Terms containing Key

Subject	English	Russian
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
office.equip.	ae setting key top	кнопка установки автоэкспозиции
mil., avia.	Air Force electronic key management system	система управления электронными ключами военно-воздушных сил
progr.	asymmetric key algorithm	алгоритм с асимметричным ключом (ssn)
comp., MS	asymmetric key algorithm	алгоритм асимметричного шифрования (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it)
data.prot.	asymmetric key cryptosystem	двухключевая криптосистема
data.prot.	asymmetric key cryptosystem	криптосистема с открытым ключом
data.prot.	asymmetric key system	двухключевая криптосистема
data.prot.	asymmetric key system	криптосистема с открытым ключом
data.prot.	authenticated key exchange	обмен ключами с аутентификацией
sec.sys.	automatic key management	автоматическое управление ключами
d.b..	automatic primary key generation	автоматическая генерация первичных ключей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	basic key figure	базисный показатель
busin.	be a key person	быть ключевой фигурой
Игорь Миг	be key to	иметь важное значение с точки зрения
data.prot.	bijective public key cryptosystem	биективная криптосистема с открытым ключом (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования)
data.prot.	bijective public key system	биективная система с открытым ключом (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования)
data.prot.	bilateral key exchange	двусторонний обмен ключами
data.prot.	binary key stream	двоичный ключевой поток
telecom.	40 bit key length	ключ длиной 40 битов (oleg.vigodsky)
IT	block key punch	двухпериодный перфоратор
IT	block key puncher	двухпериодный перфоратор
media.	burst-key signal	импульс сигнала цветовой синхронизации
progr.	cache key value	значение ключа кэша (return a custom cache key value based on the query arguments — возвращать значение пользовательского ключа кэша на основе аргументов запроса Alex_Odeychuk)
idiom.	cadres are the key to everything	кадры решают все (snowleopard)
data.prot.	centralized key generation	централизованное генерирование криптографических ключей
mil., avia.	centrex electronic key set	система электронных ключей для автоматического соединения
busin.	check key points	проверять ключевые пункты
busin.	check key points	проверять важные пункты
idiom.	chutzpah is the key to success	наглость — второе счастье
office.equip.	clear key top	кнопка "стирание"
data.prot.	common-key cryptosystem	традиционная криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	common-key cryptosystem	одноключевая криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	common-key cryptosystem	классическая криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	common-key system	традиционная система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	common-key system	одноключевая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	common-key system	классическая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования)
data.prot.	conference key distribution system	система распределения ключей для конференцсвязи
construct.	construction machine for key operation	ведущая машина
cinema	counter-key light	контровой свет
data.prot.	courier-based key distribution	распределение криптографических ключей через курьеров
data.prot.	crypto key generator	генератор криптографических ключей
sec.sys.	cryptographic key distribution	распределение криптографических ключей
data.prot.	cryptographic key generation	генерирование криптографических ключей
sec.sys.	cryptographic key management	управление криптографическими ключами
mil.	cryptographic systems key management	управление использованием ключей криптографических систем
data.prot.	deterministic key generation	детерминированное генерирование криптографических ключей
data.prot.	deterred key change	смена ключа по истечении определённого времени его действия
data.prot.	Diffie-Hellman key distribution method	Метод распределения ключей Диффи-Хеллмана
data.prot.	Diffie-Hellman key distribution technique	метод распределения ключей Диффи-Хеллмана
data.prot.	Diffie-Hellman key distribution technique	Техника распределения ключей Диффи-Хеллмана
data.prot.	Diffie-Hellman key exchange	ключевой обмен по методу Диффи-Хеллмана
data.prot.	Diffie-Hellman key exchange	обмен информацией для выработки общего ключа по методу Диффи-Хеллмана
