| Subject | English | Russian |
| comp. | active-high latch | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала (littavrik) |
| comp. | active-low latch | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала (littavrik) |
| mil., avia. | address data latch | защёлка адреса |
| tech. | address latch | адресный регистр |
| tech. | address latch | регистр адреса |
| comp. | address latch | адресная защёлка |
| comp. | address latch | регистр-фиксатор адреса |
| tech. | address latch enable | включение адресного триггера |
| mil., avia. | address latch enable | разрешающий сигнал защёлки адреса |
| tech. | anchor latch | якорь (лифтовой колонны) |
| tech. | antiburst door latch | противовзрывной дверной запор |
| tech. | antiretraction latch | предохранительная струбцина предохранительная скоба от случайной уборки шасси |
| avia. | antiretraction latch | предохранительная струбцина |
| Makarov. | antiretraction latch | предохранительная скоба от случайной уборки шасси |
| avia. | antiretraction latch | предохранительная скоба |
| Makarov. | any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| tech. | back-plate latch | фиксатор затыльника |
| tech. | barrel latch | защёлка-ролик (дверной замок Emilia M) |
| tech. | barrel latch | замыкатель ствола |
| tech. | barrel latch base | основание замыкателя ствола |
| tech. | barrel-latch plunger | кнопка замыкателя ствола |
| tech. | battery cover latch | запор крышки аккумулятора |
| tech. | battery latch handle | запорная ручка аккумулятора |
| comp. | battery release latch | защёлка извлечения аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bistable latch | D-триггер |
| tech. | blade latch | плоский запор |
| mil. | block latch | предохранитель затвора |
| mil. | bolt head latch | фиксатор боевой личинки |
| mil., rel., jud. | bolt latch | останов затвора |
| mil., tech. | bolt-type latch | засов |
| geol. | boot and latch jack | ловушка для желонок в нефтяной скважине |
| gen. | breastfeeding latch | сфинктер соска (в период кормления ребенка грудью КГА) |
| mil. | breechblock lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| mil., tech. | bucket latch chord | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| Gruzovik, weap. | butt latch pin | ось защёлки приклада (брит.) |
| tech. | cam latch | эксцентриковая защёлка (Yerkwantai) |
| Makarov. | cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| tech. | canopy latch | замок фонаря |
| avia. | canopy latch | замок механизма открытия и закрытия фонаря |
| tech. | canopy latch handle | рукоятка замка фонаря |
| dril. | center latch elevator | буровой элеватор с центральным замком (MichaelBurov) |
| dril. | centre latch elevator | буровой элеватор с центральным замком (MichaelBurov) |
| tech. | circular latch-needle knitting machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| mil. | clip latch | защёлка обоймы |
| mil. | clip latch | защёлка магазина |
| tech. | clocked latch | T-триггер |
| tech. | column tilt latch | запор наклона колонки |
| Makarov. | come in! The door is on the latch | входи! Дверь не заперта |
| Gruzovik, missil. | contactor latch of rocket launcher | защёлка |
| tech. | copier latch | защёлка копировального стола |
| progr. | countdown latch | замок с обратным отсчётом (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| progr. | countdown latch | защёлка с обратным отсчётом (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| comp. | cradle latch | защёлка каретки (dimock) |
| tech. | crank latch | ось взвода |
| tech. | crank terminate latch circuit | блокировочная цепь прекращения запуска |
| avia. | data latch | селектор информационных сигналов (Дюнан) |
| gen. | dead latch | замок с защёлкой |
| gen. | dead-latch | замок с защёлкой |
| comp. | delay-pulse latch | переключатель импульса с задержкой |
| Makarov. | detector latch | защёлка механизма щупа |
| tech. | detent latch | стопор-защёлка |
| mil., tech. | dipper latch | защёлка днища ковша |
| tech. | discharging latch | разгрузочный затвор |
| mech.eng., obs. | disengaging latch | разъединитель |
| Gruzovik, comp. | disk drive latch | защёлка дисковода |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на защёлке |
| mil. | door latch | дверной замок (автомобиля) |
