| Subject | English | Russian |
| gen. | as lame as it sounds | как бы глупо это ни звучало (AlaskaGirl) |
| gen. | assist a lame man up the stairs | помочь хромому подняться по лестнице |
| Makarov. | assist a lame man up the stars | помочь хромому подняться по лестнице |
| agric. | be lame | хромать |
| agric. | be lame | хромать |
| gen. | be lame | прихрамывать |
| gen. | be lame | ковылять |
| bible.term. | be lame in both legs | хромать на обе ноги (Olga Okuneva) |
| gen. | be lame in one leg | хромать на одну ногу |
| Makarov. | be lame in the left leg | хромать на левую ногу |
| gen. | be lame in the left leg | хромать на левую ногу |
| Gruzovik | be lame in the left leg | хромать на левую ногу |
| Makarov. | be lame in the right leg | хромать на правую ногу |
| Gruzovik | be lame in the right leg | хромать на правую ногу |
| gen. | be lame of one leg | хромать на одну ногу |
| gen. | be lame of one leg | хромать на одну ногу |
| gen. | be lame under the hat | плохо соображать |
| Makarov. | be lame under the hat | плохо соображать |
| Makarov. | be lame under the hat | быть недалёким человеком |
| gen. | be lame under the hat | быть недалёким человеком |
| Gruzovik, inf. | be slightly lame | припадать |
| inf. | be slightly lame | припасть |
| Gruzovik, inf. | begin to go lame | охрометь (pf of хрометь) |
| gen. | fall lame | стать хромым |
| gen. | favor a lame leg | обходиться осторожно с больной ногой |
| gen. | favour a lame leg | обходиться осторожно с больной ногой |
| load.equip. | gantry lame crane | полукозловой кран (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | get out of doing something with lame excuses | отболтаться |
| agric. | go lame | хромать |
| Gruzovik, inf. | go lame | захромать |
| Gruzovik, inf. | go lame | охрометь (pf of хрометь) |
| Gruzovik, inf. | go lame | хрометь |
| Makarov. | go lame | начать хромать |
| agric. | grow lame | охрометь |
| Makarov. | he became lame | он стал хромым |
| gen. | he became lame | он остался хромым |
| gen. | he has a lame elbow | он повредил себе локоть |
| gen. | he has a lame shoulder | он повредил себе плечо |
| gen. | he has a rather lame excuse | он привёл довольно жалкое оправдание |
| Makarov. | he hopes our governor will be a lame duck after election day | он надеется, что наш губернатор провалится на выборах |
| gen. | he is lame | он хромой |
| humor. | he is lame-brained | у него всего две извилины |
| gen. | he is lame in his left leg | он хромает на левую ногу |
| gen. | he is lame in his right leg | он хромает на правую ногу |
| gen. | he tried to put me off with a lame excuse | он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом |
| Makarov. | he went lame | он остался хромым |
| gen. | he went lame | он стал хромым |
| proverb | help a lame dog over a stile | вызволить из беды (кого-либо) |
| Makarov. | help a lame dog over a stile | помочь слабому |
| Makarov. | help a lame dog over a stile | помочь кому-либо в беде |
| gen. | help a lame dog over a stile | выручить из беды |
| gen. | help a lame dog over a stile | помочь в беде |
| gen. | his explanation sounded lame | его объяснение прозвучало неубедительно |
| inf. | how lame is that | сплошная показуха (Opla) |
| gen. | I walked myself lame | я так много прошёл пешком, что захромал |
| gen. | it was a blah movie with lame acting | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо |
| gen. | lame a leg | повредить ногу |
| Makarov. | lame account | неудовлетворительное объяснение |
| math. | lame argument | слабый аргумент |
| Makarov. | lame argument | неубедительный довод |
| gen. | lame-ass | бездарный (Holly71) |
| gen. | lame-ass | прозябающий (Holly71) |
| inf. | lame ass | хуйня (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | lame-ass | увядший (Holly71) |
| gen. | lame-ass | поганый (sever_korrespondent) |
| non-destruct.test. | lame bearing | хромое пятно контакта (при "пьяном" зубе) |
| gear.tr. | lame bearing | пятно контакта "хромой контакт" (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | lame boy | хромой |
| Gruzovik | lame boy | хромоногий |
| gen. | lame boy | хромой |
| slang | lame-brain | дурной |
| slang | lame-brain | придурок |
| Gruzovik, inf. | lame brain | дурачок |
| slang | Lame-brained | безмозглый (Rust71) |
| slang | lame-brained | дурной |
| slang | lame-brained | придурок |
| transp. | lame car spring | ослабевшая рессора |
| Makarov. | Lame coefficient | коэффициент Ламе |
| construct. | Lame coefficient | упругая постоянная Ламе |
| antenn. | Lame coefficient | коэффициент Ляме |
| Makarov. | Lame coefficients | коэффициенты Ляме (механических свойств материалов) |
