	it's a late day for regrets	поздно сожалеть (Alex_Odeychuk)
gen.	it's a pity that you were late	обидно, что вы опоздали
gen.	it's a scandal that the buses are always so late	это безобразие, что автобусы всё время опаздывают
gen.	it's getting late.	Уже поздно (Можем не успеть Excella_Gionne)
gen.	it's getting late	дело идёт к ночи
gen.	it's getting late	уже поздно (о времени Excella_Gionne)
gen.	it's getting late, I think I'll retire	становится поздно, я, пожалуй, пойду спать
gen.	it's getting late, so I think I'll shoot through	уже поздно, думаю, мне пора уходить
gen.	it's getting late, we must be toddling	уже поздно, нам пора идти
gen.	it's never too late	никогда не бывает слишком поздно
gen.	it's never too late	никогда не поздно (Malegria)
gen.	it's never too late to make amends	исправить ошибку никогда не поздно (VLZ_58)
Gruzovik	it's too late!	поздно!
gen.	it's too late to draw back	теперь надо идти до конца
gen.	it's too late to draw back	отступать поздно
gen.	it's too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
gen.	it's too litte too late	уже слишком поздно. (reverso.net Aslandado)
gen.	it's your fault that we're late	по вашей милости мы опоздаем
gen.	keep bad late hours	поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать
gen.	keep late hours	ложиться поздно
gen.	keep late hours	вставать поздно
gen.	keep late hours	не ложиться допоздна
gen.	keep late hours	не работать допоздна
gen.	keep late hours	не сидеть допоздна
gen.	keep late hours	поздно возвращаться домой
gen.	last night we got home late	вчера вечером мы вернулись домой поздно
gen.	last night we got home late	вчера вечером мы поздно вернулись
nucl.pow.	late acquisition	обнаружение в ближней зоне
radioeng.	late acquisition	обнаружение в ближней зоне (ПВО объекта)
tech.	late acquisition	захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне
gen.	late amount	сумма просрочки (4uzhoj)
gen.	late amount	сумма просроченного платежа (4uzhoj)
gen.	Late Antique statue	статуя поздней античности
law	late appeal	апелляция, поданная позже установленного срока (Александр_10)
mil., avia.	late arm switch	тумблер поздней постановки "на взрыв"
mil., avia.	late arm switch	тумблер позднего взведения
avia.	late arrival	прибытие с опозданием
archit.	late arrival to the hotel	прибытие в гостиницу с опозданием
archit.	late arrivals	лица, прибывающие с опозданием (yevsey)
mil., lingo	Late Arrivals' Club	клуб опоздавших (Brit. MichaelBurov)
mil., avia.	Late Arrivals' Club	клуб опоздавших (Brit. MichaelBurov)
explan.	Late Arrivals' Club	"клуб", членом которого становился каждый лётчик, сбитый над территорией противника и возвратившийся в часть самостоятельно (Brit.; WWII; клуб опоздавших MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	late at night	на́ ночь гля́дя
agric.	late autumn	конец осени
Gruzovik	late autumn	глухая осень
school	late bell	звонок для опаздывающих (BabaikaFromPechka)
progr.	late binding	связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk)
progr.	late-binding mechanism	механизм позднего связывания (Alex_Odeychuk)
progr.	late-binding mechanism	механизм динамического связывания (Alex_Odeychuk)
math.	late binding tree	дерево, связанное в конце
astronaut.	late bird	ракета, пролетающая сзади цели
astronaut.	late bird	ракета с поздним промахом
astronaut.	late-bird encounter	прохождение расчётной точки встречи после пролёта цели
astronaut.	late-bird encounter	прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта
anim.husb.	late bite	выпас в конце вегетационного периода травостоя
agric.	late blight	фитофтороз паслёновых (возбудители – Phytophthora)
biol.	late blight disease of potato	фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans)
gen.	late blight epidemic	эпифитотия фитофтороза (typist)
horticult.	late blight fungicide	фунгицид для борьбы с фитофторозом (typist)
horticult.	late blight fungicide	фунгицид для защиты от фитофтороза (typist)
