| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress with lace trimmings | платье, отделанное кружевами |
| gen. | a gown draped with lace | платье, отделанное кружевами |
| gen. | a skirt of black satin with over drapery of guipure lace | юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой |
| textile | Alencon lace | алансонское тонкое шёлковое кружево (ручного вязания) |
| mining. | alligator lace | зажим |
| mining. | alligator lace | механическая застёжка |
| textile | all-over lace | кружево со сплошным фигурным узором |
| textile | antique lace | кружево "антик" (ручного вязания) |
| textile | artificial lace | асбестовое невоспламенимое кружево |
| textile | asbestos lace | асбестовое невоспламенимое кружево |
| textile | Aurillac lace | французское бобинетовое кружево "орильяк" (с золотыми или серебряными нитями) |
| gen. | baby lace | узкая кружевная полоска |
| textile | Barmen lace | барменское плетёное кружево |
| textile | Bayeux lace | кружево "байо" (имитация бобинетового кружева "шантильи") |
| textile | beaded lace | кружево с декоративными бусами |
| textile | bed lace | белое хлопчатобумажное кружево |
| gen. | beer lace | следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
| mining. | belt lace | сшивка для ленты (конвейера) |
| wood. | belt lace | ремешки для сшивки |
| leath. | belt lace | ремешок из сыромятной кожи |
| leath. | belt lace | сыромятная сшивка (для сшивания приводных ремней) |
| auto. | belt lace | сшивка для ремней |
| gen. | black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| Gruzovik, obs. | blond lace | блонда |
| gen. | blonde lace | шёлковое кружево тонкой работы |
| gen. | blonde lace | блонды (нитяное кружево с цветочным рисунком из тонкого несучёного шёлка-сырца золотисто-желтого цвета) |
| gen. | bobbin lace | плетеное кружево |
| weav. | bobbin lace | бобинное кружево |
| gen. | bobbin lace | кружево, плетённое на коклюшках (bobbins) |
| gen. | bobbin lace | коклюшечные кружева |
| textile | bobbinet lace | бобинетовое кружево |
| gen. | bobbinspoint lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| gen. | bobbinspoint lace | игольное кружево |
| weav. | bone-lace | бобинное кружево |
| gen. | bones-lace | кружево, плетённое на коклюшках (bobbins) |
| gen. | bone-lace | кружево, плетённое на коклюшках |
| gen. | bones-lace | плетеное кружево |
| gen. | bones-lace | коклюшечные кружева |
| gen. | bone lace | кружево |
| gen. | bone-lace strip | кружевная дорожка |
| handicraft. | bones lace | плетеное кружево (key2russia) |
| textile | bones lace | кружево, плетённое на коклюшках |
| weav. | bones-lace | бобинное кружево |
| textile | boot and shoe lace | ботиночный шнур |
| footwear | boot lace | шнурок для обуви |
| hydrobiol. | boot-lace worm | червь (Lineus) |
| textile | border lace | кружевная отделка |
| textile | Brabancon lace | брабантское бобинетовое кружево (по грунтовому тюлю с шестигранными клеточками) |
| textile | braid lace | узкое кружево |
| gen. | braid lace | гипюр |
| leath. | braided lace | плетёный шнурок |
| textile | Breton lace | бретонское кружево (с толстыми, иногда цветными нитями) |
| textile | bride lace | свадебный тюль |
| textile | bride lace | свадебное кружево |
| auto. | broad lace | декоративный плетёный шнур (для отделки кузова) |
| entomol. | Brussels Lace | пяденица дымчатая лишайная (лат. Cleorodes lichenaria Sardina) |
| Gruzovik, textile | Brussels lace | брюссельские кружева |
| textile | Brussels lace | брюссельское бобинетовое кружево (по грунтовому тюлю с шестигранными клеточками) |
| gen. | Brussels lace | брюссельское кружево |
| textile | burned-out lace | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево |
| textile | burnt-out lace | вытравное кружево |
| textile | cannetille lace | плетёный шнур из канители |
| gen. | cascade of lace | волны кружев |
| gen. | cascade of lace | каскад кружев |
| textile | Catalonia lace | каталонское кружево (тонкое чёрное) |
| textile | chain lace | тамбурное кружево |
| gen. | champagne lace | кремовые кружева |
| textile | chiffon lace | шифоновое кружево |
| textile | Cluny lace | бобинетовое хлопчатобумажное кружево "клюни" |
| textile | Cluny lace | бобинетовое шёлковое кружево "клюни" |