data.prot.	Diffie-Hellman key exchange protocol	протокол ключевого обмена Диффи-Хеллмена
data.prot.	double key encryption	шифрование двойным ключом
data.prot.	downline key loading	ввод ключа по линии связи (из центра распределения ключей)
telecom.	dynamics key signal	сигнал управления динамикой (art_fortius)
sec.sys.	electronic key access control	управление доступом с использованием электронных ключей
data.prot.	electronic key distribution	электронное распределение ключей
sec.sys.	electronic key management device	электронный прибор управления ключами
sec.sys.	electronic key management system	электронная система управления ключами
telecom.	electronic key telephone system	телефон с кнопочным набором номера
data.prot.	encrypting-key generator	генератор криптографических ключей
data.prot.	encryption-decryption key pair	пара ключей шифрования-расшифрования
IT	End of report... Press a key to continue	Конец отчёта.... Нажмите любую клавишу для продолжения
busin.	enter key word	ввести ключевое слово
data.prot.	error free key entry	безошибочный ввод ключа
data.prot.	exhaustive key determination	определение ключа методом полного перебора (возможных вариантов)
data.prot.	exhaustive key search	поиск ключа методом полного перебора (возможных вариантов)
data.prot.	exhaustive key test	криптоанализ тестированием всех возможных вариантов ключа
data.prot.	exhaustive key testing	криптоанализ тестированием всех возможных вариантов ключа
soviet.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – плати партвзносы (Супру)
amer.	fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – умей вертеться (Anglophile)
polit.	fast footworking is the key to success in politics	умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus)
data.prot.	fixed key cipher	шифр с постоянным ключом
progr.	For our present purposes, the key point is that ...	Для наших целей очень удобно, что ... (ssn)
names	Francis Scott Key Fitzgerald	Фрэнсис Скотт Ки Фицджеральд (1896 — 1940, амер. писатель. Один из представителей "потерянного поколения" {the lost generation})
data.prot.	free key exchange	защищенный обмен ключами
data.prot.	frequency of key change	частота смены ключей
data.prot.	frequency of key change	частота смены ключа
road.wrk.	freshly applied key-stone	свежерассыпанные высевки
road.wrk.	freshly applied key-stone	клинец
data.prot.	front panel key selection	выбор ключа с помощью органов управления на лицевой панели (шифратора)
comp.	full key travel	стандартный ход клавиш около 3 мм. (Kirill2)
comp.	full key travel	полный ход клавиш (Kirill2)
data.prot.	hand-held key entry device	ручной прибор ввода ключей
Makarov.	he turned the key till the door opened	он поворачивал ключ, пока дверь не открылась
avia.	Heads of key departments	начальники основных отделов (Uchevatkina_Tina)
chem.	heavier-than heavy key components	компонент более тяжёлый, чем тяжёлый ключевой компонент (ТКК)
data.prot.	hidden key cryptosystem	криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
data.prot.	hidden key system	одноключевая система
data.prot.	hidden key system	система с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
IT	Hit any key to interrupt print...	Нажмите любую клавишу для прекращения печати
fig.	hold the key to the female psyche	разбираться в женщинах (Taras)
data.prot.	hybrid public-secret key cryptosystem	гибридная асимметричная-симметричная криптосистема
data.prot.	hybrid public-secret key cryptosystem	смешанная асимметричная-симметричная криптосистема
data.prot.	hybrid public-secret key system	гибридная асимметричная-симметричная система
data.prot.	hybrid public-secret key system	смешанная асимметричная-симметричная система
progr.	in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency	в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007)
IT	Insert system diskette in drive and strike any key when ready	Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения
idiom.	insolence is the key to success	наглость — второе счастье
nucl.phys., OHS	inventory key measurement point	ключевая точка измерений инвентарного количества
amer.	key a car	поцарапать машину (чужую Taras)
amer.	key a car	царапать машину (чужую Taras)
inf.	key a car	поцарапать кузов чужой машины (обычно ключом; хулиганство Голуб)
Makarov.	key a number into	вводить число
