| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjustable lap | регулируемый разжимной притир |
| Makarov. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины р-п-перехода) |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| O&G, tengiz. | average lap time | среднее время круга (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | base lap | несогласное залегание в подошве (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| Gruzovik | begin to lap up | залакать |
| mech.eng., obs. | box board lap | деревянный полировальный круг |
| nautic. | butt lap | соединение внахлёстку |
| nautic. | butt lap | перекрыш по стыку |
| gen. | campaign enters its final lap weeks | кампания вступает в завершающую стадию |
| Makarov. | charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| mech.eng., obs. | closed joggle lap weld | закрытый шов внахлёстку по высадке |
| non-destruct.test. | cold lap | стук поршня (при работе непрогретого двигателя) |
| Makarov. | cross one's hands in one's lap | сложить руки на коленях |
| cinema | cross-lap | наплыв звука |
| cinema | cross-lap | наплыв изображения |
| Makarov. | cross-lap joint | крестовая врубка вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| avia. | cross-lapped coat | перекрёстное нанесение покрытия |
| Makarov. | cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| amer. | dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| Makarov. | dandle a child on lap | качать ребёнка на коленях |
| gen. | dew lap | отвислая губа |
| Игорь Миг | do one's victory lap | праздновать победу |
| Игорь Миг | do one's victory lap | объявить победу |
| Makarov. | dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| nautic. | double-lap joint | соединение с двойной нахлёсткой |
| mech.eng., obs. | double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок |
| mech.eng., obs. | double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок |
| construct. | dovetail lap joint | врубка прорезной лапой |
| Makarov. | drop in someone's lap | свалить ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | drop in someone's lap | возложить ответственность на (кого-либо) |
| nautic. | edge lap | соединение внахлёстку |
| nautic. | edge lap | расстояние от центра заклёпки до кромки листа |
| Makarov. | end lap | длина нахлёстки (с одного из концов) |
| nautic. | end lap | соединение внахлёстку |
| Makarov. | end lap | продольное перекрытие аэроснимков |
| mech.eng., obs. | end lap weld | концевая сварка |
| mech.eng., obs. | end lap weld | сварка взагиб (цепного звена) |
| seism. | end-lap weld | сварка концов внахлёстку |
| nautic. | end lap welding | сварка впритык |
| gen. | everything falls into his lap | ему во всём удача |
| mech.eng., obs. | exhaust lap | перекрытие со стороны выпуска |
| therm.eng. | exhaust lap | перекрыша со стороны выпуска |
| mech.eng., obs. | exhaust lap | внутренний перекрыш (золотника) |
| mech.eng., obs. | exhaust lap | внутренняя перекрыша (золотника) |
| gen. | fall into one's lap | достаться кому-либо даром (13.05) |
| inf. | fall into one's lap | свалиться кому-либо на голову (SirReal) |
| sew. | french lap seam | французский шов в замок (rousse-russe) |
| Makarov. | gain a one lap lead | обогнать на круг (легкая атлетика) |
| gen. | gain a one lap lead | обогнать на круг (лёгкая атлетика) |
| med. | Gauze lap sponges | марлевые тампоны для лапаротомии (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | glass-phenolic lap-wound cone | носовой конус, изготовленный намоткой стеклоленты |
| gen. | go ahead by one lap | обогнать на один круг |
| athlet. | go ahead by one lap | обогнать на круг |
| Игорь Миг | go on a victory lap | праздновать победу |
| Игорь Миг | go on a victory lap | совершать круг почёта |
| construct. | half-lap | вполдерева |
| nautic. | half-and-half lap scarf | простой накладной замок |
| nautic. | half-and-half lap scarf | соединение вполдерева |
| Makarov. | he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| Makarov. | he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| Makarov. | he dusted the crumbs off his lap | он смахнул крошки с коленей |
| gen. | he got left behind on the last lap | его обогнали на последнем круге (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he had a rest in the lap of nature | он отдыхал на лоне природы |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| gen. | he lives in the lap of luxury | он живёт как у Христа за пазухой |