| textile | coach lace | галун |
| textile | coach lace | тесьма (для упряжи) |
| textile | coach lace | тесьма для упряжки |
| textile | combination lace | гардинный тюль сложного переплётения |
| Makarov. | confection lace | изготавливать кружева |
| Makarov. | confection lace | плести кружева |
| textile | corded lace | кордовое кружево (un_insomnia) |
| textile | corset lace | корсетная тесьма |
| gen. | corset lace | корсетный шнурок |
| biol. | cotton lace bug | клоп хлопковый (Corythucha gossypii) |
| gen. | coupled lace | сцепное кружево |
| gen. | cream lace | кремовые кружева |
| textile | crochet lace | кружево "кроше" (имитация венецианского) |
| textile | crochet lace | крошё (сорт кружева) |
| gen. | crown lace | узкий галун |
| gen. | curtain lace | тюль (для занавесок segu) |
| textile | curtain lace machine | гардинная машина |
| textile | curtain-lace machine | бобинетовая машина |
| textile | curtain lace machine | бобинетовая машина |
| textile | curtain-lace machine | гардинно-тюлевая машина |
| Makarov. | cut the lace | разрезать шнуровку |
| gen. | cut the lace | разрежь шнуровку |
| gen. | delicate lace | тонкие кружева |
| gen. | double-pressed point lace | английский тюль |
| fash. | dress with lace overlay | гипюровое платье (eugenius_rus) |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | окаймлять носовой платок кружевом |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | обшить носовой платок кружевами |
| textile | edging lace | кружевная оборка |
| textile | edging lace | кружевной край |
| textile | edging lace | кружевная обшивка |
| leath. | elastic lace | эластичный шнурок (с резиновыми нитями) |
| Gruzovik, entomol. | elm lace bug | клоп ильмовый (Corythucha ulmi) |
| Makarov. | embellish a dress with lace and ribbons | отделать платье кружевами и лентами |
| Makarov. | embellish a dress with lace and ribbons | оживить платье кружевами и лентами |
| gen. | exquisite lace | тончайшие кружева |
| textile | eyelash lace | кружево с ресничками (Technical) |
| gen. | eyelet lace | шитье (род кружева) |
| textile | filet lace | кружево "филе" (по тюлю с квадратными ячейками) |
| gen. | filet lace | филейная работа |
| gen. | fine lace | тонкие кружева |
| textile | finishing lace fabrics | отделанные гардинно-кружевные изделия |
| textile | finishing of lace fabrics | аппретирование гардинно-кружевных изделий |
| gen. | floriated lace | кружево с цветочным узором |
| gen. | foam lace | следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
| Makarov. | foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| textile | frilly lace hem | оборка из кружева (Aelita444) |
| gen. | garnish a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| Makarov. | garnish dress with lace | отделывать платье кружевами |
| textile | Ghent lace | гентское бобинетовое кружево (узкое, типа валансьенского) |
| gen. | gimp lace | гипюр |
| Makarov. | goffer lace | гофрировать кружева |
| gen. | gold lace | золотой галун |
| sew. | gold lace | трунцал (igisheva) |
| gen. | gold lace | галун |
| torped. | gold-lace candidate | кандидат в офицеры |
| Makarov. | grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| textile | guimp lace | гипюр |
| textile | guimp lace | гипюрное кружево |
| gen. | guimpe lace | гипюр (кружево с выпуклым узорным рисунком) |
| textile | guipure lace | гипюрное кружево |
| gen. | hair lace | завязка для волос |
| gen. | hair lace | косоплётка |
| textile | hand made lace | рукодельное кружево |
| tech. | handmade lace | кружево ручной работы |
| textile | hand-made lace | кружево ручного вязания |
| gen. | hand-made lace | ручное кружево |
| Makarov. | he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| gen. | he stooped over to lace his shoes | он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки |
| Makarov. | her hat had a swirl of lace round it | на её шляпке были накручены кружева |
| Makarov. | her hat was swirled with lace | её шляпка была увита кружевами |
| Makarov. | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| tech. | high-bar lace Raschel machine | многогребёночная рашель-машина для кружевного полотна |
| gen. | Honiton lace | хонитонские кружева (Aly19) |