phytophath.	late blight of potato	фитофтороз картофеля (возб. Phytophtora infestans (Mont.) De Barry)
biol.	late blight of potato	фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans)
biol.	late blight of potato	фитофтороз картофеля
horticult.	late blight of tomato	фитофтороз томата (typist)
phytophath.	late blight of tomatoes	фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary)
gen.	late blight outbreak	вспышка фитофтороза (typist)
horticult.	Late blight symptoms	признаки фитофтороза (typist)
horticult.	Late blight symptoms	симптомы фитофтороза (typist)
paleont.	Late Bombardment hypothesis	гипотеза поздней бомбардировки (It turns out that the old Late Bombardment Hypothesis also isn't rock solid. MichaelBurov)
Gruzovik, zool.	late-born animal	поздныш
Gruzovik, ornit.	late-born bird	поздныш
bank.	late borrower	заёмщик, имеющий просрочки (Andy)
winemak.	late-bottled vintage	портвейн из одного позднего урожая
progr.	late-bound constant	константа позднего связывания (Бриз)
gen.	late-breaking	последние новости (news Taras)
pharma.	late-breaking period	период после завершения подготовки отчёта (SEtrans)
polygr.	late-breaking text	текст, поступивший позже всего оригинала
hist.	Late Bronze age	эпоха поздней бронзы (WiseSnake)
IT	hotel late cancellation	Штраф за позднюю аннуляцию (OlesyaAst)
chess.term.	late castling	задержка с рокировкой
chess.term.	late castling	промедление с рокировкой
gen.	late charge	пеня за задержку (Alexander Demidov)
law, contr.	late charge	пеня за просрочку платежа (Alik-angel)
bank.	late charge	пени за просрочку (Alik-angel)
bank.	late charge	штраф за просрочку (Alik-angel)
torped.	late charge	пеня за задержку платежа
law	late charge	неустойка на просроченную задолженность (Alexander Demidov)
econ.	late charge	пени за задержку платежа
econ.	late charge	неустойка за просроченный платёж
gen.	late charge	проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov)
gen.	late charge	пени за несвоевременную оплату (Alexander Demidov)
gen.	late charge	неустойка за просрочку уплаты (A fee a credit grantor charges a borrower for a late payment. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov)
gen.	late charge	проценты за просрочку (A fee that a creditor assesses on a debtor when the borrower makes a late payment. For example, suppose a student loan carries a monthly payment of $150 and is due on the last day of each month. If the borrower does not pay the full $150 on the due date (or within a certain grace period), the lender may assess a $15 late charge. Late charges may occur with loans or other liabilities, such as a rent payment. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov)
gen.	late charge	проценты за неисполнение денежного обязательства (A fee charged to a borrower by a credit grantor due to a late payment. Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary Alexander Demidov)
gen.	late charge	проценты за просрочку уплаты задолженности (A fee to compensate a lender for the additional administrative expenses and general inconvenience suffered when payments are not received on time.If the late charge is excessive,the courts will construe it as a penalty,and penalties are illegal. Many industries have had to reduce their customary late charges because of class-action litigation resulting in millions of dollars of refunds and reimbursement for attorneys' fees. The Complete Real Estate Encyclopedia Alexander Demidov)
gen.	late charge	проценты за просрочку платежа (The penalty a borrower must pay when a payment is made a stated number of days. On a first trust deed or mortgage, this is usually fifteen days. realestateabc.com Alexander Demidov)
gen.	late charge	неустойка за неуплату (A charge levied on an account for a payment that is either made late, or is not made. The amount of the late charge is determined by the financial institution. Read more: investorwords.com Alexander Demidov)
