| Subject | English | Russian |
| cables | AMP Keystone standard | стандарт AMP Keystone (MichaelBurov) |
| construct. | arch keystone | замковый камень свода |
| bridg.constr. | arch keystone | замковый камень арки (свода) |
| mining. | arch keystone | замок свода |
| Gruzovik, archit. | arch keystone | замковый камень |
| construct. | arch keystone | замковый камень арки |
| O&G, casp. | arch with keystone | арка с замком в своде (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Auto Keystone | автоматическая коррекция трапецеидальных искажений (Wade33) |
| tech. | both faces keystone | кольцо конического сечения |
| tech. | both faces keystone, barrel face | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками |
| TV | digital keystone correction | цифровая коррекция искажений (возможность сохранения для изображения прямоугольной формы при смещении оси проекции относительно перпендикуляра к экрану. алешаBG) |
| tech. | 2-face keystone | кольцо конического сечения |
| tech. | 2-face keystone, barrel face | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками |
| media. | field keystone correction | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| TV | field keystone correction | корректировка трапецеидальных искажений растра |
| media. | field keystone correction | «полевая трапеция» (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| el. | field keystone waveform | полевая трапеция |
| media. | field keystone waveform | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| TV | field keystone waveform | сигнал корректировки трапецеидальных искажений растра |
| media. | field keystone waveform | «полевая трапеция» (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| robot. | frame keystone | трапецеидальное искажение кадра (в СТЗ) |
| radioeng. | frame keystone correction | коррекция геометрического искажения кадра |
| media. | frame keystone waveform | кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| media. | frame keystone waveform | «кадровая трапеция» |
| construct. | hanging keystone | висячий замковый камень |
| media. | horizontal keystone correction | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| construct. | keystone arch | арка из клинчатого камня |
| tech. | keystone barrel face for both faces | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками |
| qual.cont. | keystone component | основной элемент |
| inf. | Keystone cop | неумелый полицейский (joyand) |
| inf. | keystone cop | некомпетентный полицейский (Kateh) |
| gen. | keystone cop | тупой коп (Перевод выполнен inosmi.ru; Заголовок статьи • The Keystone Cops Meet the Parents – Как тупые копы разговаривают с родителями dimock) |
| TV | keystone correction | коррекция трапецеидального искажения |
| TV | keystone correction | коррекция трапецеидальных искажений |
| tech. | keystone cross-section conductor | проводник трапецеидального сечения |
| tech. | keystone design ring groove | канавка трапецевидного кольца |
| astronaut. | keystone distortion | трапециевидное искажение |
| tech. | keystone distortion | трапецеидальное искажение (растра) |
| telecom. | keystone distortion | трапециеобразное искажение изображения (монитора) |
| phys. | keystone distortion | трапецеидальное искажение |
| TV, Makarov. | keystone distortion | трапецеидальные искажения |
| Makarov. | keystone distortion | трапецеидальное искажение (изображения или растра) |
| gen. | keystone effect | трапецоидальность |
| Gruzovik | keystone effect | трапецеидальность (трапецойдальность) |
| telecom. | keystone effect | трапецеидальное искажение растра |
| TV | keystone effect | трапецеидальное искажение |
| tech. | keystone effect | трапецеидальное искажение (растра) |
| ed. | Keystone Exam | экзамен Keystone (в штате Пенсильвания BabaikaFromPechka) |
| O&G. tech. | keystone fault | грабенообразная структура |
| geol. | keystone fault | возникающая на своде антиклинали грабенообразная структура (В.Белоусов, Англо-русский толковый словарь по геологии twinkie) |
| math. | keystone grid | трапецеидальная сетка (nosov99) |
| O&G | Keystone Gulf Coast Expansion Project | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| math. | keystone idea | идея, заложенная в основание чего-либо |
| tech. | keystone inner cut, tapered face | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой |
| leath. | keystone mill | корьедробилка |
| leath. | keystone mill | мельница для измельчения корья |
| Makarov. | keystone mutualist | ключевой мутуалист (вид, удаление которого из сообщества отрицательно повлияет на его структуру и функциональность) |
| tech. | keystone of a vault | замок свода |
| Makarov. | keystone of democracy | краеугольный камень демократии |
| media. | keystone of policy | краеугольный камень политики (bigmaxus) |
| gen. | keystone of society | опора общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | фундамент общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| gen. | keystone of society | основа общества (google.com SergeyL) |
| Gruzovik, archit. | keystone of vault | замо́к свода |
| tech. | keystone outlet | розетка модульного типа (Faceplate for 1 keystone jack, 45° outlet, signal white.  netwerkkabel.eu › ... NodiraSaidova) |
| auto. | keystone piston | поршень с клиновидными кольцами |
| tech. | keystone piston | поршень с клиновидными пальцами |
| auto. | keystone piston ring | поршневое кольцо трапецевидного сечения |
| nautic. | keystone piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| tech. | keystone piston ring groove gauge | щуп для канавок трапецевидных поршневых колец |
| tech. | keystone piston ring groove gauge group | щуп для канавок трапецевидных поршневых колец |
| gen. | keystone port | сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо (wikipedia.org fa158) |
| tech. | keystone ring | трапецевидное кольцо |
| tech. | keystone scanning | трапецеидальная развёртка |
| el. | keystone-shaped | трапецеидальный |
| oil | keystone shaped wire | проволока трапециевидного сечения (Jenny1801) |
| ecol. | keystone species | эдификатор (Olga_ptz) |
| forestr. | keystone species | важнейшие виды |
| ecol. | keystone species | ключевые виды (виды в экосистеме, оказывающие наиболее сильное влияние на функционирование и целостность сообщества организмов Игорь_2006) |
| amer. | Keystone State | Ключевой штат (шутливое название штата Пенсильвания) |
| tech. | keystone style piston | поршень с трапецевидными канавками |
| transp. | keystone tapered face for both faces and inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой |
| tech. | keystone tapered face for both faces, inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой |
| tech. | keystone type | трапецевидный тип |
| mil., arm.veh. | keystone-type piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| railw. | keystone type piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| TV | keystone waveform | трапецеидальное колебание (сигнала) |
| O&G | Keystone XL | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| O&G | Keystone XL Project | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| radioeng. | line keystone correction | коррекция трапецеидального искажения строк |
| media. | line keystone correction | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| el. | line keystone waveform | строчная трапеция |
| media. | line keystone waveform | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| tech. | Ni-resist insert with a keystone profile | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо |
| gen. | novelty is the keystone of success | новизна – залог успеха |
| media. | optical keystone correction | оптическая коррекция трапецеидальных искажений |
| Makarov. | the keystone of democracy | краеугольный камень демократии |
| Makarov. | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built | на замковом камне арки входа был указан год постройки |
| Makarov. | the keystone of the government's economic policy | основа экономической политики правительства |
| Makarov. | the keystone to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | this is the last keystone that makes the arch | последний камень создаёт арку |