| tech. | door latch | дверной замок |
| tech. | door latch | запор двери |
| tech. | door latch | ригель двери |
| tech. | door latch | дверная задвижка |
| tech. | door latch | дверной шпингалет |
| Gruzovik, inf. | door latch | запорка |
| tech. | door latch assembly | дверная защёлка в сборе |
| avia. | door latch cylinder | цилиндр замка створки |
| avia. | down latch | замок шасси для выпущенного положения |
| avia. | downlock latch | защёлка замка выпущенного положения |
| transp. | drop latch | собачка |
| tech. | drop latch | дверной крючок |
| transp. | drop latch | защёлка |
| transp. | drop latch | задвижка |
| auto. | electronic latch | электрозамок (багажника translator911) |
| tech. | engine cowl door latch | запор двери капота двигателя |
| avia. | equipped latch | снаряжённый замок |
| tech. | falling latch | опускная защёлка |
| mil. | feed operating arm latch | защёлка подавателя |
| tech. | feeder drive latch | защёлка привода самонаклада |
| tech. | feeder latch handle | пусковая рукоятка самонаклада с фиксатором |
| tech. | feeder-drive latch | защёлка привода самонаклада |
| gen. | flip latch | поворотная защёлка (в замках nelly the elephant) |
| product. | for latch-up | для фиксации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fourth latch | четвёртый запор |
| tech. | friction latch | пружинная защёлка |
| tech. | friction latch | удерживающая дверь за счёт трения |
| Makarov. | friction latch | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения |
| mil., arm.veh. | friction snap latch | фрикционный быстродействующий зажим |
| tech. | gate latch | пружинная защёлка |
| gen. | gravity latch | самозахлопывающаяся щеколда (КГА) |
| el. | gripper latch | щеколда |
| mil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шкворня (пулемёта) |
| mil. | gun-pintle latch lever | рукоятка защёлки шкворня (пулемёта) |
| tech. | hammer latch | защёлка молотка |
| mil., artil. | hammer latch | защёлка молотка (ударного механизма) |
| tech. | handle latch assembly | фиксатор рукоятки |
| avia. | hatrack latch assy | замок багажной полки |
| Makarov. | he didn't latch on to the joke | этот анекдот он не усёк |
| Makarov. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не доходило |
| gen. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не дошло |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не просекает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не понимает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he has tried to explain it to her, but she can't latch on | я ей объясняю, а ей всё невдомёк |
| tech. | helmet visor latch | защёлка смотрового щитка |
| mil. | holding down latch | стопор |
| mil. | holding down latch | защёлка |
| mil., arm.veh. | holding-down latch | защёлка |
| tech. | hood latch | запор капота |
| tech. | hood latch mechanism | механизм запирания капота |
| tech. | hook mouth latch | предохранительная защёлка зева крюка (напр. подъёмного крана) |
| tech. | hook mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка (напр. подъёмного крана) |
| tech. | hook-mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка |
| avia. | hydraulic latch | гидравлический замок |
| tech. | inside door latch | внутренний запор двери |
| gen. | it took her some time to latch on to the joke | до неё не сразу дошла эта шутка |
| Makarov. | it took him ages to latch on to what I was talking about | до него долго не доходило, о чем я ему толкую |
| avia. | landing gear door latch | замок створки шасси |
| avia. | landing gear latch | механический замок шасси |
| avia. | latch a propeller | устанавливать воздушный винт на упор |
| avia. | latch a propeller | ставить воздушный винт на упор |
| Makarov. | latch a relay | поставить реле на блокировку (механически) |
| O&G | latch an elevator around a pipe | надевать элеватор на трубу |
| el. | latch arm | фиксирующий рычаг замкового механизма |
| el. | latch arm | запорный рычаг |
| gen. | latch assembly | замковое соединение (замок litavra) |
| tech. | latch assembly | защёлка в сборе |
| Makarov. | latch block | упор, взаимодействующий с механическим щупом (для контроля правильности подачи листов) |
| gen. | latch bolt | защёлка |
| tech. | latch bolt | стопорный болт (John White) |
| gen. | latch bolt | замок-защёлка (nelly the elephant) |