| Makarov. | Lame coefficients | параметры Ляме |
| Makarov. | Lame coefficients | геометрические параметры Ляме поверхности |
| Makarov. | lame conclusion | необоснованное заключение |
| math. | Lame constant | постоянная Ламе |
| Makarov. | Lame constants | постоянные Ламе (в теории упругости) |
| mech. | Lame constants | константы Ламе (ударение ставится над последней буквой) |
| mech. | Lame constants | упругие постоянные (ударение ставится над последней буквой) |
| math. | Lame constants | постоянные Ламе (характеризуют упругие свойства изотропного тела) |
| el. | Lame constants | коэффициенты Ламе |
| non-destruct.test., inf. | lame contact | "хромой" контакт (на головке и ножке "пьяного" зуба) |
| gear.tr. | lame contact pattern | пятно контакта "хромой контакт" (Александр Рыжов) |
| math. | Lame differential equation | дифференциальное уравнение Ламе |
| sport. | lame-dog walk | передвижение с опорой на руки и одну ногу |
| gen. | lame duck | не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии |
| mil., humor. | lame duck | подбитая машина (танк, самолёт) |
| gen. | lame duck | неудачник |
| gen. | lame duck | разорившийся маклер |
| gen. | lame duck | провалившийся кандидат (на выборах) |
| gen. | lame duck | "несчастненький" |
| Makarov. | lame duck | банкрот (особ. разорившийся биржевой маклер) |
| gen. | lame duck | утративший прежнее влияние (ABelonogov) |
| inf. | lame duck | неисправный плательщик |
| austral., slang | lame duck | выведенный из строя |
| austral., slang | lame duck | неэффективный |
| st.exch. | lame duck | банкрот |
| polit. | lame duck | провалившийся кандидат на выборах (bigmaxus) |
| idiom. | lame duck | ламер (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | lame duck | биржевой маклер |
| slang | lame duck | человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность |
| slang | lame duck | слабак |
| slang | lame duck | повреждённый самолёт |
| idiom. | lame duck | неумёха (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | lame-duck | неэффективный (inefficient • could actually help win its ratification in Congress in a lame-duck vote late this year Val_Ships) |
| austral., slang | lame duck | непроизводительный человек (или вещь) |
| austral., slang | lame duck | плохо действующий человек |
| austral., slang | lame duck | бесполезный |
| econ. | lame duck | биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства |
| amer., Makarov. | lame duck | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику) |
| amer. | lame duck | непереизбранный член (конгресса и т. п.) |
| gen. | lame duck | ущербный (ABelonogov) |
| gen. | lame duck | бывший (ABelonogov) |
| gen. | lame duck | разорившийся биржевой маклер |
| gen. | lame duck | бедолага |
| gen. | lame duck | калека |
| gen. | lame duck | невезучий человек |
| bank. | lame duck | не способный выполнить свои обязательства |
| polit. | Lame duck | хромая утка (elected official who loses political power or is no longer responsive to the electorate; так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подходит к концу и которые практически не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию Ася Кудрявцева) |
| gen. | lame duck | лицо или страна утратившее прежнее влияние (ABelonogov) |
| inf. | lame duck | горе луковое (an ineffectual or unsuccessful person Val_Ships) |
| amer., polit. | lame duck | деятель, завершающий своё пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику) |
| amer. | lame duck | "хромая утка" (as in "it's not uncommon for US politicians to be labeled a "lame duck"; ярлык политика, потерявшего доверие своих избирателей Val_Ships) |
| econ. | lame duck | компания в тяжёлом положении |
| amer. | lame duck | "хромая утка" (ярлык уходящего президента; after the election of his successor • as a lame duck, the president had nothing to lose by approving the deal Val_Ships) |
| dipl. | lame duck | должностное лицо, утратившее своё прежнее влияние |
| logist. | lame duck | неисправная машина |
| slang | lame duck | официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали |
| mil., lingo | lame duck | повреждённая машина (MichaelBurov) |
| mil., lingo | lame duck | повреждённый ЛА (MichaelBurov) |
| mil., lingo | lame duck | повреждённый самолёт (MichaelBurov) |
| mil., lingo | lame duck | повреждённый танк (MichaelBurov) |
| busin. | lame duck | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства |
| gen. | lame duck | президент, завершающий второй, последний срок на своём посту |
| busin. | lame duck | джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам |
| gen. | lame duck | член конгресса |