| Makarov. | he nursed the crying child on his lap | он держал плачущего ребёнка на коленях |
| Игорь Миг | he took a victory lap | для него это был момент триумфа |
| Игорь Миг | he took a victory lap | он праздновал победу |
| Игорь Миг | he took a victory lap | лавры достались ему |
| sport. | honour lap | почётный круг |
| Makarov. | impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе удач |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе удачи |
| gen. | in Fortune's lap | в полосе счастья |
| gen. | in one's lap | на коленях (Think of that phone as a hot potato, no holding it or leaving it in your lap. Find a secure holder instead. ART Vancouver) |
| gen. | in nature's lap | на лоне природы |
| gen. | in the lap | на коленях / на колени (NLC) |
| gen. | in the lap of luxury | в роскоши |
| gen. | in the lap of luxury | в обстановке роскоши |
| gen. | in the lap of nature | на лоне природы |
| gen. | in the lap of the future | дело будущего |
| gen. | in the lap of the gods | в руках божьих |
| gen. | in the lap of the gods | одному небу известно |
| arch. | in the lap of the gods | в руце божией (Vadim Rouminsky) |
| non-destruct.test. | ingot surface lap | складка на слитке |
| nautic. | inside lap | внутренняя перекрывающая кромка |
| mech.eng., obs. | inside lap | опережение выпуска (пара) |
| nautic. | inside lap | внутренний перекрыш |
| mech.eng., obs. | inside lap | внутренняя перекрыта (золотника) |
| telecom. | JEF-LAP cable | подводный кабель местной связи (Япония) |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | гнутое соединение внахлёстку |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | шов вперекрой по высадке |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | шов внахлёстку по высадке |
| nautic. | joggle lap weld | сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа |
| nautic. | joggled lap | фланжированная кромка |
| nautic. | joggled lap | отогнутый фланец |
| nautic. | joggled lap | высаженная кромка |
| gen. | jump on one's lap | вспрыгнуть на колени (And at this point old Cuthbert, the cat, having presumably found it a bit slow by himself in the bushes, wandered in with a matey expression on his face and jumped on my lap. I welcomed him with a good deal of cordiality. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | land in one's lap | свалиться кому-либо на голову (SirReal) |
| inf. | land in one's lap | как с неба свалиться (SirReal) |
| gen. | lap against | плескаться (Waves lapping against the boat Taras) |
| Makarov. | lap against the shore | плескать о берег |
| mech.eng., obs. | lap and lead lever | качающийся рычаг (кулисного механизма) |
| mech.eng. | lap-and-lead lever | маятниковый рычаг |
| automat. | lap-and-lead lever | качающийся рычаг |
| tech. | lap-and-lead lever | маятниковый |
| transp. | lap-and-shoulder belted | пристёгнутый поясным и плечевым предохранительными ремнями (Yeldar Azanbayev) |
| med. | lap appendicectomy | лапароскопическая аппендэктомия (Andrey250780) |
| poetic | lap at the shore | плескаться о берег (waves lapping at the shore – волны плещутся о берег ART Vancouver) |
| comp., net. | LAP-B | сбалансированный протокол доступа к линии связи |
| med. | lap-band | желудочный бандаж (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| med. | lap band | желудочный баллон (Censonis) |
| astronaut. | lap belt | бедренный привязной ремень |
| avia., med. | lap-belt | поясной привязной ремень |
| astronaut. | lap belt | ножной обхват |
| astronaut. | lap belt | предохранительный ремень |
| avia., med. | lap belt | привязной ремень |
| avia., med. | lap belt | поясной ремень |
| auto. | lap belt | поясной ремень безопасности |
| transp. | lap belted | пристёгнутый поясным предохранительным ремнём (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lap blanket | плед (накидываемый на колени Tanya Gesse) |
| textile | lap bogey | рельсовый транспортёр для холстов |
| mil., tech. | lap-butted | соединённый внакрой |
| textile | lap carrier | холстовщик |
| watchm. | lap chronograph | круговой хронограф (igisheva) |
| sport. | lap counter | круговой счётчик (igisheva) |
| arts. | lap dance | приватный стрип-танец (Andrey Truhachev) |
| cinema | lap dance | приватный танец (Vasilisa1981) |