gen.	late charge	штраф за нарушение сроков (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) late charge a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. From Financial & Business Terms 2.0 late charge A fee a credit grantor charges a borrower for a late payment. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov)
gen.	late charge rate	размер процентов за просрочку (Alexander Demidov)
gen.	late charge rate	размер процентов за просрочку платежа (Alexander Demidov)
bank.	late charges	штраф за просрочку (Alik-angel)
law, contr.	late charges	пеня за просрочку платежа (Alik-angel)
gen.	late charges in the amount of ...each day past due	пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u)
hotels	late checkout	выезд после расчётного часа (igisheva)
hotels	late check-out	выписка после расчётного часа (igisheva)
hotels	late checkout	выписка после расчётного часа (igisheva)
hotels	late check-out	выезд после расчётного часа (igisheva)
hotels	late checkout fee	плата за поздний выезд ('More)
hotels	late check-out fee	плата за поздний выезд (с) amalkov – из гостиничного номера, т.е. после установленного времени, когда необходимо освободить номер 'More)
commun.	late choice call meter	счётчик числа вызовов по пути последнего выбора
bank.	late client	клиент, имеющий просрочки (Andy)
mech.eng., obs.	late closing	запаздывание закрытия (клапана)
Makarov.	late closing of a valve	запаздывание закрытия клапана
fin.	late collection	взыскание просроченной задолженности на поздней стадии (Alex_Odeychuk)
comp., net.	Late collision	Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах)
immunol.	late complement component deficiency	дефицит поздних компонентов системы комплемента (maksimkgmu)
acl.	late composition	состав жидкости на тарелке (ректификационной колонны)
med.	late deceleration	брадикардия на высоте сокращения матки (у плода)
logist.	late-delivered goods	не поставленный в срок товар (Ying)
busin.	late delivery	задержка поставки (dimock)
econ.	late delivery	поставка с опозданием
cables	late delivery	доставка с опозданием
mar.law	late delivery	просрочка в поставке
mar.law	late delivery	просрочка в сдаче
busin.	late delivery	задержка с поставкой (товара Val_Ships)
adv.	late delivery	поставка с запаздыванием
gen.	late developer	ребёнок с замедленным развитием
gen.	late developer	ребёнок с запоздалым развитием
Makarov.	late dinner	обед вечером
commun., telegr.	late distortion	запаздывание в виде запаздывания
media.	late distortion	искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала
Makarov.	late dough	фаза поздней восковой спелости
Makarov.	late dough	фаза позднего тестообразного состояния
Makarov.	late dough stage	фаза поздней восковой спелости (зерна)
Makarov.	late dough stage	фаза поздней тестообразной спелости
Makarov.	late dough stage	фаза позднего тестообразного состояния (зерна)
Makarov.	late-downhill surface	поверхность позднего спуска
avia., transp.	late drop	сброс с запаздыванием
gen.	late eighties	под девяносто (лет SirReal)
law	late-endorsed witness	свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка
chess.term.	late entrant	участник, опоздавший к началу соревнования
chess.term.	late entrant	участник, включённый в турнир в последний момент
chess.term.	late entry	подача заявки с опозданием
chess.term.	late entry	опоздание к началу турнира
data.prot.	late entry in communication	установление связи без приёма сигнала синхронизации
data.prot.	late entry in communication	возможность установления связи с уже работающими устройствами
sec.sys.	late entry in communications	возможность установления связи с уже работающим устройством
media.	late evening	время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи
oil	late failure	отказ в позднем периоде эксплуатации
amer., Makarov.	late fall	конец осени
Игорь Миг	late fall	перед самой зимой
amer., Makarov.	late-fall marketing	сбыт поздней осенью
agric.	late-farrowed pig	поросёнок позднего опороса
bank.	late fee	штраф за просрочку (Alik-angel)
law, contr.	late fee	пеня за просрочку платежа (Alik-angel)