| slang | lame duck amendment | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| law | Lame Duck Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| gen. | "Lame Duck" Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| gen. | lame duck appointment | назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти |
| slang | lame duck bill | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| amer. | lame-duck budget | бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией (но временно функционирующей) |
| busin. | lame duck company | хромающая компания (dimock) |
| busin. | lame duck company | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства |
| n.amer. | lame-duck Congress | старый состав конгресса (устар. Старый состав конгресса, полномочия которого не истекли,собирающийся на сессию после новых выборов (в ноябре через каждые два года переизбирается состав палаты представителей США. По закону, существовавшему до 1933 г., сессия конгресса начиналась в первый понедельник декабря и продолжалась до марта. В ней участвовали не вновь избранные члены конгресса, а члены старого состава. После 1933 г. сессия конгресса начинается 3 января, и в ней принимают участие только вновь избранные члены конгресса) Bobrovska) |
| econ. | lame-duck industries | отстающие отрасли |
| econ. | lame-duck industries | отрасли, находящиеся в тяжёлом положении |
| econ. | lame-duck industries | нерентабельные отрасли |
| EBRD | lame-duck industry | убыточная отрасль |
| EBRD | lame-duck industry | предприятие, находящееся в тяжёлом положении (raf) |
| EBRD | lame-duck industry | бедствующее предприятие (raf) |
| EBRD | lame-duck industry | нерентабельное предприятие (raf) |
| EBRD | lame-duck industry | убыточное предприятие |
| EBRD | lame-duck industry | предприятие, находящееся в тяжёлом |
| EBRD | lame-duck industry | отрасль, находящаяся в тяжёлом положении |
| EBRD | lame-duck industry | отстающая отрасль |
| EBRD | lame-duck industry | отстающее предприятие |
| EBRD | lame-duck industry | нерентабельная отрасль |
| slang | lame duck law | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| gen. | lame duck period | последние дни пребывания в занимаемой должности |
| gen. | lame duck president | президент, полномочия которого скоро истекают |
| polit. | lame-duck session | сессия уходящего состава (обычно в США – Конгресса, Сената, законодательного органа и т.д. Pirvolajnen) |
| media. | lame-duck situation | непрочное положение вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | Lame elastic constant | упругая постоянная Ламе |
| Makarov. | Lame elastic constant | упругая константа Ламе |
| Makarov. | Lame elasticity modulus | модуль упругости Ляме |
| Makarov. | lame endeavour | тщетная попытка |
| Makarov. | lame endeavour | неудачная попытка |
| oil | Lame equation | формула Ламе |
| dipl. | lame excuse | слабая оговорка |
| dipl. | lame excuse | неудачная оговорка |
| math. | lame excuse | слабое оправдание |
| sl., teen. | lame excuse | отмаза (Anglophile) |
| slang | lame excuse | отмазка (VLZ_58) |
| gen. | lame excuse | неудачная отговорка |
| gen. | lame excuse | слабая отговорка |
| inf. | lame excuse | дешёвая отмазка (youtu.be synth) |
| inf. | lame excuse | жалкая отговорка (Andrey Truhachev) |
| inf. | lame excuse | плохое оправдание (Andrey Truhachev) |
| inf. | lame excuse | плохая отговорка (Andrey Truhachev) |
| inf. | lame excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| inf. | lame excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| inf. | lame excuse | неудачное оправдание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | lame excuse | жалкое оправдание |
| gen. | lame excuse | сомнительная отговорка |
| gen. | lame excuse | неубедительная отговорка |
| gen. | lame excuse | неуважительная причина (Anglophile) |
| gen. | lame footsteps | спотыкающаяся походка |
| math. | Lame function | функция Ламе |
| Gruzovik | lame girl | хромоногая |
| Gruzovik, inf. | lame girl | хромоножка |
| Gruzovik | lame girl | хромая |
| gen. | lame girl | хромой |
| Makarov. | lame horse | хромая лошадь |
| gen. | lame in a leg | хромающий на одну ногу |
| gen. | lame in a leg | хромой на одну ногу |
| gen. | lame joke | неудачная шутка (Перевод выполнен inosmi.ru • ‘Putin pays’ Trump: Lame joke or serious charge? – Путин «платит» Трампу: неудачная шутка или серьезное обвинение? VLZ_58) |
| gen. | lame leg | хромая нога |
| Makarov. | lame leg | повредить ногу |
| Makarov. | lame man | хромой человек |
| Gruzovik | lame man | хромоногий |
| Gruzovik | lame man | хромой |
| inf. | lame-o | безнадёжно тупой (HomerS) |
| inf. | lame-o | дурацкий (HomerS) |
| inf. | lame-o | нелепый (HomerS) |