Makarov.	key a number into a calculator	вводить число в счётную машину
progr.	key app	ключевое приложение (ssn)
progr.	key app environment	основная среда приложений (ssn)
busin.	key areas	ключевые регионы
data.prot.	key-auto-key cipher	шифр с автоключом (с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифротекста)
IT	Key code already defined. Enter a different key code	Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш
busin.	key company in the economy	экономикообразующее предприятие (Darijka)
ed.	key competences	ключевые компетентности
IT	key computer	клавишное счётное устройство
progr.	key concept that permeates UML	ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn)
progr.	key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems	основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn)
busin.	key customers	важные клиенты
busin.	key customers	ключевые клиенты
construct.	key dam	главная дамба
tech.	key data onto a keyboard	набирать данные на клавиатуре
gen.	key down	заткнуть за пояс всех (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик)
gen.	key economic data	основные экономические показатели (Alexander Demidov)
gen.	key economic indicators	основные экономические показатели (Alexander Demidov)
el.	101/102-key enhanced keyboard	стандартная 101/102-клавишная клавиатура (для IBM-совместимых компьютеров)
el.	101/102-key enhanced keyboard	расширенная клавиатура
progr.	key enterprise app	основное корпоративное приложение (ssn)
O&G, sahk.r.	key environmental requirements	основные требования по охране внешней среды
O&G, sahk.r.	key environmental requirements	основные требования по охране окружающей среды
O&G, sakh.	key environmental requirements	ОТООС
gen.	key features	основные достоинства (sankozh)
tech.	key field	решающее поле (" MichaelBurov)
tech.	key field	решающее поле (MichaelBurov)
tech.	key field	ключевое поле (MichaelBurov)
tech.	key field	решающее пространство (MichaelBurov)
tech.	key field	ключевое поле (" MichaelBurov)
tech.	key field	ключевое пространство (MichaelBurov)
gen.	key in	набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров)
comp., rec.mngmt	key in	набирать
navig.	key in	вводить (данные)
comp.	key in	набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev)
tech.	key in	сопрягать новую кладку со старой
Makarov.	key in	вводить данные нажатием клавиш
telecom.	key in	вводить (oleg.vigodsky)
polygr.	key in	вводить данные с клавиатуры
el.	key in	набирать текст на клавиатуре
IT	key in	печатать
IT	key in	вводить с клавиатуры
Makarov.	key in	вводить данные нажатием кнопок
Makarov.	key-in	набирать на клавиатуре
comp.	key in	вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev)
comp.	key in	вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev)
inf.	key in	сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara)
Makarov.	key in	вводить данные с клавиатуры
gen.	key in	писать вручную (Alexander Demidov)
Makarov.	key in data	набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора)
fig.	key in on	выделить (VLZ_58)
gen.	key in on	сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58)
sec.sys.	key in pin	ввести код с клавиатуры
railw.	key in position	закреплять наглухо
polit.	key indicators of national economic development	важнейшие показатели развития народного хозяйства (ssn)
industr.	key industrial technology	ключевая промышленная технология (nytimes.com Alex_Odeychuk)
IT	key input device	клавишное вводное устройство
automat.	key instruction	начальная команда
data.prot.	key interchange key	ключ смены ключа
gen.	key into	вникать в суть (efentisov)
econ.	key into a computer	заносить в компьютер (akimboesenko)
econ.	key into a computer	занести в компьютер (akimboesenko)
construct.	key joining	шпоночное соединение
data.prot.	key-key pair	пара ключей зашифрования-расшифрования
el.	83-key keyboard	клавиатура типа XT
el.	83-key keyboard	83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом
el.	84-key keyboard	84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом
el.	84-key keyboard	клавиатура типа AT
busin.	key management openings	ключевые вакансии в управлении
gen.	key milestone	важная веха (WordMagic)
gen.	key money	въездная плата при аренде квартиры
Makarov.	key-note	см. to keynote
gambl.	key numbers in manually	вводить числа вручную (Alexander Oshis)
electr.eng.	key off	выключать
electr.eng.	key off	запирать