anim.husb.	late feeding	кормление скота в осенне-зимний период
agric.	late feeding	кормление в осенне-зимний период
bank.	late fees	штраф за просрочку (Alik-angel)
mob.com.	late fees	плата за несвоевременный платёж
med.	late fetal death	коэффициент мертворождаемости
med.	late fetal death ratio	коэффициент мертворождаемости
med.	late fetal development	развитие плода на последней стадии беременности (yo)
O&G, sakh.	Late Field Life Compression	Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения
gen.	late fifties	под шестьдесят (SirReal)
gen.	late file	непредставление в установленный срок (4uzhoj)
IMF.	late filer	лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием (taxation)
econ.	late filing	просрочка подачи декларации
tax.	late filing penalty	штраф за задержку в подаче (налоговой декларации)
comp., MS	late finish date	дата позднего окончания (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints. Rori)
Makarov.	late floods	последнее наводнение
bot.	late-flowering red clover	клевер позднеспелый
bot.	late-flowering red clover	клевер одноукосный (Trifolium serotinum)
gen.	late forties	под пятьдесят (SirReal)
media.	late fringe	время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи
astronaut.	late-gate generator	генератор заднего полустроба
tech.	late-gate oscillator	генератор заднего полустроба
sport.	late goal	гол на исходе матча (Юрий Гомон)
sport.	late goal	гол в конце матча (Юрий Гомон)
econ.	late goods	товар, доставленный с опозданием
archit.	late Gothic architecture	архитектура поздней готики
Makarov.	late grapes	сорта позднеспелого винограда
sport.	late half-time goal	гол, забитый на исходе первого тайма (ssn)
winemak.	Late Harvest	обозначение десертных или полных столовых вин, произведённых из перезрелого винограда
gen.	late harvest wine	вино позднего сбора (rechnik)
forestr.	late heavy thinning	рубка простора
forestr.	late heavy thinning	простор
mech.eng., obs.	late ignition	запаздывание вспышки
shipb.	late ignition	запаздывание зажигания
gen.	late in the afternoon	на склоне дня (Andrey Truhachev)
gen.	late in the afternoon	под вечер (Andrey Truhachev)
inf.	late in the evening	на ночь глядя (Andrey Truhachev)
econ.	late industrializer	страна, запоздавшая с индустриализацией (A.Rezvov)
mil., arm.veh.	late injection	запаздывание впрыска
IMF.	late interest	проценты по просроченным выплатам (Paris Club)
IMF.	late interest	процент по мораторию (Paris Club)
gen.	late interest charge	процент за просрочку уплаты (A late interest charge is additional interest that may be levied on an obligation that is not paid by a specified time. IT Law Wiki Alexander Demidov)
IMF.	late interest charges	проценты по просроченным выплатам
IMF.	late interest charges	процент по мораторию
mamm.	late lactation	период окончания лактации (igisheva)
mamm.	late lactation	стадия завершения лактации (igisheva)
mamm.	late lactation	стадия окончания лактации (igisheva)
mamm.	late lactation	период завершения лактации (igisheva)
Makarov.	late lactation milk	молоко последней стадии лактации
relig.	late lamented	покойник, умерший (Lena Nolte)
relig.	late lamented	умерший (Lena Nolte)
relig.	late lamented	покойник (Lena Nolte)
non-destruct.test.	late landing touchdown	приземление с перелётом
mil.	late launch	пуск на минимальной дальности (до цели)
Игорь Миг	late-life	после выхода на пенсию
psychiat.	late-life depression	депрессия в пожилом возрасте (основной депрессивный эпизод, впервые возникающий у пожилых людей, обычно старше 50 или 60 лет Игорь_2006)
mil.	late lights	право курсанта заниматься после отбоя
st.exch.	late liquidity window	окно ликвидности, предоставляемой в последний момент (Alice Volkov)
biotechn.	late-log culture	культура, находящаяся в поздней фазе логарифмического роста
tech.	late-log culture	культура, находящаяся в поздней логарифмической фазе роста
biotechn.	late logarithmic growth	фаза позднего логарифмического роста
tech.	late logarithmic growth	фаза позднего логарифмического роста (клеток)