| amer. | lap dance | эротический танец на коленях (у клиента стриптиз-клуба Val_Ships) |
| IT | lap-dissolve | рассеивание |
| tech. | lap dissolve | наплыв |
| tech. | lap dissolve amplifier | микшерный усилитель |
| fig. | lap dog | подпевала (igisheva) |
| gen. | lap-dog | дамская собачка |
| fig. | lap dog | прихвостень (igisheva) |
| fig. | lap dog | марионетка (igisheva) |
| gen. | lap dog | болонка |
| gen. | lap dog | собака (перен. "Он сделает всё, что велит начальница. Он же её собака." – "He'll do whatever the boss says. He's her lap dog" Alexander Demidov) |
| gen. | lap-dog | болонка (WiseSnake) |
| gen. | lap-dogs | лакеи (Taras) |
| fig. | lap dogs | подтанцовка (igisheva) |
| gen. | lap-dogs | приспешники (Taras) |
| gen. | lap-dogs | охвостье (Супру) |
| uncom. | lap-dogs | присные (Супру; сущ. Gruzovik) |
| gen. | lap-dogs | прихвостни (Taras) |
| gen. | lap-dogs | прислужники (the government and its media lapdogs Taras) |
| wood. | lap dovetail | потайной шип |
| construct. | lap dovetail | глухой шип формы ласточкина хвоста |
| Makarov., inf. | lap down | поглощать |
| Makarov., inf. | lap down | жадно пить |
| Makarov., inf. | lap down | жадно глотать |
| road.wrk. | lap drag | дорожный утюг из досок, положенных внахлёстку |
| construct. | lap drag | дорожный утюг из досок (соединённых внахлёстку) |
| textile | lap drum | холстовый барабан |
| textile | lap drum | ватный барабан |
| textile | lap drum | холстовый валик |
| textile | lap drum | скатывающий барабан (трепальной машины) |
| gen. | lap drums | переборные валы |
| gen. | lap eared | вислоухий |
| gen. | lap-eared | вислоухий |
| shipb. | lap ed | соединённый край на край |
| shipb. | lap ed | соединённый внакрой |
| shipb. | lap ed | соединённый внахлёстку |
| shipb. | lap ed | притёртый |
| textile | lap end of scutcher | скатывающий прибор с сетчатыми барабанами (трепальной машины) |
| textile | lap end of scutcher | скатывающий холстовый прибор (трепальной машины) |
| met. | lap fillet weld | угловой шов нахлёсточного соединения |
| Makarov. | lap-fitted | притёртый |
| Makarov. | lap-fitted | подогнанный притиркой |
| automat. | lap-fitted | притёртый, подогнанный притиркой |
| textile | lap-forming apparatus | холстообразующий прибор |
| textile | lap forming apparatus | холстообразующий прибор |
| textile | lap-forming apparatus | холстоскатывающий механизм |
| textile | lap-forming apparatus | холстообразующий механизм |
| tech. | lap gate | ножевой литник |
| met. | lap gate | щелевой литник (при толщине от 0,75 до 1,5 мм) |
| met. | lap gate | щелевой литник |
| Makarov. | lap gate | щелевой литник (толщиной до 1,5 мм) |
| vulg. | lap-happy | о женщине чрезмерно любящая мужское общество |
| Makarov. | lap something in cloth | завернуть что-либо в материю |
| Игорь Миг | lap it up | схавать |
| Игорь Миг | lap it up | клевать на приманку |
| Игорь Миг | lap it up | пойматься на приманку |
| Игорь Миг | lap it up | пойматься на удочку |
| Игорь Миг | lap it up | ловиться на удочку |
| Игорь Миг | lap it up | попасть в расставленные сети |
| Игорь Миг | lap it up | давать себя одурачить |
| Игорь Миг | lap it up | захавать приманку |
| Игорь Миг | lap it up | вестись на обманку |
| Игорь Миг | lap it up | клевать на наживку |
| Игорь Миг | lap it up | клюнуть на наживку |
| Игорь Миг | lap it up | клевать |
| Игорь Миг | lap it up | хавать |
| Игорь Миг | lap it up | попасться на крючок |
| Игорь Миг | lap it up | заглотнуть наживку |
| auto. | lap joint | ступенчатый стык замок поршневого кольца |
| weld. | lap joint | захлёст (YGA) |
| pack. | lap joint | сварное соединение внахлёстку |
| oil | lap joint | ступенчатый стык (поршневого кольца) |
| mech.eng., obs. | lap joint | ступенчатый замок (поршневого кольца) |
| commun. | lap joint | соединение |
| wood. | lap joint | ступенчатый стык |
| mil., obs. | lap joint | внакладку |
| tech. | lap joint | нахлёстка |
| tech. | lap-joint | соединённый "внахлёстку" |
| pack. | lap joint | сварной шов внахлёстку |
| met.work. | lap joint flange | воротниковый фланец (применяется на системах высокого давления. Горловина по конусу сужается, она выполнена в форме конического центратора, распределяющего давление потока. По американской классификации он называется "Lap Joint" (привариваемый внахлест). Крепится сплошным валиком или швом в форме буквы "V". Rusya 21; Добрый день! lap joint flange - это свободно вращающийся фланец, не воротниковый. Принципиальная разница: свободно вращающийся фланец составной, а воротниковый (weld neck flange) - это одна деталь. Погуглите чертежи. Rus7) |