gen.	key off	выключить
auto.	key off and on	выключить и снова включить зажигание (translator911)
media.	key on	подавать импульс
sport.	key on	сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58)
sport.	key on	нацелиться (VLZ_58)
tech.	key on	сажать
media.	key on	стробировать
media.	key on	включать (электронным способом)
sport.	key on	сосредоточиться (VLZ_58)
electr.eng.	key on	отпирать
electr.eng.	key on	включать
oil	key on	заклинивать
nautic.	key on	заклинить
dril.	key on	сажать на шпонку
gen.	key on	включить
Makarov.	key something onto a shaft	крепить что-либо шпонкой на валу
mil.	key operations to hostilities	разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий
agric.	key out	определять (вид, род)
electr.eng.	key out	запирать
IT	key out	исключать
electr.eng.	key out	выключать
comp.	key out	выключить
busin.	key outside locations	ключевые уличные объекты
cables	key parts	основные части (механизма)
seism.	key pile	замыкающая свая (последняя в шпунтовом ряду)
Makarov.	key plaster	насекать поверхность штукатурки
busin.	key players	основные игроки
busin.	key players	главные участники
mil., amer., obs.	key position	ответственная должность
media.	4-key programming	программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения)
tech.	key-punch	перфорировать (с клавиатуры)
busin.	key questions	основные вопросы
Makarov.	key quotations to the specific source	приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник
econ.	key requirements	основные требования
dipl.	key sectors of the economy	ключевые отрасли экономики
dipl.	key sectors of the economy	главные отрасли экономики
seism.	key seismic stations	опорные сейсмические станции
IT	key sequence replay	заменить клавишную последовательность
comp., MS	Key Signing Key	ключ подписывания ключа (KSK microsoft.com bojana)
ed.	key skill	ключевое умение
progr.	key software for Android app development	ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений (ssn)
progr.	key software for Android app development	ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений (ssn)
tech.	key space	ключевое пространство (MichaelBurov)
gen.	key speech to the level of the audience	строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
busin.	key stakeholders	основные участники бизнеса
telecom.	key-stone distortion	трапецеидальные искажения (Renaissance)
gen.	key takeaway	главная мысль (Taras)
gen.	key takeaways	ключевые тезисы (zal)
gen.	key takeaways	основные тезисы (zal)
econ.	key technical and economic features	основные технико-экономические характеристики (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
gen.	key technical and economic parameters	основные технико-экономические параметры (ABelonogov)
IT	key technological innovation	ключевая технологическая инновация (theregister.com Alex_Odeychuk)
nano	key technology	основная область техники
tech.	key technology	ключевая технология (Sergei Aprelikov)
tech.	key terrain	ключевое поле (MichaelBurov)
tech.	key terrain	решающее поле (MichaelBurov)
tech.	key terrain	решающее пространство (MichaelBurov)
tech.	key terrain	ключевое пространство (" MichaelBurov)
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта
nano	key the data in	вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры
gen.	key to	заточить (VLZ_58)
gen.	key to	подогнать (VLZ_58)
O&G, oilfield.	key something to	закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо)
gen.	key to	приспосабливать (VLZ_58)
gen.	key to	адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58)
O&G, oilfield.	key something to	закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо)
gen.	key to	приводить что-либо в соответствие (с чем-либо)
Makarov.	key to a surface	сцепляться с поверхностью
el.	key to disk	вводить данные с клавиатуры на магнитный диск
tech.	key to surface	сцепляться с поверхностью
el.	key to tape	вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту
tech.	key something to the shaft	заклинивать на валу шпонкой
construct.	key together	скреплять на шпонке
IT	key-to-tape unit	клавишное устройство подготовки данных на ленте
philat.	key type	почтовая марка колониального типа (Leonid Dzhepko)
gen.	key up	возбудить (кого-либо)
gen.	key up	разнервничаться
gen.	key up	разволноваться
gen.	key up	взвинчивать (кого-либо)
gen.	key up	взвинтить (кого-либо)
gen.	key up	повысить (спрос и т. п.)