med.	late lumen loss	показатель позднего падения (MichaelBurov)
hydrol.	late-lying snowfield	снежник
Makarov.	late-mature valley	долина в стадии поздней зрелости
geol.	late-mature valley	долина, находящаяся в стадии поздней зрелости
agric.	late-maturing variety	сорт с длинным вегетационным периодом
med.	late menstrual period	задержка (maMasha)
Игорь Миг	late-middle-aged	начинающий стареть
Makarov.	late-milk stage	фаза поздней молочной спелости
Makarov.	late-milk stage	фаза позднего молочного состояния (зерна)
auto.	late model automobile	автомобиль последней модели (Alex_Odeychuk)
gen.	late mother	покойная мать (ClickEsc)
gen.	late mother	умершая мать (astraia)
gen.	late mother	женщина, ставшая матерью поздно (в своих 40 и больше лет astraia)
gen.	late news	последние известия (grafleonov)
polygr.	late news device	устройство для впечатывания последних сообщений в газету
adv.	late news device	устройство для впечатывания последних новостей в газету
media.	late night	время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения (slot)
gen.	late-night TV	ночное телевидение (Taras)
avia.	late notice	уведомление о просрочке (elena.kazan)
commer.	late October loading	погрузка в конце октября
gen.	late of	покойный ..., проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks)
media.	late off-peak	время ТВ-передач с 21 ч до выключения
med.	late-onset disease	болезнь с поздним началом (neuromuscular.ru dimock)
med.	late-onset disease	заболевание с поздним началом (Andy)
immunol.	late-onset hypogammaglobulinemia	гипогаммаглобулинемия с поздним началом
immunol.	late-onset hypogammaglobulinemia	гипогаммаглобулинемия позднего постнатального периода
med.	late onset hypogammaglobulinemia	гипогаммаглобулинемия взрослых
neurol.	late-onset Parkinson's disease	болезнь Паркинсона с поздним началом (LOPD MichaelBurov)
neurol.	late-onset Pompe-disease	болезнь Помпе с поздним началом (neuromuscular.ru dimock)
immunol.	late-onset reaction	реакция замедленной гиперчувствительности
immunol.	late-onset reaction	реакция гиперчувствительности замедленного типа
neurol.	late-onset rod myopathy	миопатия с нитевидными включениями с поздним дебютом (neuromuscular.ru dimock)
med.	late onset symptoms	симптомы, проявляющиеся поздно
busin.	late or incorrect delivery	доставка товара с опозданием или доставка неправильного количества товара
med.	late or missed period	задержка (amatsyuk)
IT	late order	заказ, идущий с опозданием
tax.	late payment	неуплата в срок (dimock)
EBRD	late payment	просрочка платежа
law	late payment	просрочка оплаты (Elina Semykina)
econ.	late payment	взнос с нарушением срока
econ.	late payment	оплата с нарушением срока
tax.	late payment	задержка уплаты (dimock)
EBRD	late payment charge	сумма пени
law, contr.	late payment charge	пеня за просрочку платежа (Alik-angel)
bank.	late payment charge	штраф за просрочку (Alik-angel)
bank.	late payment charge	пени за просрочку (Alik-angel)
bank.	late payment charge	пеня (Alik-angel)
law	late payment charge	сумма пени за просрочку платежа (Александр Стерляжников)
bank.	late payment charges	пеня (Alik-angel)
bank.	late payment charges	штраф за просрочку (Alik-angel)
O&G, tengiz.	late payment charges	пеня
bank.	late payment fee	пеня (Alik-angel)
bank.	late payment fee	штраф за просрочку (Alik-angel)
law, contr.	late payment fee	пеня за просрочку платежа (oVoD)
EBRD	late payment fee	пеня за просроченный платёж (oVoD)
EBRD	late payment fee	пеня на просроченный платёж
bank.	late payment fees	пеня (Alik-angel)
bank.	late payment fees, late payment charges, delinquency charges	пени за просрочку (Alik-angel)
bank.	late payment fees, late payment charges, delinquency charges	штраф за просрочку (Alik-angel)
busin.	late payment interest	процент за нарушение срока платежа (Ying)
EBRD	late payment interest	пеня
gen.	late payment interest	процент за просроченный платёж (emirates42)
fin.	late payment interest fee	пеня (Alex_Odeychuk)
EBRD	late payment interest spread	спред пени