| gen. | Honiton lace | хонитонское кружево (Aly19) |
| geogr. | ice lace | ледяные кружева |
| Makarov. | ice lace | ледяные кружева (вид абляционного микрорельефа, представляющий собой тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках, образующиеся под действием солнечной радиации в верхнем 15-сантиметровом слое льда) |
| textile | imitation lace | имитация кружева |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку на платье |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку в платье |
| textile | insertion lace | кружево-прошивка |
| gen. | insertion lace | кружевная вставка |
| gen. | insertion lace | прошивка |
| textile | Irish lace | ирландское кружево |
| gen. | it must take ages to lace boots with so many holes | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки |
| oil | lace a belt | сшивать ремень |
| Makarov. | lace a shoe | вдёрнуть шнурок в ботинок |
| Makarov. | lace a shoe | вдёргивать шнурок в ботинок |
| Makarov. | lace a shoe | вдеть шнурок в ботинок |
| Makarov. | lace a shoe | вдевать шнурок в ботинок |
| Makarov. | lace a treaty with concessions | подкреплять договор уступками |
| account. | lace amount | номинальная сумма |
| account. | lace amount | страховая сумма, указанная в договоре страхования |
| tech. | lace attachment | ажур-аппарат (котонной машины) |
| construct. | lace bar | стержень решётки |
| biol. | lace bark | плагиантус берёзовый (Plagianthus betulinus) |
| biol. | lace bark | кружевное дерево (Lagetta lintearia) |
| bot. | lace bark tree | кружевное дерево (Lagetta lintearia) |
| gen. | lace boot | сапожок со шнуровкой |
| gen. | lace boots | сапоги на шнуровке |
| slang | lace one's boots | открыть глаза на что-то |
| gen. | lace boots | сапоги на шнурках (LyuFi) |
| gen. | lace-boots | сапоги на шнуровке |
| gen. | lace boots | ботинки на шнурках |
| textile | lace border | кружевная кайма (Yurii Karpinskyi) |
| agric. | lace bugs | клопы-кружевницы (Tingitidae) |
| biol. | lace-buttons | мелколепестник однолетний (Erigeron annuus) |
| textile | lace clock | ажурная стрелка на носке |
| textile | lace clock | ажурная стрелка (в чулке) |
| textile | lace clock | ажурная стрелка на чулке |
| textile | lace clock tackle | петинетовое приспособление |
| textile | lace clock tackle | приспособление для образования стрелки на чулке |
| Makarov. | lace coffee with rum | подлить ром в кофе |
| Makarov. | lace coffee with rum | подливать ром в кофе |
| textile | lace cord | хлопчатобумажная вязка |
| Makarov. | lace one's corset | шнуровать корсет |
| Makarov. | lace one's corset | зашнуровать корсет |
| vulg. | lace curtain | крайняя плоть |
| Gruzovik | lace curtain | тюлевая занавеска |
| textile | lace curtain machine | гардинная машина |
| textile | lace-curtain machine | бобинетовая машина |
| vulg. | lace curtains | гениталии необрезанного мужчины (pl) |
| gen. | lace curtains | тюлевые занавески (тж. net lace) |
| load.equip. | lace doily | кружевная салфетка (Juliafranchuk) |
| gen. | lace doily | салфетка под торт (круглая бумажная кружевная LyuFi) |
| cloth. | lace dress | кружевное платье (LyuFi) |
| tech. | lace edge | кайма кружева |
| textile | lace edging | кружевная кайма |
| textile | lace fabric | ажурная ткань |
| textile | lace fabric | кружевная ткань |
| meat., cook. | lace fat | жировая сетка (4uzhoj) |
| Makarov. | lace floriated | кружево с цветочным узором |
| biol. | lace flower | морковь дикая (Daucus carota) |
| gen. | lace frame | пяльцы для выделки кружев |
| gen. | lace frame | станок для выделки кружев |
| construct. | lace-glass | узорчатое венецианское стекло |
| gen. | lace glass | узорчатое венецианское стекло |
| textile | lace glove | кружевная перчатка |
| agric. | lace grass | полевичка волосовидная (Eragrostis capillaris, Eragrostis trichoides) |
| footwear | lace-hole reinforcement | подблочник (Yuriy83) |
| leath. | lace holes | отверстия для шнуровки |
| Makarov. | lace in | стягивать корсетом |
| Makarov. | lace in | закреплять концы шнуров (на сторонках переплетной крышки) |
| Makarov. | lace in | закреплять концы тесёмок (на сторонках переплетной крышки) |
| gen. | lace insertion | кружевная вставка |
| Makarov., inf. | lace into | нападать (на кого-либо) |