| nautic. | lap-joint flange | накидной фланец (водолазная тематика eyes) |
| mech.eng. | lap-joint flange | свободновращающийся фланец |
| mech. | lap-joint flange | свободный фланец (eugene02130) |
| O&G, sakh. | lap-joint flange | сквозной фланец с разделкой |
| automat. | lap-joint flange | свободно-вращающийся фланец |
| therm.eng. | lap joint flange | свободно вращающийся фланец (в парораспределении паровой машины) |
| nautic. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| construct. | lap jointed | соединённый внахлёстку |
| nautic. | lap link | разъёмное звено |
| med. | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | lap of honour | триумфальный круг почёта (a slow run or drive around a sports field or racetrack that the winner makes after a race or game. The American word is victory lap. MED Alexander Demidov) |
| gen. | lap of luxury | роскошные условия (Taras) |
| gen. | lap on | загибаться |
| gen. | lap on | лежать (над чем) |
| slang | lap organ | аккордеон |
| Makarov. | lap out | вылакать |
| Makarov. | lap over | перекрывать |
| Makarov. | lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| gen. | lap over | лежать (над чем) |
| gen. | lap over | загибаться |
| gen. | lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| gen. | lap over | перекрывать (чего-либо) |
| mining. | lap-over seam | перекрывающий слой |
| gen. | lap-pack parachute | нагрудный парашют |
| textile | lap plate | направляющий столик (гребнечесальной машины) |
| nautic. | lap plate | пазовая планка |
| nautic. | lap plate | накладка |
| gen. | lap pool | плавательный бассейн (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| Gruzovik | lap-rivet | клепать |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint | заклёпочный шов внапуск (внахлёстку, внакрой) |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочный шов внахлёстку |
| construct. | lap riveting | заклёпочный шов внахлёстку |
| gen. | lap robe | автомобильный плед |
| Gruzovik | lap robe | фартук |
| gen. | lap-robe | плед (накидываемый на колени Butterfly812) |
| gen. | lap robe | полость |
| gen. | lap robe | плед |
| gen. | lap robe | небольшой плед |
| textile | lap roll | холстовый валик |
| textile | lap roller | холстовый валик |
| textile | lap roller | скатывающий вал |
| textile | lap roller | скатывающий валик |
| inf. | lap rug | плед (sea holly) |
| textile | lap scales | весы для холстов с трепальных машин |
| construct. | lap scarf | косой замок в поддерева |
| tech. | lap scarf | косой замок вполдерева |
| polym. | lap sealant | краевой герметик (Adrax) |
| O&G. tech. | lap seam | перекрывающий слой пород |
| tech. | lap seam | запошивочный шов |
| tech. | lap seam | накладной шов |
| cem. | lap seam | напуск |
| construct. | lap seam | сварной шов внахлёстку |
| tech. | lap seam | настрочный шов |
| tech. | lap seam | фальц |
| textile | lap seam | толстый шов |
| pipes. | lap seam | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | lap seam | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| textile | lap seam | прочный шов |
| textile | lap seam | усиленный шов |
| polym. | lap seam | нахлёсточный шов |
| geol. | lap seam | перекрывающий слой |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварной шов внахлёстку |
| railw. | lap siding | трёхпутный разъезд |
| cloth. | lap socks | гетры (MonkeyLis) |
| polym. | lap-spliced | стыкованный внахлёстку |
| watchm. | lap, split and running chronograph | универсальный хронограф (igisheva) |
| mech.eng., obs. | lap spot weld | точечная сварка внакрой |
| mech.eng., obs. | lap spot weld | точечная сварка внахлёстку |
| polygr. | lap stacker | стапельный стол для приёмки листов с перекрытием |
| polygr. | lap stacker | стапельный стол для приёмки листов с перекрытием или внахлёст |
| tech. | lap stacker | стапельный стол для приёмки листов с перекрытием внахлёст |
| leath. | lap stone | шлифовальный круг |
| leath. | lap stone | полировальный круг |
| nautic. | lap strake | накрывающий пояс |
| railw. | lap switch | перекрёстный стрелочный перевод |