gen.	Late Payment of Commercial Debt Interest Act	Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj)
O&G, karach.	Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998	Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года (замените фигурные скобки на обычные Aiduza)
law	Late Payment of Commercial debts Interest Act	Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka)
econ.	late payment of tax	нарушение сроков уплаты налогов (twinkie)
inf.	late payment of wages	задержка заработной платы (Доброжеватель)
bank.	late payment penalties	штраф за просрочку (Alik-angel)
bank.	late payment penalties	пеня (Alik-angel)
bank.	late payment penalty	штраф за просрочку (Alik-angel)
EBRD	late payment penalty	штраф за просроченный платёж
law, contr.	late payment penalty	пеня за просрочку платежа (Alik-angel)
bank.	late payment penalty	пеня (Alik-angel)
tax.	late payment penalty	штраф за несвоевременную уплату
fin.	late payment period	период просрочки (Office of the Gas and Electricity Markets, UK; the ~; напр., The late payment period runs from September 1 to October 31. Alex_Odeychuk)
bank.	late payment that is 30 days or more overdue	платёж, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk)
tax.	late payments of tax	неуплата налога в срок (dimock)
bank.	late payments on credit cards	просрочка по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
chromat.	late peak	пик после основного компонента (Игорь_2006)
gen.	late penalty	пеня за задержку (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov)
law	late performance	просрочка исполнения (unidroit.org Tayafenix)
geol.	late phalanger skull	череп позднего кускуса
immunol.	late phase component	фаза замедленной гиперчувствительности (в реакции организма на аллерген)
philos.	late philosophical modernity	постмодернизм (в терминологии англо-американских и французских школ философии Alex_Odeychuk)
med.appl.	late potential detector	устройство распознавания задержанного потенциала
med.	late pregnancy	беременность позднего срока
busin.	late price	курс к моменту закрытия биржи
Makarov.	late prime minister	премьер-министр, покинувший свой пост
Makarov.	late prime minister	премьер-министр, только что покинувший свой пост
gen.	late prime minister	премьер-министр, только что покинувший свой пост
telecom.	late pulse	импульс задержки
biol.	late radiation death	гибель вследствие отдалённого действия излучения
biol.	late radiation death	смерть вследствие отдалённого действия излучения
busin.	late rate	курс к моменту закрытия биржи
econ.	late receipt	задержка в получении
chess.term.	late reply	запоздание с ответом
law	late reporting for work	опоздание на рабочее место (Alexander Demidov)
R&D.	late research	последние исследования (BabaikaFromPechka)
cardiol.	late reservoir period	период позднего наполнения (предсердия Natalya Rovina)
mol.biol.	late response gene	ген позднего ответа (Conservator)
avia.	late return fee	сбор за поздний возврат запчасти (Your_Angel)
Gruzovik, bot.	late-ripening fruit	поздныш
agric.	late ripening variety	сорт с длинным вегетационным периодом
geol.	Late Riphaean to Terminal Riphaean	кудаш (MichaelBurov)
geol.	Late Riphean to Terminal Riphean	кудаш (MichaelBurov)
gen.	late riser	любитель долго поспать
cook.	late season grapes	виноград позднего созревания
agric.	late-season variety	сорт с длинным вегетационным периодом
immunol.	late serum	сыворотка поздней фазы иммунного ответа
st.exch.	late settlement	опоздание с расчётом (MichaelBurov)
st.exch.	late settlement	расчёт позднее надлежащей даты (MichaelBurov)
st.exch.	late settlement	расчёт с опозданием (MichaelBurov)
gen.	late seventies	под восемьдесят (SirReal)
gen.eng.	late side of the replication origin	участок позднего начала репликации (skaivan)
gen.	late sixties	под семьдесят (SirReal)
mil., arm.veh.	late spark	запаздывание зажигания
agric.	late spring	конец весны
gen.	late spring	преддверие лета (Супру)
nucl.phys.	late-stage PET imaging	ПЭТ-исследования биологических процессов с медленной кинетикой (capricolya)