| sl., teen. | lame-o | лузер (Ремедиос_П) |
| inf. | lame-o | идиотский (HomerS) |
| sl., teen. | lame-o | лох (Ремедиос_П) |
| gen. | lame of a leg | хромающий на одну ногу |
| gen. | lame of one hand | безрукий |
| Makarov. | Lame parameters | геометрические параметры поверхности |
| Makarov. | Lame parameters | параметры Ляме (обычно "Ламе") геометрические параметры поверхности – Пара́метры Ламе́, коэффициенты Ламе, константы Ламе, постоянные Ламе, упругие постоянные Ламе, модули упругости Ламе названные в честь Габриэля Ламе) – материальные константы нем.), характеристики упругих деформаций изотропных твёрдых тел, модули упругости.  wikipedia.org) |
| Gruzovik, inf. | lame person | хромуша (masc and fem) |
| gen. | lame person | хромой |
| Gruzovik | lame person | хромец |
| gen. | lame pretext | сомнительная отговорка |
| gen. | lame pretext | неубедительная отговорка |
| geophys. | Lame's constant | константа Ламе |
| geophys. | Lame's constant | постоянная Ламе |
| seism. | Lame's constant | константа Ляме |
| geophys. | Lame's constants | коэффициенты Ламе |
| geophys. | Lame's constants | константы Ламе |
| tech. | Lame's equation | уравнение Ламе |
| geophys. | Lame's modulus | постоянная Ламе |
| geophys. | Lame's parameter | постоянная Ламе |
| mil., lingo | lame, sick and lazy, sick call | кто к врачу, строиться! (MichaelBurov) |
| construct. | lame spring | лопнувшая пружина (напр., секционных поднимающихся ворот) |
| transp. | lame spring | лопнувшая пружина (напр. секционных поднимающихся ворот) |
| construct. | lame spring | ослабевшая пружина |
| gen. | lame story | нескладный рассказ |
| ironic. | lame-stream media | ведущие средства массовой дезинформации (andreon) |
| nano | Lame theories | теория Ляме |
| gen. | lame top | топ из ламе (lamé – Ламе́ – парча с шитьём металлическими нитями по основе, изготовленной обычно из синтетических или искусственных волокон. fa158) |
| inf. | lame try | вялая попытка (Халеев) |
| inf. | lame try | жалкая попытка (Халеев) |
| gen. | lame try | ленивая попытка (Olga Fomicheva) |
| gen. | lame under the hat | несообразительный |
| gen. | lame under the hat | глупый |
| auto. | lame valve spring | ослабевшая клапанная пружина |
| auto. | lame valve spring | лопнувшая клапанная пружина |
| mil., arm.veh. | lame valve spring | ослабленная клапанная пружина |
| railw. | lame valve spring | осевшая клапанная пружина |
| gen. | lame verses | стихи, в которых нет полного числа стоп |
| math. | Lame-Wangerin function | функция Ламе-Вангерина |
| Gruzovik | lame woman | хромоногая |
| Gruzovik, inf. | lame woman | хромоножка |
| Gruzovik | lame woman | хромая |
| phys. | Lamé coefficient | коэффициент Ламе |
| acoust. | Lamé constant | постоянная Ламе |
| phys. | Lamé constants | постоянные Ламе (в теории упругости) |
| geom. | Lamé curve | суперэллипс (Nik-On/Off) |
| geom. | Lamé curve | кривая Ламе (Nik-On/Off) |
| phys. | Lamé elastic constant | упругая постоянная Ламе |
| phys. | Lamé elastic constant | упругая константа Ламе |
| phys. | Lamé function | функция Ламе |
| geomech. | Lamé parameter | параметр Ламе (MichaelBurov) |
| geomech. | Lamé parameter | параметр Ляме (Lamé('s) parameter MichaelBurov) |
| math. | Lamé parameters | параметры Ламе (обозначаются символами H1, H2, H3 и дают в криволинейной системе координат r = r(u, v, w) модули касательных векторов к координатным линиям, т.е. модули частных производных H1, H2, H3 ssn) |
| phys. | Lamé's constants | постоянные Ламé |
| phys. | Lamé theorem | теорема Ламе |
| proverb | lay not all the load on the lame horse | одним конём всего поля не изъездишь |
| Makarov. | lay the bto lame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| Gruzovik, obs. | slightly lame | припадающий |
| inf. | slightly lame | припадающий |
| inf., dimin. | somewhat lame | хроменький |
| Gruzovik, inf. | somewhat lame | хроменький |
| gen. | that is a lame excuse | это неудачная попытка оправдаться |
| gen. | that is a lame excuse | это неудачная отговорка |
| gen. | that is lame | беспонтово! |
| inf. | that's a lame comparison | неудачное сравнение (VLZ_58) |
| gen. | that's lame | беспонтово! |
| gen. | the halt and the lame | хромые и убогие |
| gen. | the halt and the lame | хромые и немощные |
| coll. | the lame | хромые |
| gen. | the nurse rubbed my lame back | сестра растёрла мне больную спину |
| hist. | Timur the Lame | Тамерлан (дословно – Хромой Тимур MaraVesna) |
| rhetor. | utterly lame excuse | крайне слабая отговорка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | walk lame | хромать |
| gen. | walk one's self lame | ходить до того, что захромаешь |