gen.	key up	настраивать музыкальный инструмент
gen.	key up	возбуждать (кого-либо)
gen.	key up	встрепенуться (sever_korrespondent)
gen.	key up	настраивать (муз. инструмент)
gen.	key up	придать смелость
archit.	key up	приводить в соответствие
amer.	key up	нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships)
amer.	key up	приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships)
mil., obs.	key up	настраивать
amer.	key up	взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships)
amer.	key up	заводить (возбуждать Abysslooker)
amer.	key up	вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships)
gen.	key up	повышать (спрос и т. п.)
gen.	key up	придавать решимость
gen.	key up courage	подбодрить
gen.	key up courage	вдохнуть мужество
gen.	key up expectation	возбуждать надежду
gen.	key up to a state of great excitement	приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения
construct.	key-valve	шиберная задвижка
comp.	key-verify	проверять повторным набором на клавиатуре
nano	key-verify	контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре
IT	key-verify	контролировать данные повторным набором на клавиатуре
comp.	key verify	проверять с помощью контрольника
IT	key-verify	контролировать данные повторным набором на клавиатуре
comp.	key-verify	проверить повторным набором на клавиатуре
mil., avia.	Key West	Ки-Уэст
mus.	key window top	верхняя граница диапазона
el.	104-key Windows keyboard	Windows-клавиатура
el.	104-key Windows keyboard	104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows
ed.	key word	поисковое слово
progr.	key word requirements	требования к ключевым словам (ssn)
data.prot.	knapsack public key system	рюкзачная криптосистема
data.prot.	knapsack public key system	криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака
oil	L0-key type liner hanger	подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определённой глубине в стволе скважины)
IT	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
gen.	live a low-key life	не выделяться (so demoralizing...my whole life ive been trying to come to terms with being just another peon, rather, someone who just wants to live a low key life, do no harm, be good seems just not to be compatible with the overarchingly voracious greed and power grabbing elements of humanity... whats with you all !? vancouversun.com ART Vancouver)
dril.	LO-key type liner hanger	подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины)
data.prot.	lock-key mechanism	механизм "замок-ключ"
data.prot.	lock-and-key protection	защита комбинацией замок-ключ
data.prot.	lock-and-key protection	защита механическим замком
data.prot.	lock-and-key protection system	система защиты по принципу "замок-ключ"
data.prot.	long key cipher	шифр с длинным ключом
Makarov.	magnetic key mechanism	клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш)
data.prot.	master key fill	главное устройство ввода ключей
data.prot.	master key regime	криптографический режим с использованием главного ключа
data.prot.	matrix key distribution scheme	матричная схема распределения ключей
tech.	modular electronic key telephone system	телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера
progr.	Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
progr.	Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
data.prot.	multilevel key management architecture	многоуровневая архитектура управления ключами
data.prot.	multiple key architecture	архитектура криптосистемы с несколькими ключами
data.prot.	multiple key encryption	шифрование на нескольких ключах
R&D., China	national key laboratory	национальная ключевая лаборатория (for ... – по ... чему-л. / ... чего-л. arxiv.org Alex_Odeychuk)
R&D., China	National Key Laboratory for Multimedia Information Processing	Национальная ключевая лаборатория обработки мультимедийной информации (при Пекинском университете arxiv.org Alex_Odeychuk)
R&D., China	National Key Laboratory for Novel Software Technology	Национальная ключевая лаборатория новых технологий программного обеспечения (arxiv.org Alex_Odeychuk)
data.prot.	net key variable	сетевой крипто ключ (для обмена между пользователями без запроса ключа для каждого вызова)
IT	Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready	несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу
data.prot.	non-volatile key storage	энергонезависимая память хранения ключей
data.prot.	non-volatile key store	энергонезависимая память хранения ключей
IT, obs.	numeric key punch	цифровой клавишный перфоратор
data.prot.	online key management	управление ключами в реальном масштабе времени
IT	Password Based Key Derivation Function 2	стандарт формирования ключа на основе пароля (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e)
gen.	pay key attention to	уделять большое внимание (West_LV)
data.prot.	personal key cryptography	криптография с использованием персонального ключа
data.prot.	personal key cryptography	криптография с использованием личного ключа
idiom.	pinpoint the key point	заземлить самое ключевое (Хайповая пыль чуть утрамбовалась, многие умные люди высказались. Теперь могу заземлить самое ключевое на мой взгляд. — The hype has finally settled a bit, and many smart people have voiced their opinions. Now I can pinpoint what I consider the key point. Alex_Odeychuk)
busin.	play a key role in...	играть ключевую роль в...
