| Subject | English | Russian |
| inf. | are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| inf. | don't tell me you left the key in the lock, you nebbish! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| Makarov. | give a turn to a key in the lock | повернуть ключ в замке |
| gen. | he inserted the key in the lock | он вставил ключ в замок |
| gen. | he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| Makarov. | he turned the key in the door and crept in | он повернул ключ в двери и тихонько прокрался внутрь |
| gen. | he turned the key in the lock | он повернул ключ в замке |
| hotels | I left my key in the room and slammed my door shut | Я захлопнул дверь, а ключ остался в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| Makarov. | insert the key in the lock | вставь ключ в замок |
| Makarov. | insert the key in the lock | вставить ключ в замок |
| gen. | keep the key in the lock | не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| mech.eng., obs. | key in flat | шпонка на лыске |
| construct. | key in knob | ручка-замок |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| sec.sys. | key in pin | ввести код с клавиатуры |
| railw. | key in position | закреплять наглухо |
| Makarov. | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| gen. | put a key in a lock | вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| gen. | put the key in the lock | вставить ключ в замок |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как он открывает замок |
| Makarov. | she heard his key in the latch | она услышала, как поворачивается его ключ в замке |
| Makarov. | she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| Makarov. | she put the key in her pocket | она положила ключи в карман |
| Makarov. | turn the key in the lock | поворачивать ключ в замке |
| gen. | twist a key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| Makarov. | twist key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| gen. | you never left the key in the lock! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! |