media.	late start	радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы
comp., MS	late start date	дата позднего начала (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates. Rori)
archaeol.	Late Stone Age	неолит (pelipejchenko)
construct.	late-summer heat	жара в конце лета
med.	late systolic click	тон OS (обусловленный запаздыванием раскрытия деформированных створок митрального клапана)
med.	late systolic click	щелчок открытия митрального клапана
med.	late systolic click	тон открытия митрального клапана
logop.	late talker	ребёнок со слабым речевым развитием (Sergei Aprelikov)
econ.	late tape	запаздывание биржевых котировок (на ленте тикера, на дисплее)
comp., MS	late task	задача с задержкой (Office System 2010 SP1 ssn)
water.suppl.	late tender announcement	задержка в объявлении тендера (Люца)
rel., christ.	late 17th-century icon	икона конца 17 века (denghu)
gen.	late thirties	под сорок (SirReal)
immunol.	late thymocyte-stage leukemia	лейкоз с преобладанием зрелых тимоцитов
Makarov.	late tooth	зуб мудрости
biol.	late tree	каркас западный (Celtis occidentalis)
bot.	late tulip	тюльпан Геснера (Tulipa gesneriana)
med.	late tulip	тюльпан Геснера (Tulipa gesneriana L.)
gen.	late twenties	под тридцать (SirReal)
Makarov.	late-type galaxy	галактика позднего типа
geophys.	late-type star	звезда позднего спектрального класса
geophys.	late-type variable	переменная звезда поздних классов
astr.	late-type variable	переменная звезда позднего класса
agric.	late variety	сорт с длинным вегетационным периодом
paleont.	Late Veneer hypothesis	гипотеза позднего покрытия (MichaelBurov)
cardiol.	late ventricular filling velocity	скорость позднего наполнения желудочка (Midnight_Lady)
agric.	late vine	виноград позднего сорта
winemak.	late vintage	вино из винограда позднего сбора (изготавливается из винограда, достигшего полной степени зрелости Andrey Truhachev)
winemak.	late vintage	вино позднего сбора (Andrey Truhachev)
mil.	late-war design	конструкция конца войны (Sergei Aprelikov)
tech.	late warning	обнаружение в ближней зоне
Makarov.	late wax stage	фаза поздней восковой спелости (зерна)
Makarov.	late wax-ripeness stage	фаза поздней восковой спелости (зерна)
gen.	late wife	покойная жена (используется при условии, что ещё жив её муж и современники CR)
ichtyol.	Leas lates	цейлонский макропод (Belontia signata)
ichtyol.	Leas lates	цейлонская белонтия (Belontia signata)
gen.	let's hurry or we'll be late	идем скорее, а то мы опоздаем
gen.	let's suppose that he'll be late	предположим, что он опоздает
gen.	lie abed late	поздно вставать
gen.	live into one's late 70's	дожить практически до восьмидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 60's	дожить практически до семидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 60's	дожить почти до семидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 70 's	дожить практически до девяноста лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 50 's	дожить почти до шестидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 60s	дожить почти до семидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 70s	дожить почти до восьмидесяти лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 90s	дожить почти до ста лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 90s	дожить практически до ста лет (Ivan Pisarev)
gen.	live into one's late 80s	дожить почти до девяноста лет (Ivan Pisarev)
gen.	make a late dinner	поздно пообедать
gen.	make a late supper	поздно пообедать
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь
gen.	make haste or else you will be late	иначе вы опоздаете
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь, иначе вы опоздаете
gen.	middle late	среднепоздний
gen.	of late	незадолго до
gen.	of late years	последнее время
gen.	of late years	эти последние годы
gen.	or i'll be late	а то опоздаю (le32br)
gen.	persons with late onset blindness	поздноослепшие (HarryWharton&Co)