| gen. | lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| gen. | lap the shore | набегать на берег (о волнах • a series of waves lapping the shore ART Vancouver) |
| Makarov. | lap the siding in laying | ставить наружную обшивку стен внакрой |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отделать при помощи притира точно по размеру |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | калибровать притиранием |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отполировать на точный размер |
| IT | lap top | портативный компьютер |
| IT | lap top | портативный |
| busin. | lap-top computer | дорожная вычислительная машина |
| adv. | lap-top computer | портативный компьютер |
| cinema | lap-top press | "карманная" пресса |
| cinema | lap-top press | подкупленная пресса |
| cinema | lap-top press | "ручная" пресса |
| railw. | lap turnout | двойной разносторонний стрелочный перевод |
| construct. | lap turnout | перекрёстный стрелочный перевод |
| transp. | lap type belt | поясной центральный ремень безопасности заднего сидения (JoannaStark) |
| Makarov. | lap up | вылакать (осушить лаканием) |
| Makarov. | lap up | плескаться (о волнах и т. п.) |
| Makarov. | lap up | упиваться |
| Makarov., inf. | lap up | жадно глотать |
| gen. | lap up | поглощать |
| gen. | lap up | впитывать |
| gen. | lap up | упиваться (чем-либо) |
| Игорь Миг | lap up | попасться на крючок |
| Gruzovik | lap up | лакать (impf of вылакать, лакнуть) |
| Gruzovik | lap up | лакнуть (pf of лакать) |
| Игорь Миг | lap up | попадаться на крючок |
| Игорь Миг | lap up | заглатывать наживку |
| gen. | lap something up | проглотить информацию (accept something eagerly and with obvious pleasure; и т. п. КГА) |
| gen. | lap up | уплетать (nicknicky777) |
| gen. | lap up | глотать |
| gen. | lap up | лакать (grafleonov) |
| Игорь Миг | lap up | схавать |
| gen. | lap up | жадно пить |
| gen. | lap up | принимать с энтузиазмом (mrssam) |
| gen. | lap up | получать удовольствие (mrssam) |
| slang | lap up | лакать (The cat was lapping up the milk. == Кот лакал молоко.) |
| gen. | lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| gen. | lap up compliments | упиваться комплиментами |
| Makarov. | lap up compliments | клюнуть на комплименты |
| Makarov. | lap up compliments | поддаться на комплименты |
| gen. | lap up compliments | жадно впитывать комплименты |
| Gruzovik | lap up one's fill | налакаться |
| gen. | lap up fill | налакаться |
| Makarov. | lap up flattery | клюнуть на лесть |
| gen. | lap up flattery | поддаться на лесть |
| Makarov. | lap up flattery | жадно впитывать лесть |
| gen. | lap up flattery | жадно клюнуть на |
| gen. | lap up lies | попасться на удочку |
| gen. | lap up lies | поверить лжи |
| textile, tradem. | lap varimeter | "вариметр" (прибор для измерения неровноты трепального холста в процессе изготовления) |
| tech. | lap weld | нахлёсточное сварное соединение |
| mech.eng., obs. | lap weld | сваривать внахлёстку (листовой металл) |
| O&G | lap weld | сварной шов внакидку |
| oil | lap weld | сварной шов внахлёстку |
| dril. | lap weld | сварной шов внахлёстку или внакидку |
| O&G, tengiz. | lap weld | приварной внахлёст |
| gen. | lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| gen. | lap-weld | сварить внахлёстку |
| pipes. | lap weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| mech.eng. | lap weld | сварочный шов внахлёстку |
| mech. | lap weld | нахлёсточный шов |
| pipes. | lap weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| tech. | lap weld | нахлёсточный сварной шов |
| tech. | lap weld | сваренный внахлёстку |
| nautic. | lap weld | сваривать внахлёстку |
| automat. | lap weld | нахлёсточный сварной шов |
| shipb. | lap weld | сварной шов внакрой |
| road.wrk. | lap weld | нахлёстанный сварной шов |
| mech.eng., obs. | lap weld | сваривать внакладку (полосовой или брусковый металл) |
| oil | lap-welded | сваренный внахлёстку |
| dril. | lap-welded | нахлёсточный (о сварном соединении) |
| construct. | lap welded joint | сварной шов внахлёстку |
| construct. | lap-welded type tank | сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку |
| construct. | lap-welding | сваривающий внахлёстку |
| weld. | lap welding | напуск (MichaelBurov) |
| weld. | lap welding | внахлёстку (MichaelBurov) |
| tech. | lap welding | нахлёсточная сварка |