| Makarov., inf. | lace into | набрасываться (на кого-либо) |
| gen. | lace into | напасть |
| Makarov. | lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| gen. | lace jacket | отхлестать (кого-либо) |
| leath. | lace leather | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней |
| gen. | lace-less footwear | обувь без шнурков (lisiy) |
| mach.mech. | lace-line corrosion failure | коррозионное кружевидное разрушение (Maeldune) |
| gen. | lace lingerie | кружевное бельё (translator911) |
| textile | lace machine | кружевная машина |
| gen. | lace made by hand | кружева ручной работы |
| gen. | lace maker | фабрикант кружев |
| textile | lace making | изготовление кружев |
| gen. | lace man | торговец кружевами |
| gen. | lace merchant | торговец кружевами |
| Makarov. | lace milk | тягучее молоко (порок) |
| Makarov. | lace milk | слизистое молоко (порок) |
| Makarov. | lace milk | молоко слизистой консистенции (порок) |
| leath. | lace Oxford | полуботинок на шнурках |
| inf. | lace panties | кружевные трусики (chronik) |
| gen. | lace paper | бумага с кружевным узором |
| adv. | lace paper edging | бумажные кружева (отделка на упаковке кондитерских изделий) |
| nautic. | lace piece | лисель-индигет |
| gen. | lace pillow | подушечка для плетения кружева |
| gen. | lace pillow | подушка для плетения кружева |
| el. | lace punching | пробивка всех разрядов на карте |
| tech. | lace Raschel machine | основовязальная рашель-машина для изготовления кружевного полотна |
| gen. | lace ribbon by measure | мерные кружева |
| leath. | lace shoe | обувь на шнурках |
| Makarov. | lace one's shoes | зашнуровывать ботинки |
| Makarov. | lace one's shoes | завязывать шнурки ботинок |
| Makarov. | lace slab of a dam | напорная плита плотины |
| Makarov. | lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| tech. | lace stitch | петля для образования кружевного переплетения |
| textile | lace stitch | кружевное переплетение |
| textile | lace stitch | ажурная петля |
| gen. | lace stitch | плетение кружев лесенкой |
| leath. | lace tag | наконечник на шнурке |
| leath. | lace tagging machine | машина для вставки шнурков в наконечники |
| leath. | lace tassel | шнурок с кисточкой |
| gen. | lace teddy | кружевное бельё тедди (соединённые вместе трусики и бюстгальтер Mira_G) |
| gen. | lace teddy | кружевное бельё (Наподобие боди. Соединённые вместе трусики и бюстгальтер. Эротические бельё. Mira_G) |
| footwear | lace tip | наконечник шнурка (Yuriy83) |
| leath. | lace tipping machine | машина для вставки шнурков в наконечники |
| gen. | lace trade | торговля басоном |
| gen. | lace trade | торговля кружевами |
| textile | lace trimming | кружевная отделка |
| gen. | lace trimmings | кружевная отделка |
| forestr. | lace tucking | станок для простёжки матрацев с помощью петель |
| Makarov. | lace tufter | станок для простежки матрацев с помощью петель |
| tech. | lace-up | заправка киноплёнки |
| tech. | lace-up | заправка магнитной ленты |
| el. | lace-up | пропускание в отверстие |
| gen. | lace-up | со шнуровкой (lace-up boots Val_Ships) |
| Makarov. | lace up one's boots | шнуровать ботинки |
| Makarov. | lace up one's boots | зашнуровать ботинки |
| gen. | lace-up boots | сапоги со шнуровкой (Val_Ships) |
| Makarov. | lace up one's corset | шнуровать корсет |
| Makarov. | lace up one's corset | зашнуровать корсет |
| leath. | lace-up shoe | обувь на шнурках |
| Makarov. | lace up one's shoes | зашнуровать туфли |
| commer. | lace-up shoes | обувь на шнуровке (ART Vancouver) |
| commer. | lace-up shoes | туфли на шнуровке (ART Vancouver) |
| Makarov. | lace up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| Makarov. | lace up one's shoes | шнуровать ботинки |
| gen. | lace-up shoes | закрытые туфли |
| cloth. | lace-ups | сапоги на шнуровке (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| inf. | lace-ups | обувь на шнуровке |
| gen. | lace ups | обувь на шнуровке |
| Makarov. | lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| textile | lace warp fabric | ажурное основовязаное полотно |
| Makarov. | lace with | придавать вкус, остроту, пикантность |
| Makarov. | lace with | прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе |
| Makarov. | lace with | добавлять спиртные напитки (обыкн. в кофе) |
| forestr. | lace wood | древесина с кружевной текстурой |
| gen. | lace work | подражание кружевному плетению |
| textile | lace work | кружевное изделие |
| gen. | lace work | подражание кружевному узору |
| textile | lace yarn | кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий |
| cloth. | Lace Yarn Crochet | отделка крючком из кручёной пряжи (Sagoto) |
| textile | lace yarns | кручёная пряжа для кружевных и гардинно-тюлевых изделий |
| bot. | lady's lace | амми большая (moevot) |
| leath. | leather lace | кожаный шнурок |
| Makarov. | let a piece of lace into a dress | сделать в платье кружевную вставку |
| textile | Levers lace | жаккардовое кружево, изготовленное на машине "ливере" |
| textile | Levers lace machine | кружевная машина "ливере" |
| textile | Levers lace machine | кружевная машина |
| textile | Levers lace machine | гардинно-тюлевая машина |
| auto. | lift lace | подъёмный ремень (оконной рамы) |
| textile | Lille lace | лилльское кружево |
| textile | looped lace | ажурный трикотаж |
| textile | looped lace | вязаное кружево |
| tech. | low-bar lace Raschel machine | рашель-машина для вязания кружевного полотна и тюля (с числом гребенок от шести до четырнадцати) |
| textile | machine lace | машинное кружево |
| textile | machine made lace | машинное кружево |
| tech. | machine-made lace | кружево машинного плетения |
| gen. | macrame lace | плетеное кружево |
| gen. | macrame lace | макраме |
| Gruzovik, textile | made of lace | кружевной |
| textile | maline lace | кружево малин |
| gen. | maline lace | брабантское кружево |
| textile | malines lace | тюльмалин |
| textile | Mechlin lace | мехельнское кружево |
| textile | Mechlin lace | мехельнский тюль |
| gen. | Mechlin lace | брабантское кружево |
| leath. | mercerized cotton lace | мерсеризованный хлопчатобумажный шнурок |
| hist. | mignonette lace | французское кружево |
| torped. | mounting lace | монтажный шнур |
| textile | multibar rachel machine for lace | многогребёночная рашель-машина для кружев (MichaelBurov) |
| gen. | needle lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| gen. | needle lace | ручная вышивка гарусом по канве |
| gen. | needle-lace | кружево, вязанное крючком |
| gen. | needle lace | кружево, вязаное крючком |
| gen. | needle lace | игольное кружево |
| gen. | needle lace | кружево, вязанное крючком |
| Makarov. | needle-point lace | игольное кружево |
| textile | needlepoint lace | кружево, шитое иглой |
| Makarov. | needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| gen. | needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| textile | net lace | тюлевое кружево |
| gen. | net lace | тюль (для занавесок) |
| textile | Nottingham lace | гардинный тюль |
| textile | Nottingham lace | нотингемский тюль |
| textile | Nottingham lace machine | гардинная машина |
| textile | Nottingham lace machine | гардинно-тюлевая машина нотингемской системы |
| Makarov. | openwork lace | ажурные кружева |
| gen. | ornament a dress with lace | отделывать платье кружевом |
| agric. | pear lace bug | кружевница грушевая (Stephanitis pyri) |
| Gruzovik, entomol. | pear lace bug | клопик грушевый (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | клопик грушевидный |
| gen. | pearl lace | зубчатое кружево |
| gen. | pillow lace | ручное тамбурное кружево |
| weav. | pillow lace | бобинное кружево |
| textile | pillow lace | кружево, плетёное на коклюшках |
| textile | pillow lace | кружево, плетённое на коклюшках |
| handicraft. | pillow lace | плетеное кружево (key2russia) |
| gen. | pillow lace | коклюшечные кружева |
| textile | pillow-made lace | кружево, плетёное на коклюшках |
| Makarov. | plait lace | плести кружево |
| textile | plaited lace | кружево с мишурой |
| textile | plaited lace | кружево с металлическими нитями |
| textile | platt lace | машинное кружево |
| textile | Plauen lace | плауенское кружево (с вытравным рисунком) |
| textile | point lace | однониточное кружево |
| gen. | point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| textile | point lace | кружево, плетёное иглой |
| gen. | point lace | кружево |
| textile | polychrom lace | бобинетовое кружево с цветным шёлком |