Gruzovik, inf.	rather late	поздненький
Gruzovik, inf.	rather late	поздноватый
Makarov.	rather late	поздновато
gen.	realise before it was too late	вовремя спохватиться (Anglophile)
gen.	run a bit late	немного опаздывать (Maria Klavdieva)
gen.	run late	опаздывать (Technical)
agric.	semi-late	среднепозднеспелый (maturing)
gen.	she appeared very late	она появилась очень поздно
gen.	she came very late and gave them a sob-story about a broken clock	она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах
gen.	she caught hail Columbia for coming home late	ей здорово нагорело за то, что явилась так поздно
gen.	she caught hail Columbia for coming home late	ей здорово досталось за то, что явилась так поздно
gen.	she had been wondering why he was so late	она никак не могла понять, почему он так запаздывает
gen.	she had numerous excuses to offer for being late	она находила многочисленные отговорки чтобы оправдать свои опоздания
gen.	she is in her late fifties	ей далеко за пятьдесят
gen.	she is teaching him not to be late	она приучает его не опаздывать
gen.	she left the conference the meeting, the station, etc. late	она поздно и т.д. ушла с конференции (early, immediately, at once, etc., и т.д.)
gen.	she remarked that it was getting late	она сказала, что уже поздно
gen.	she was ashamed of being so late	ей было стыдно, что она пришла так поздно
gen.	she was so late that we had given her up	она так опаздывала, что мы перестали её ждать
gen.	she was so late that we had given her up	она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт
gen.	she won't come till late	она не придёт допоздна
gen.	sit up late	засиживаться до поздней ночи
Gruzovik	sit up late working	засиживаться за работой
gen.	sit up late working	засидеться за работой
Gruzovik	sit up very late	засиживаться до поздней ночи
gen.	sit up very late	засидеться до поздней ночи
gen.	sit up very late	засиживаться до поздней ночи (не ложиться спать Franka_LV)
gen.	stretch on late	затянуться допоздна (встреча, собрание musichok)
gen.	the late	покойный (David Mirvish, son of the late Ed Mirvish, holds some of the signs being sold. • The son of the late Lord Janner has told of the anguish the family have been put through over abuse allegations.)
gen.	the late intelligence	последние новости
gen.	the late intelligence	последние известия
gen.	the late theater	бывший театр
gen.	the late theater	прежний театр
gen.	till late at night	до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	till late at night	до поздней ночи (Andrey Truhachev)
gen.	till late at night	допоздна (denghu)
gen.	time late	опоздание (unforgiven)
gen.	unfashionably late	сильно опаздывать (VLZ_58)
gen.	unfashionably late	некрасиво опаздывать (VLZ_58)
folk., poetic	very late	позднёхонько
Gruzovik, poetic	very late	позднёшенько (= позднёхонько)
Gruzovik, poetic	very late	позднёхонько
agric.	very-late	сверхпоздний
Gruzovik, dial.	very late	запоздно
gen.	what has taken you out so late?	что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
gen.	what kept you so late?	из-за чего вы задержались допоздна?
gen.	what makes you so late?	отчего вы так опоздали?
gen.	what took you out so late?	что заставило тебя выйти так поздно?
gen.	what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
gen.	what's your alibi for being late this time?	что ты на этот раз придумаешь, чтобы оправдать своё опоздание?
gen.	when you go to the club you always keep it up too late	когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго
gen.	whenever will he arrive? He's very late	когда же он придёт? Он так опаздывает
gen.	will he be late? - I expect so	как вы думаете, он опоздает? — Наверно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
gen.	working late	засиживаться на работе (Rori)
gen.	working late	работать допоздна (Rori)
gen.	worry if smb. is late	беспокоиться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.)
gen.	worry if smb. is late	волноваться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.)