office.equip.	plus key top	кнопка "плюс"
d.b..	prevent the primary key violation	предотвратить нарушение первичного ключа (Alex_Odeychuk)
data.prot.	private key cryptoalgorithm	криптоалгоритм одноключевой криптосистемы
data.prot.	private key cryptoalgorithm	криптоалгоритм симметричной криптосистемы
data.prot.	private key cryptography	одноключевая криптография
data.prot.	private key cryptography	традиционная криптография
data.prot.	private key cryptography	классическая криптография
data.prot.	private key cryptosystem	одноключевая криптосистема
data.prot.	private key cryptosystem	криптосистема с одним секретным ключом шифрования-расшифрования
data.prot.	private key distribution	распределение секретных ключей
data.prot.	private key encryption	шифрование на секретном ключе
data.prot.	private key system	одноключевая криптосистема
data.prot.	private key system	криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
sec.sys.	probabilistic key generation	случайное генерирование ключей
sec.sys.	probabilistic key generation	вероятностное генерирование ключей
Makarov.	prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis	прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза
IT	Program stayed resident. Press any key to quit word	Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы
data.prot.	protection key storage	блок памяти ключей защиты
data.prot.	protection key store	блок памяти ключей защиты
data.prot.	public key algorithm	алгоритм шифрования на открытом ключе (получателя)
progr.	public-key algorithm	асимметричный криптографический алгоритм (ssn)
data.prot.	public key block cipher	блочный шифр криптосистемы с открытым ключом (двухключевой криптосистемы)
data.prot.	public key certification	сертификация открытых ключей (двухключевой криптосистемы)
data.prot.	public key cipher	шифр криптосистемы с открытым ключом (двухключевой криптосистемы)
el.	public-key cipher	двухключевой шифр
el.	public-key cipher	асимметричный шифр
progr.	public key cryptographic algorithm	криптографический алгоритм с открытым ключом (ssn)
el.	public-key cryptographic system	система PKCS
el.	public-key cryptographic system	асимметричная криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	двухключевая криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	современная криптографическая система
el.	public-key cryptographic system	криптографическая система с открытым ключом
progr.	public key cryptographic system	криптосистема с открытым ключом (ssn)
IT	public-key cryptography	шифрование с открытым ключом
IT	public-key cryptography	шифрование с общим ключом
comp., net.	Public Key Cryptography Standard	криптографический стандарт с общим ключом
data.prot.	public key cryptosystem	двухключевая криптосистема
data.prot.	public key cryptosystem	асимметричная криптосистема
data.prot.	public key cryptosystem	криптосистема множественного доступа
data.prot.	public key cryptosystem	криптосистема с общедоступным ключом
data.prot.	public key cryptosystem	криптосистема с открытым ключом
data.prot.	public key device	шифратор системы с открытым ключом
data.prot.	public key device	прибор криптосистемы с открытым ключом
data.prot.	public key distribution center	центр распределения открытых ключей
data.prot.	public key distribution cryptosystem	двухключевая криптосистема для распределения ключей
data.prot.	public key distribution system	двухключевая криптосистема для распределения ключей
data.prot.	Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307	алгоритм и криптосистема с открытыми ключами
sec.sys.	public key exchange	открытый обмен ключами
data.prot.	public key registry	директорий открытых ключей (двухключевой криптосистемы)
data.prot.	public key/secret key pair	пара открытый ключ-секретный ключ (криптосистемы с открытым ключом)
sec.sys.	public key signal	электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
data.prot.	public key signature	двухключевая подпись
data.prot.	public key signature	подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
data.prot.	public key signature cryptosystem	рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи
data.prot.	public key signature system	рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи
data.prot.	public key system	асимметричная криптосистема
data.prot.	public key system	криптосистема множественного доступа
data.prot.	public key system	двухключевая криптосистема
data.prot.	public key system	криптосистема с общедоступным ключом