| gen. | latch box | ящик коробка на защёлках (обычно с крышкой wunderin) |
| tech. | latch bracket | кронштейн фиксатора |
| tech. | latch bumper head | амортизирующая головка стыковочной муфты |
| gen. | latch button | кнопка с фиксацией (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | latch-catch | предохранительная защёлка |
| tech. | latch circuit | триггерная запирающая схема |
| comp. | latch circuit | схема типа защёлка |
| automat. | latch clamp | крючковый зажим |
| agric. | latch clamp | запирающая крышка (на семенном бункере сеялки BabaikaFromPechka) |
| textile | latch-clearing raising cam | кулирующий клин (язычковой иглы) |
| tech. | latch coking | коксование в кучах |
| el. | latch comparator | блокировочный компаратор (Maria_Horai) |
| tech. | latch connector | защёлкивающийся соединитель |
| IT | latch connector | защёлкивающийся соединитель, защёлкивающийся разъём |
| IT | latch connector | защёлкивающийся разъём |
| tech. | latch connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| transp. | latch connector | защёлкивающийся соединитель |
| tech. | latch conversion group | узел модификации фиксатора |
| mil., arm.veh. | latch eccentric | эксцентрик затвора |
| oil | latch elevator around pipe | надевать элеватор на трубу |
| progr. | latch enable | разрешение защёлкивания (напр., входы разрешения защелкивания LE (Latch Enable) триггеров регистра-защелки) |
| progr. | latch enable input | вход разрешения защёлкивания |
| tech. | latch entry | гнездо для пряжки |
| el. | latch finger | запорный штифт |
| vulg. | latch for the gate to one's front yard | ширинка (букв. "щеколда к воротам (чьего-либо) переднего двора") |
| fire. | latch gear | запорный механизм |
| mil., tech. | latch-gear | запорный механизм |
| tech. | latch guard wire | проволочный закрывание язычков игл (рашель-машины) |
| Makarov. | latch guard wire | проволочный закрыватель язычков игл (рашель-машины) |
| tech. | latch handle | запорная ручка |
| avia. | latch handle | рукоятка замка |
| railw. | latch hook | закидка (запорного устройства люка Technical) |
| auto. | latch hook | защёлка |
| auto. | latch hook | крюк |
| mil., tech. | latch-hook | крюк с защёлкой |
| tech. | latch hook | крюк с карабином |
| tech. | latch hook | крюк с предохранителем |
| tech. | latch hook | карабин |
| mil., tech. | latch-hook | карабин |
| textile | latch hunter | упорный диск |
| tech. | latch-in relay | реле с самоудерживанием |
| avia. | latch-in relay | стопорное реле |
| tech. | latch-in relay | реле с механической блокировкой |
| media. | latch-in relay | реле с самоудержанием |
| Makarov. | latch itself | становиться на блокировку |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для желонки |
| O&G. tech. | latch jack | ловильный крюк с шарниром |
| mining. | latch jack | ловильный крюк для ясса |
| mining. | latch jack | ловильный крюк для желонки |
| oil | latch jack | двурогий ловильный крючок с защёлкой |
| oil | latch jack | ловильный крюк (с шарниром) |
| dril. | latch jack | двурогий ловильный крючок с шарниром |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для ясса |
| geol. | latch jack | ловильный крючок для желонки или ясса |
| tech. | latch keeper | замок защёлки |
| gen. | latch-key | ключ от американского замка |
| gen. | latch key | ключ от входной двери (Mermaiden) |
| gen. | latch-key | отмычка |
| tech. | latch kit | комплект защёлки |
| mil. | latch knob | кнопка с защёлкой |
| publ.util. | latch lane | фиксатор |
| publ.util. | latch lane | задвижка |
| publ.util. | latch lane | стопор |
| publ.util. | latch lane | защёлка |
| avia. | latch lever | рычаг замка |
| textile | latch lever | щеколда |
| mil., tech. | latch-lock | замок с защёлкой |
| tech. | latch lock | запор со щеколдой |
| mil., tech. | latch-lock | защёлка |
| mil. | latch lock | защёлка |
| tech. | latch locking | замыкание от защёлки |
| tech. | latch magnet | магнит защёлки |
| energ.ind. | latch magnet | магнит защёлки (механизма управления стержнями напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| construct. | latch mechanism | фиксирующий замковый механизм |
| construct. | latch mechanism | блокирующий замковый механизм |
| automat. | latch mechanism | зажимной патрон |