| weld. | lap welding | внахлёст (MichaelBurov) |
| avia. | lap welding | нахлёсточный сварной шов |
| textile | lap winder | скатывающий прибор (трепальной машины) |
| textile | lap winder | холстовый прибор |
| met. | laped joint | соединение внахлёстку |
| met. | laped joint | нахлёсточное соединение |
| nautic. | lapped lay-up | укладка слоёв с перекрытием кромок |
| avia. | lapped threads | притёртая резьба |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| mech.eng., obs. | lead lap | свинцовый притир |
| Makarov. | length of lap | перепуск (в стыке внахлёстку) |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить барином (конт.) |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить по-барски (конт.) |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | жить валтасаром |
| Makarov. | live in the lap of luxury | жить в роскоши |
| Игорь Миг | live in the lap of luxury | утопать в роскоши |
| pack. | lock-lap sideseam | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку |
| cyc.sport | lost lap | "мёртвый круг" |
| vulg. | lover under the lap | лесбиянка |
| nautic. | negative lap | обратный откидной клапан (MonkeyLis) |
| Makarov. | nurse a lap-dog | ласкать собачку |
| gen. | nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| Makarov. | off lap | отложенные в отступающем море |
| Makarov. | off lap | морские осадки |
| Makarov. | off lap | несогласное регрессивное прилегание |
| Makarov. | off-lap | регрессивное залегание |
| gen. | on one’s lap | на коленях |
| gen. | one curve lap | дистанция с одним поворотом |
| nautic. | outside lap | наружный перекрыш |
| nautic. | outside lap | наружная перекрывающая кромка |
| mech.eng., obs. | outside lap | опережение впуска |
| mech.eng., obs. | outside lap | внешняя перекрыта (золотника) |
| gen. | pace lap | круг для прогрева машин перед гонками |
| non-destruct.test. | paint coating lap | складка на окрашенном покрытии |
| non-destruct.test. | paint lap | складка на слое краски |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без отбортовки кромок |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без фланжировки кромок |
| nautic. | plain lap joint | пробочное соединение |
| nautic. | plug lap joint | пробочное соединение |
| gen. | pool lap | круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| gen. | pool lap | проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| gen. | pool lap | проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| Makarov. | ribbon lap machine | холстовытяжная машина |
| dentist. | ridge lap pontic | промежуточная часть мостовидного протеза с нависающим краем (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge lap pontic | промежуточная часть моста с нависающим краем (MichaelBurov) |
| gen. | run a lap | бег по кругу (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| gen. | run a victory lap | торжествовать (Ремедиос_П) |
| gen. | run a victory lap | праздновать победу (Ремедиос_П) |
| non-destruct.test. | running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| shipb. | seam lap | шов внакрой |
| shipb. | seam lap | внахлёстку |
| nautic. | seam lap | перекрыш по пазу |
| nautic. | seam lap | паз внахлёстку |
| nautic. | seam lap | шов внахлёстку |
| gen. | selvedge lap seam | шов с селвиджем (неокрашенная кайма по краям джинсовой ткани, образованная челноком ткацкого станка eugenius_rus) |
| shipb. | set lap joint | соединение внахлёстку с фланжировкой кромок |
| nautic. | set lap joint | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам |
| Makarov. | she brought some mushrooms in the lap of her skirt | она принесла несколько грибов в подоле юбки |
| Makarov. | she lives in the lap of luxury | она живёт, утопая в роскоши |
| Makarov. | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap | она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях |
| Makarov. | she sat with her hands folded demurely in her lap | она сидела с руками, скромно сложенными на коленях |
| Makarov. | she was sitting on her mother's lap | она сидела на коленях у своей матери |
| shipb. | side lap | перекрывание краев |
| geol. | side lap | поперечное перекрытие |
| Makarov. | side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (волнистых асбоцементных листов) |
| mech.eng., obs. | side lap weld | боковая сварка (цепного звена) |
| mech.eng., obs. | side lap weld | сварка сбоку |