media.	public key system data encryption	асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным
data.prot.	random key cryptanalysis	криптоанализ опробованием случайного ключа
data.prot.	random key generator	генератор случайных ключей (ключевых последовательностей)
data.prot.	random key sequence	случайная ключевая последовательность
data.prot.	random key string	случайная ключевая последовательность
data.prot.	rate of key change	частота замены ключей
data.prot.	rate of key change	частота смены ключей
data.prot.	related-key cryptanalysis	криптоанализ с опробованием возможного ключа (с возможным ключом)
data.prot.	remote control key erasure	дистанционное стирание ключей (записанных в памяти)
IT	Replace and strike any key when ready	Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы
data.prot.	secret-key agreement	протокол соглашения о секретном ключе
data.prot.	secret-key agreement	договорённость двух пользователей о секретном ключе
data.prot.	secret-key agreement	соглашение двух пользователей о секретном ключе
data.prot.	secret key cipher	одноключевой шифр
data.prot.	secret key cipher	шифр с одним секретным ключом шифрования-расшифрования
el.	secret-key cryptographic system	симметричная криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	традиционная криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	одноключевая криптографическая система
el.	secret-key cryptographic system	криптографическая система с секретным ключом
el.	secret-key cryptographic system	система SKCS
data.prot.	secret key cryptosystem	система с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
data.prot.	secret-key cryptosystem	криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
data.prot.	secret key cryptosystem	криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
data.prot.	secret-key system	одноключевая криптосистема
data.prot.	secret-key system	криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования
data.prot.	secure key distribution	безопасное распределение ключей
data.prot.	secure key exchange	безопасный ключевой обмен
data.prot.	secure key exchange protocol	протокол безопасного обмена ключами
data.prot.	secure key exchange protocol	протокол секретного обмена ключами
data.prot.	secure key generator	генератор секретных ключей
data.prot.	secure key passing channel	защищенный канал передачи криптографических ключей
IT	sequential key punch	шаговый перфоратор
IT	sequential key punch	однопериодный перфоратор
data.prot.	set key operation	операция установки ключа
data.prot.	shared key cryptosystem	симметричная криптосистема
data.prot.	shared key cryptosystem	одноключевая криптосистема
data.prot.	shared key system	симметричная криптосистема
data.prot.	shared key system	одноключевая криптосистема
automat.	single-key automatic measurement	автоматическое измерение после нажатия одной кнопки
Makarov.	single-key automatic measurement	автоматическое измерение после нажатия одной кнопки
gen.	single-key automatic measurement	автоматическое измерение после нажатия кнопки
data.prot.	single-key cryptosystem	криптосистема с программным шифрованием
data.prot.	single-key system	криптосистема с программным шифрованием
data.prot.	slave key fill	вторичное устройство ввода ключей
data.prot.	slave key fill	промежуточное устройство ввода ключей
progr.	source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code	листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn)
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
mil.	space key strategic position	космическая ключевая стратегическая позиция
data.prot.	split key cryptosystem	криптосистема с разделённым ключом
data.prot.	split key system	криптосистема с разделённым ключом
nautic.	State Key Laboratory of Deep-sea Manned Vehicles	Государственная ключевая лаборатория глубоководных пилотируемых аппаратов (SKLDMV of CSSRC, China MichaelBurov)
SAP.	statistical key figures	статистические показатели
SAP.	statistical key figures forming	формирование статистических показателей
SAP.	statistical key figures posting	ввод статистических показателей
busin.	sum up the key messages	подводить итог
busin.	sum up the key messages	суммировать основные идеи
busin.	summarize the key points	суммировать основные положения
telecom.	symmetric key algorithm	алгоритм с симметричным ключом (ssn)
data.prot.	symmetric key cryptoalgorithm	криптоалгоритм одноключевой криптосистемы
data.prot.	symmetric key cryptoalgorithm	криптоалгоритм симметричной криптосистемы