| automat. | latch mechanism | затвор |
| automat. | latch mechanism | замо́к |
| tech. | latch mechanism | механизм блокировки |
| astronaut. | latch mechanism | замковый механизм (стыковочного устройства) |
| automat. | latch mechanism | фиксатор |
| construct. | latch mechanism | замковый механизм |
| automat. | latch member | стопорный элемент |
| automat. | latch member | стопор |
| tech. | latch mode | режим фиксации |
| tech. | latch mounting bracket | кронштейн запора |
| Makarov. | latch needle | язычковая вязальная игла |
| tech. | latch needle | язычковая игла |
| knit.goods | latch needle | игла со стержнем коленообразного профиля |
| Makarov. | latch needle fleecy machine | кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| tech. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна |
| Makarov. | latch needle machine | трикотажная машина с язычковыми иглами |
| fig. | latch on | присосаться (Fidelia) |
| inf. | latch on | держаться (кого-то slayer044) |
| O&G. tech. | latch-on | закрепить элеватор или трубный ключ за свечу |
| slang | latch on to something | приобрести |
| slang | latch on to something | узнать |
| pediatr. | latch on | приложить к груди (ребенка, во время кормления Stusa) |
| O&G | latch on | надеть элеваторы на буровую трубу (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | latch on | закреплять (элеватор на буровой трубе raf) |
| slang | latch on to something | просечь |
| oil | latch on | захватывать трубу (элеватором) |
| Makarov. | latch on | смекнуть |
| Makarov. | latch on | улавливать |
| Makarov. | latch on | уловить |
| Makarov., inf. | latch on | усечь (что-либо) |
| Makarov., inf. | latch on | таскаться (за кем-либо) |
| oil | latch on | захватывать |
| slang | latch on to something | понять |
| psychol. | latch on | понимать сказанное |
| dril. | latch on | захватить трубу (элеватором) |
| gen. | latch-on | захват (грудное вскармливание; груди НаташаВ) |
| slang | latch on to something | досконально знать |
| gen. | latch on | прицепиться (to) |
| Gruzovik | latch on to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| gen. | latch on | вцепиться (April May) |
| Makarov., inf. | latch on | прицепиться (к кому-либо) |
| gen. | latch on | ухватиться за (scherfas) |
| gen. | latch on | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | latch on | прицепляться (to) |
| product. | latch on | заловиться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | latch on | понять (особ. шутку) |
| slang | latch on to something | сечь |
| tech. | latch-on casing centralizer | разборный центратор обсадной колонны |
| nano | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к КА (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к космическому аппарату (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | latch on to | не отпускать |
| Makarov., inf. | latch on to | уловить, усвоить |
| Makarov. | latch on to | схватить |
| Makarov., inf. | latch on to | заполучить |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватывать идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватить идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto | ухватиться за (joyand) |
| gen. | latch onto | уцепиться за (joyand) |
| gen. | latch onto | запасть на (кого-либо DC) |
| inf., fig. | latch onto | притыкаться |
| Gruzovik, fig. | latch onto | приткнуться (pf of притыкаться) |
| inf., fig. | latch onto | приткнуться |
| gen. | latch onto | клеиться к (кому-либо • He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| Makarov., inf. | latch onto | прицепиться (к кому-либо) |
| Makarov. | latch onto | заполучить |
| Makarov. | latch onto | приобрести |
| Makarov. | latch onto | смекнуть |
| Makarov., inf. | latch onto | таскаться (за кем-либо) |
| Makarov., inf. | latch onto | усечь (что-либо) |
| Makarov., inf. | latch onto | увязываться за (за кем-либо) |
| Makarov. | latch onto | улавливать |
| Makarov. | latch onto | осознать выгоду (чего-либо) |
| Makarov. | latch onto | вцепиться в (кого-либо, во что-либо) |
| Makarov., inf. | latch onto | понять (особ. шутку) |
| gen. | latch onto | с энтузиазмом ухватиться за (идею • the newspapers latched on to the idea of healthy eating Bullfinch) |
| Makarov., engl. | latch onto | вникнуть во (что-либо) |