| obs. | pull on a lace frame | выпяливаться |
| Gruzovik, obs. | pull on a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| Gruzovik, obs. | pull on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| knit.goods | punch lace | ложный ажур, панчлейс (тип переплетения на вязальных машинах, например Silver Reed, Singer, Knitmaster, Brother. Оно внешне напоминает ажур. Для его вязания используются нити разной толщины. Более толстая нить формирует "фон" из лицевой глади, а петли, провязанные более тонкой нитью, имитируют отверстия, которые и создают полотно, похожее на ажур. У моделей 5го класса Silver Reed старше 321 модели ложного ажура нет. silver_glepha) |
| bot. | Queen Anne's lace | амми большая (moevot) |
| bot. | Queen Anne's Lace | дикая морковь (Sorellina) |
| sl., drug. | Queen Ann's lace | марихуана |
| textile | ratine lace | машинное кружево с махровыми петлями |
| gen. | real Irish lace plastron | вставка из настоящего ирландского кружева |
| obs. | remove from a lace frame | выпяливаться |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| Gruzovik, obs. | remove from a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спялить |
| gen. | remove from a lace frame | спяливаться |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| gen. | remove from a lace frame | спяливать |
| entomol. | rhododendron lace bug | клоп азалиевый американский (лат. Stephanitis rhododendri) |
| leath. | ribbon lace | плоский шнурок |
| leath. | ribbon lace | ленточный шнурок |
| textile | rigid lace | неэластичные кружева (MichaelBurov) |
| textile | Russian bobbin lace | русское кружево ручной работы (плетёное на коклюшках) |
| textile | Russian bobbin lace | русское бобинное кружево |
| Gruzovik, bot. | sea lace | струна морская (Chorda filum) |
| fish.farm. | sea-lace | бурая водоросль (Chorda filum) |
| mar.law | sea-lace | бурая водоросль |
| biol. | sea-lace | бурая водоросль Chorda filum |
| Makarov. | seam-lace | галун (особ. мебельный) |
| gen. | seaming-lace | особый мебельный галун |
| gen. | seam lace | галун |
| textile | seaming lace | ажурная прошивка |
| textile | seaming lace | кружённая прошивка |
| textile | seaming lace | ажурная вставка |
| textile | seaming lace | кружевная вставка |
| gen. | seaming lace | галун |
| Makarov. | she had a tower of lace on her head | у неё на голове была целая гора из кружев |
| Makarov. | she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| Makarov. | she wore a dress with a lace neck | она носила платье с кружевным воротником |
| footwear | shoe lace | шнурок для обуви |
| gen. | shoe-lace | шнурок для ботинок |
| textile | shoe lace | ботиночный шнур |
| textile | shoe-lace | обувной шнурок |
| gen. | shoe lace | шнурок (red rat) |
| OHS | silicosis with lace-like lung appearance | сетчатое строение лёгочного рисунка при силикозе |
| OHS | silicosis with lace-like lung appearance | сетчатый лёгочный рисунок при силикозе |
| gen. | silken lace | блонда |
| gen. | silver lace | серебряный галун |
| gen. | silver lace | серебряный позумент |
| sew. | silver lace | трунцал (igisheva) |
| gen. | silver lace | галун |
| gen. | single-press point lace | гладкий тюль |
| footwear | speed lace | петля (в форме крючка для быстрой шнуровки Yuriy83) |
| gen. | spidery lace | тонкие кружева "паутинка" |
| gen. | stay lace | шнурок для затягивания корсета |
| geol. | stone lace | каменная решётка |
| gen. | strait lace | зашнуровать |
| obs. | strait-lace | шнуровать (корсет) |
| gen. | strait lace | шнуровать |
| gen. | strait lace | туго затягивать |
| gen. | stretch on a lace frame | впялиться |
| Gruzovik, obs. | stretch on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| Gruzovik, obs. | stretch on a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| gen. | stretch on a lace frame | впяливаться |
| Gruzovik | stretch on a lace frame | впялить (pf of впяливать) |
| Gruzovik | stretch on a lace frame | впяливать (impf of впялить) |
| tech. | surface griding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| tech. | surface griding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| tech. | surface griding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| textile | tambour lace | тамбурное кружево (чёрного или белого цвета) |