| nautic. | side lap welding | сварка внапуск |
| shipb. | side-lap welding | сварка внакладку по продольному шву |
| nautic. | side-lap welding | сварка внапуск |
| mech.eng., obs. | single flange lap joint | фланжированное соединение внахлёстку |
| nautic. | single riveted lap | однорядный, заклёпочный шов внакрой |
| shipb. | single-riveted lap | однорядный шов внакрой |
| nautic. | single-riveted lap | однорядный заклёпочный шов внакрой |
| seism. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с односторонней накладкой |
| seism. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с одной накладкой |
| gen. | sit in somebody's lap | сидеть на коленях (у кого-либо Alexander Oshis) |
| gen. | sit on the lap | сидеть у кого-то на коленях (to sit si/on one's lap Nu Zdravstvuy) |
| avia. | skin lap | нахлёст панелей обшивки |
| shipb. | steam lap | внешняя перекрышка |
| mech.eng., obs. | steam lap | перекрыш золотника со стороны пара |
| therm.eng. | steam lap | паровыпускная перекрыша |
| shipb. | steam lap | перекрытие впуска пара |
| shipb. | steam lap | перекрышка со стороны впуска |
| mech.eng., obs. | steam lap | перекрыша золотника со стороны пара |
| mech.eng., obs. | steam lap | перекрытие впуска |
| mech.eng., obs. | steam lap | внешняя перекрыта (золотника) |
| geol. | steel lap | стальной круг |
| cyc.sport | stolen lap | просвет на круг |
| nautic. | strapped lap joint | соединение внахлёстку с накладкой |
| gen. | take a victory lap | делать круг почета |
| gen. | take a victory lap | сделать круг почета |
| Игорь Миг | take a victory lap | совершать круг почёта |
| fig. | take a victory lap | праздновать победу (Elon Musk takes victory lap after 77% of Tesla shareholder votes back his $56bn pay – FT diyaroschuk) |
| Makarov. | the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy sat on his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| Makarov. | the cat climbed on to my lap | кошка забралась ко мне на колени |
| gen. | the child buried his face in her lap | ребёнок уткнулся лицом ей в колени |
| gen. | the child sat on my lap | ребёнок сидел у меня на коленях |
| construct. | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| Makarov. | the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| Makarov. | the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее в руках судьбы |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее и руках судьбы |
| gen. | the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| gen. | the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| Makarov. | the last lap of the election campaign | последний тур избирательной компании |
| gen. | the mother had the baby on her lap | мать держала ребёнка на коленях |
| Makarov. | the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| inf. | the plebs lap it up 2 2 | пипл хавает |
| gen. | the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| Makarov. | the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| Makarov. | these clever students lap up all the information that I can give them | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать |
| Makarov. | they are on the last lap | они вышли на последний этап |
| gen. | they are on the last lap | они на финишной прямой (Bullfinch) |
| gen. | throw back in the lap of | отдавать на откуп (triumfov) |
| construct. | top lap | зона напуска |
| construct. | top lap | допуск по перехлёсту |
| construct. | top lap | зона нахлёста |
| gen. | two curve lap | дистанция с двумя поворотами |
| met. | Van Stone lap | перекрытие / соединение внахлёстку (aka lap joint) |
| Игорь Миг | victory lap | победные лавры |
| Игорь Миг | victory lap | апофеоз победы |
| gen. | victory lap | триумфальный круг (a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: lap of honour. WN3. Was Obama's speech a victory lap – or 'fantasy fiction'? BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | victory lap | лавровый венок (перен.) |
| Игорь Миг | victory lap | лавры победителя |
| Игорь Миг | victory lap | торжество победителя |
| Игорь Миг | victory lap | увенчание лаврами |
| Игорь Миг | victory lap | победное ликование |
| Игорь Миг | victory lap | победное шествие |
| Makarov. | wet lap machine | обезвоживающая машина |
| Makarov. | wet lap machine | папмашина |
| Makarov. | wet lap machine | мокрый пресспат |