| gen. | latch onto | понимать (В.И.Макаров) |
| uncom. | latch onto | доуметь (Супру) |
| gen. | latch onto | додуматься (NumiTorum) |
| product. | latch onto | заловиться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | latch onto | догадаться (NumiTorum) |
| gen. | latch onto | прицепиться (Tanya Gesse) |
| gen. | latch onto | липнуть (к кому-либо Bullfinch) |
| gen. | latch onto | допереть (NumiTorum) |
| Makarov. | latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| gen. | latch onto a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| Makarov. | latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| gen. | latch onto an idea | подхватывать идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto an idea | подхватить идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto someone like a bloodsucker | вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова) |
| gen. | latch onto someone like a parasite | вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова) |
| Игорь Миг | latch onto the federal teat | запустить своё рыло в госкормушку |
| Игорь Миг | latch onto the federal teat | присосаться к государственной кормушке |
| knit.goods | latch opener | устройство для открывания язычков игл |
| avia. | latch over | прерывать |
| tech. | latch pin | палец собачки |
| automat. | latch pin | фиксатор |
| therm.eng. | latch pin | валик защёлки |
| auto. | latch pin | стопорный штифт |
| tech. | latch plate | язычок защёлки (ремня безопасности) |
| tech. | latch plate | запор |
| tech. | latch plunger | запорный плунжер |
| tech. | latch position | запертое положение |
| astronaut. | latch position | положение защёлки крепления (УПК) |
| astronaut. | latch power drive unit | узел силового привода замка (панели радиатора) |
| oil | latch rod | замковый шток |
| tech. | latch rod | запорный шток |
| mech. | latch screw | запорный винт |
| tech. | latch shaft | вал фиксатора |
| tech. | latch socket | гнездо фиксатора |
| wood. | latch spring | шпингалет |
| wood. | latch spring | задвижка |
| wood. | latch spring | зацепка |
| tech. | latch spring | пружина замка |
| tech. | latch spring | пружина защёлки |
| tech. | latch spring | подпружиненная защёлка |
| wood. | latch spring | запор |
| wood. | latch spring | щеколда |
| wood. | latch spring | защёлка |
| tech. | latch spring interference | задевание пружинной защёлки |
| avia. | latch stop | ограничитель |
| tech. | latch striker assembly | ударник фиксатора |
| oil | latch sub | замковый переводник постоянного пакера (для фиксации эксплуатационной колонны) |
| O&G | latch sub | замковый переводник постоянного пакера для фиксации эксплуатационной колонны (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | latch sub | замковый переводник постоянного пакера |
| auto. | latch switch | выключатель защёлки (напр., двери или багажника Sagoto) |
| Makarov. | latch the doors and windows | заприте двери и окна |
| gen. | latch the doors and windows | закройте все двери и окна |
| O&G, oilfield. | latch the elevator around the pipe | надевать элеватор на трубу |
| astronaut. | latch the life support system backpack | пристёгивать ранец с автономной СЖО |
| avia. | latch the pitch stop | устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) |
| avia. | latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| avia. | latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| progr. | latch trigger | фиксатор (ssn) |
| progr. | latch trigger | D-триггер (ssn) |
| progr. | latch trigger | одноступенчатый триггер (ssn) |
| med. | latch-type bur | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части |
| med. | latch type mandrel | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой |
| construct. | latch unit | рельсовый захват (мостового крана) |
| telecom. | latch-up | релейный режим с фиксацией состояния |
| tech. | latch up | фиксировать состояние |
| microel. | latch-up | эффект защёлкивания |
| microel. | latch-up | запирание (key2russia) |
| el. | latch-up | тиристорный эффект, тиристорное защёлкивание (эффект, провляющийся при подаче/снятии питания КМОП-микросхем и заключающийся в необратимом одновременном отпирании верхних и нижней ключей, приводящих к образованию тока к.з.; может стать причиной отказа ИС; в современной электронике такая проблема имеет место у СБИС с несколькими напряжениями питания, если не придерживаться рекомендаций относительно последовательности формирования напряжений питания) |