| tech. | tambour lace | тамбурное кружево |
| gen. | tape lace | кружево на нитяной основе |
| el. | tape lace-up | заправка магнитной ленты |
| el. | tape lace-up | заправка магнитной ленты |
| el. | tape lace-up | заправка ленты |
| leath. | tasselled lace | шнурок с кисточкой |
| gen. | tawdry lace | род ожерелья, носимого крестьянками |
| gen. | the Angleterre lace | кружева "англетер" (кружева, производимые во Фландрии в кон. 17-нач. 18 в.; англ. парламент в целях поощрения местного производства запретил их ввоз в Англию) |
| gen. | the Brussels lace | брюссельское кружево |
| gen. | the Brussels lace | тюлевые брюссельские кружева |
| gen. | the cap was bordered with lace | чепчик был обшит кружевом |
| gen. | the Chantilly lace | кружева шантильи (тонкие плетеные франц. кружева с растительным черным орнаментом) |
| gen. | the Cluny lace | плетеные кружева клюни |
| gen. | the depth of a lace | ширина кружева |
| gen. | the Flemish lace | гипюр |
| gen. | the Flemish lace | тюлевое брабантское кружево |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| gen. | the Mechlin lace | малин (разновидность кружева, изготовлявшегося в 18-19 вв. во фламанд. городе Мехелне) |
| theatre. | the Valenciennes lace | валансьен |
| theatre. | the Valenciennes lace | валансьенские кружева (тонкие кружева особого ппетения; по названию города Валансьен на севере Франции, где они изготовлялись с 17 в.) |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| gen. | the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| gen. | the Yeletskiye lace | елецкое кружево (вид рус. кружева, плетённого на коклюшках) |
| handicraft. | this lace shawl is blocked | эта ажурная кружевная шаль высушена в расправленном виде (после увлажнения была растянута (на проволочной рамке или закреплена булавками на доске) до полного высыхания) |
| gen. | this old lace is of excellent workmanship | это старинное кружево очень тонкой работы |
| gen. | thread lace | кружево ручной работы |
| gen. | thread lace | нитяное кружево |
| gen. | thread-lace | кружево ручной работы |
| Makarov. | tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| Makarov. | to strait-lace | шнуровать (корсет) |
| Makarov. | to strait-lace | туго затягивать (корсет) |
| fr. | torchon lace | род грубого хлопчатобумажного кружева |
| fr. | torchon lace | род грубого льняного кружева |
| Makarov. | torchon lace | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" |
| textile | torchon lace machines | машина для грубых кружев (MichaelBurov) |
| tech. | tricot laces | вертелочное кружево |
| Makarov. | trim a dress with lace | отделать платье кружевом |
| gen. | trim a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| Makarov. | trim something with lace | отделывать что-либо кружевом |
| gen. | trim with lace | отделывать кружевами |
| leath. | tubular-woven lace | круглотканый шнурок |
| Makarov. | untie a shoe-lace | развязать шнурок |
| el. | vacuum column lace-up | заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей |
| el. | vacuum column lace-up | заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей |
| el. | vacuum column lace-up | заправка ленты с помощью вакуумной направляющей |
| media. | vacuum column lace-up | вакуумная заправка (магнитной ленты) |
| Gruzovik, textile | Val lace | валансьенские кружева |
| Gruzovik, textile | Val lace | кружево валансьен |
| gen. | Val lace | валансьенские кружева |
| textile | Valenciennes lace | кружево "валансьен" |
| textile | Valenciennes lace | валансьенское кружево |
| Gruzovik, textile | Valenciennes lace | валансьенские кружева |
| inf. | Valenciennes lace | валансьенские кружева |
| gen. | vellum lace | кружево из кручёного шёлка |
| textile | Venetian lace | гипюр |
| textile | Venetian lace | венецианское кружево |
| gen. | venice lace | гипюр (Franka_LV) |
| arts. | Vologda lace | вологодское кружево (Ivan Pisarev) |
| textile | warp lace | гладкий тюль |
| textile | warp lace | канва |
| textile | warp lace | основовязаное кружево |
| gen. | warp lace | шитьё внастилку по тюлю |
| Makarov. | weave lace | плести кружево |
| textile | woven lace | пялечное кружево |
| textile | woven lace | тканое кружево |