nano	symmetric key cryptography	симметричное шифрование (MichaelBurov)
telecom.	symmetric key encryption	шифрование с симметричным ключом (ssn)
telecom.	symmetric key encryption	шифрование с помощью симметричного ключа (oleg.vigodsky)
data.prot.	system level key management	управление ключами на уровне системы
tradem., Makarov.	Tele-Color CRT ink Key system	система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки
tradem., Makarov.	Tele-Color CRT ink Key system	система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ
IT	ten-key numerical keyboard	клавишная цифровая клавиатура
IT	ten-key numerical keyboard	десятиклавишная цифровая клавиатура
comp., MS	the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax.	Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012)
Makarov.	the investigation concluded that key data for the paper were faked	расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы
progr.	the key point	очень удобно (ssn)
Makarov.	the key to an economic situation	ключ к пониманию экономической ситуации
econ.	the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
rhetor.	the key to understanding it is to acknowledge the fact that	ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
math.	the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
math.	the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
patents.	this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
nucl.phys., OHS	throughput key measurement point	ключевая точка измерений производительности
progr.	top key word	самое частое ключевое слово (ssn)
IT	totalizer key punch	суммирующий клавишный перфоратор
IT	totalizer key puncher	суммирующий клавишный перфоратор
data.prot.	translation from one key to the next	переход от одного ключа к следующему
data.prot.	trusted key distribution center	трастовый центр распределения ключей
data.prot.	trusted key distribution center	доверенный центр распределения ключей
construct.	turn-key-type building	здание под ключ
cryptogr.	twin-field protocol for quantum key distribution	протокол полей-близнецов для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
cryptogr.	twin-field quantum key distribution	протокол полей-близнецов для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
sec.sys.	two-key cryptographic method	метод двухключевой криптографии
sec.sys.	two-key cryptographic method	двухключевой метод
data.prot.	two-key cryptographic technique	метод двухключевой криптографии
data.prot.	two-key cryptographic technique	двухключевой метод
data.prot.	two-key cryptography	криптография с открытым ключом
data.prot.	two-key cryptography	криптография множественного доступа
data.prot.	two-key cryptography	двухключевая криптография
sec.sys.	two-key signal	электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
data.prot.	two-key signature	подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом
data.prot.	two-key signature	двухключевая подпись
data.prot.	two-key system	криптосистема с открытым ключом
data.prot.	two-key system	двухключевая криптосистема
data.prot.	two-key triple encryption	тройное шифрование на двух ключах (с использованием двух ключей)
cryptogr.	two-field protocol for quantum key distribution	двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QFD MichaelBurov)
cryptogr.	two-field quantum key distribution	двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov)
data.prot.	two-master-key approach	подход с использованием двух главных криптографических ключей
data.prot.	two-way-key cryptoalgorithm	криптоалгоритм одноключевой криптосистемы
data.prot.	two-way-key cryptoalgorithm	криптоалгоритм симметричной криптосистемы
comp., MS	Unique key for electronic signature identification	Уникальный ключ для идентификации электронной подписи (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger	Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
IT	user key code	виртуальный код клавиши (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы)
telecom.	variable key length symmetric block cipher	шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа (ssn)
telecom.	variable key length symmetric blockcipher	шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа (ssn)
IT	Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready	Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения
quot.aph.	with the key difference that	с основным отличием, состоящим в том, что (Alex_Odeychuk)