| microel. | latch-up | защёлкивание |
| media. | latch-up | эффект «защёлкивания» (паразитных тиристорных структур в триггере) |
| el. | latch-up conditions | релейный режим с фиксацией воздействия |
| el. | latch-up conditions | ключевой режим с фиксацией состояния |
| tech. | latch valve | удерживающий клапан (Пан) |
| media. | latch voltage | напряжение «прокола» базы (сквозного обеднения) |
| O&G, tengiz. | latch with a bent nail | закрыть на гвоздь (Tanyabomba) |
| IT | latched data | данные, находящиеся в регистре-защёлке |
| comp. | latched data | данные в защёлке |
| tech. | latched input | ввод через регистр (данных) |
| IT | latched input | вход с регистром-защёлкой |
| comp. | latched input | вход с защёлкой |
| IT | latched output | выход с регистром-защёлкой |
| IT | latched port | порт с регистром-защёлкой |
| avia. | latched position | застопоренное положение |
| tech. | latched relay | реле с механической блокировкой |
| IT | latched trigger | триггер с защёлкой |
| tech. | latches-equipped docking mechanism | стыковочный механизм с защёлками |
| tech. | lever latch | защёлка (собачка замка) |
| tech. | lever latch | щеколда с рычажком |
| tech. | lever latch block | запор рычага с защёлкой |
| tech. | lift latch | шпингалет (обычно дверной) |
| tech. | lifting latch | подъёмный фиксатор (Лео) |
| avia. | loader lift frame latch switch | контактный переключатель подъёмной рампы погрузчика |
| avia. | loader lockout latch | замок автопогрузчика |
| avia. | locking latch | контровочный замок (напр., рабочей лопатки турбины Darkwing duck) |
| logist. | locking latch lifting pin | такелажная скоба (Alan_Agnayev) |
| mil. | magazine latch | защёлка магазина |
| Makarov. | magnetic latch | магнитный замок |
| mil., avia. | magnetic latch | магнитный фиксатор |
| refrig. | magnetic latch | магнитный затвор (двери в домашнем холодильнике) |
| avia. | mechanical flight release latch | механизм открытия защёлки в полёте |
| electr.eng. | mechanical latch | механический замок (у контактора Racooness) |
| energ.ind. | movable gripper latch | защёлка подвижного захвата |
| energ.ind. | movable gripper latch carrier | ходовая часть защёлки подвижного захвата (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| gen. | night latch | дверной замок с задвижкой и защёлкой |
| med. | nipple latch | захват соска (Del-Horno) |
| tech. | oil step latch | фиксация ступени давления масла |
| tech. | oil step latch function | функция фиксации степени давления масла |
| gen. | on the latch | не запертый (о двери; (of a door or gate) closed but not locked. КГА) |
| Makarov. | open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| tech. | operating lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| tech. | operating lever latch knob | стопор защёлки рукоятки затвора |
| comp. | output latch | схема фиксации выходных данных |
| tech. | overcenter latch | замок подкоса (шасси) |
| tech. | overcenter latch | замок складывающегося подкоса (шасси) |
| avia. | overcenter latch | замок складывающегося подкоса (шасси) |
| tech. | pin latch | фиксатор пальца |
| mil., arm.veh. | pintle hook latch pin | палец защёлки тягового прибора |
| mil., arm.veh. | pintle hook latch pin | палец защёлки буксирного прибора |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| tech. | platform door latch | запор двери платформы |
| transp. | plunger latch | фиксатор |
| transp. | plunger latch | стопор |
| mil., avia. | push and latch | нажимная кнопка с фиксацией (button) |
| furn. | push latch | мебельная защёлка (Titus Push Latch – Push Opening System for Doors and Drawers VLZ_58) |
| Makarov. | quad latch | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением |
| Makarov. | relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| tech. | retarder coast/latch | накат и блокировка замедлителя |
| mil. | reverse latch | замок передачи заднего хода |
| mil. | reverse latch | замок заднего хода |
| tech. | roof latch | запор крыши |
| tech. | rubber latch | резиновая защёлка |
| mil. | safety door latch | дверной безопасный замок |
| refrig. | safety latch | безопасный затвор (двери в домашнем холодильнике) |
| OHS | safety latch | карабин |
| avia. | safety latch | замо́к |
| mil., amer., obs. | salvo latch | предохранитель затвора (356 мм пушки) |
| nautic. | salvo latch | предохранитель затвора |
| mil., artil. | salvo-latch pin | шпилька предохранителя затвора |
| mil., amer., obs. | salvo latch pin | ось предохранителя затвора (356-мм пушки) |
| mil., amer., obs. | salvo latch pin | шпилька предохранителя затвора (356-мм пушки) |
| mil., artil. | salvo-latch pin | ось предохранителя затвора |
| nautic. | scram latch | защёлка на аварийном стержне |
| energ.ind. | scram latch | защёлка на аварийном стержне (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | screw latch | винтовой ригель |
| tech. | seat latch wire | провод фиксатора сиденья |
| mil. | securing latch | защёлка |
| energ.ind. | self-latching | механическая самоблокировка |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как он открывает замок |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как поворачивается его ключ в замке |
| Makarov. | shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| tech. | shift-register latch | фиксатор сдвигового регистра |
| dril. | side latch elevator | буровой элеватор с боковой створкой на шарнире (MichaelBurov) |
| dril. | side latch elevator | буровой элеватор с боковой створкой (MichaelBurov) |
| tech. | sight latch | защёлка прицельного хомутика |
| tech. | sight latch | защёлка прицела |
| mil., avia. | single event latch-up | единичное нарушение срабатывания |
| gen. | slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| gen. | slide bolt latch | щеколда (driven) |
| energ.ind. | snap-latch connector | замок с пружинными защёлками (напр., для соединения труб большого диаметра) |
| mil. | spade latch | защёлка сошника |
| mil., artil. | spade latch shaft | ось защёлки сошника |
| tech. | spring latch | пружинная щеколда |
| geol. | spring latch | автоматическая стрелка |
| tech. | steering column latch | запор рулевой колонки |
| tech. | steering column tilt latch | запор наклона рулевой колонки |
| avia. | stow latch cylinder | цилиндр запирания замка шасси |
| avia. | swing latch | шарнирный узел |
| mil. | tail latch | удержник гранаты (в гранатомёте) |
| Makarov. | the cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| Makarov. | the click of the lifted latch | щелчок поднятого запора |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на задвижке |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на защёлке |
| Makarov. | the relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | throat-latch | подшеек (часть сбруи) |
| gen. | throat latch | подбородный ремень |
| Makarov. | throat-latch | подбородный ремень |
| gen. | throat latch | подшейник (ремень у лошади) |
| mil., arm.veh. | throwout lever latch | защёлка рычага выключения |
| transp. | thumb latch | щеколда |
| tech. | thumb latch | шпингалет (обычно дверной) |
| el. | thumb latch | шпингалет |
| gen. | thumb-latch | щеколда (Olya34) |
| gen. | toggle latch | защёлка (у нас продаже обычно именуется "защелка для ящика"  google.ru) |
| mil. | trigger latch | спусковая защёлка |
| tech. | tripping latch | щеколда |
| nautic. | tripping latch | щеколда (якоря мины) |
| nautic. | tripping latch | курковый зацеп |
| tech. | tripping latch arm | тяга куркового зацепа |
| tech. | tripping latch cam | кулачок управления тягой куркового зацепа |
| tech. | tucking on-the-latch | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" |
| tech. | twist draw latch | защёлка типа "лягушка" (Харламов) |
| avia. | up latch | замок шасси для убранного положения |
| tech. | up-lock latch | защёлка замка убранного положения (стойки шасси) |
| avia. | uplock latch | защёлка замка убранного положения |
| tech. | visor latch | защёлка смотрового щитка |
| mil. | wedge breech-block crank latch | ось взвода клинового затвора |
| tech. | window latch | оконный шпингалет |
| tech. | window latch | запор окна |
| tech. | window latch | оконная задвижка |
| tech. | window latch | оконный запор |
| tech. | windshield latch | запор ветрового стекла |
| avia. | wing-fold latch | замок механизма складывания крыла |
| Makarov. | you've left the latch off the gate | ты не закрыл калитку на щеколду |