| Subject | English | Russian |
| math. | A kernel K is said to admit | о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... |
| gen. | a kernel of truth | зерно истины (A core accuracy at the heart of a claim or narrative which also contains dubious or fictitious elements. There may be a kernel of truth in the story of how George Washington confessed to his father that he chopped down the cherry tree. WT. A singular element of truth or wisdom within a greater story, narrative, speech, or claim, especially when most or all other elements are fictitious or of questionable veracity. I think the governor's speech is a bunch of hogwash by and large, but there is a kernel of truth in what he said about the need for lower taxes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| op.syst. | access kernel memory | доступ к памяти ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | adaptive kernel estimation | адаптивная оценка ядра |
| perf. | apricot kernel cream | отшелушивающий крем с измельчёнными абрикосовыми косточками |
| tech. | apricot kernel oil | косточковое абрикосовое масло |
| chem. | apricot-kernel oil | масло из косточек абрикоса |
| chem. | apricot-kernel oil | абрикосовое масло |
| med. | apricot kernel oil | персиковое масло |
| cosmet. | argania spinosa kernel oil | аргановое масло (olga don) |
| chem. | babassu kernel oil | масло ореха пальмы Orbignya speciosa |
| chem. | babassu kernel oil | пальмовое масло |
| PR | be based on a kernel of truth | иметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| progr. | call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| IT | central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| chem. | cherry-kernel oil | масло вишнёвых косточек |
| progr. | closing a kernel object | закрытие объекта ядра (ssn) |
| radiogr. | cluster kernel pixel | пиксель ядра скопления (пиксель, имеющий менее пяти соседних корректно функционирующих пикселей Zaggrina) |
| progr. | context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| agric. | covered kernel smut | покрытая головня завязей сорго (возбудитель – Sphacelotheca sorghi) |
| progr. | creating a kernel object | создание объекта ядра (ssn) |
| progr. | CUDA kernel code | фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chem. | date kernel oil | масло финиковых косточек |
| chem. | date kernel oil | финиковое масло |
| genet. | decreasing the prevalence of kernel abortion | понижение доли недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| tech. | driver kernel interface | интерфейс драйверов с системным ядром |
| Makarov. | during kernel development of maize | при созревании зерна кукурузы |
| IT | dynamic kernel tables | динамические таблицы ядра |
| food.ind. | edible palm kernel oil | пищевое пальмоядровое масло (antioxidant synergist) |
| Makarov. | effects of kernel size | влияние размера зерна |
| Makarov. | effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| tech. | fifth generation-kernel language | стержневой язык машин пятого поколения |
| progr. | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (ssn) |
| progr. | gang of kernel threads | набор потоков ядра (ssn) |
| cook. | grape-kernel oil | виноградное масло |
| chem. | grape-kernel oil | масло виноградных зёрен |
| chem. | grape-kernel oil | масло зёрен грейпфрута |
| media. | graphic kernel system | система стандартизованного представления графической информации (в службе телетекста) |
| IT | graphic kernel system | базовая графическая система |
| media. | graphic kernel system | базовая графическая система (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| el. | graphical kernel system | международный стандарт компьютерной графики GKS |
| el. | graphical kernel system | базовая графическая система |
| progr. | graphical kernel system | ядро графической системы (ssn) |
| progr. | graphical kernel system | ЯГС (ssn) |
| tech. | graphical kernel system | ядро графических примитивов |
| Gruzovik, IT | graphical kernel system | базовая графическая система (abbr. GKS) |
| tech. | graphical kernel system | базовая и графическая система |
| media. | graphics kernel system | базовая графическая система (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| IT | graphics kernel system | базовая графическая система |
| el. | Graphics Kernel System | Международный стандарт GKS компьютерной графики |
| media. | graphics kernel system | система стандартизованного представления графической информации (в службе телетекста) |
| progr. | handle for a kernel object | дескриптор объекта ядра (ssn) |
| phys. | harmonic kernel function | гармоническая керн-функция |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | кто хочет есть орехи, тот должен их колоть |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть) |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| progr. | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| math. | hull-kernel topology | оболочечно-ядерная топология |
| progr. | hybrid kernel operating system | операционная система с гибридным ядром (ssn) |
| perf. | Hydrogenated Palm Kernel Glycerides | гидрогенизированный пальмоядровый глицерид (Александр Стерляжников) |
| op.syst. | in kernel mode | в режиме ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| bot. | kernel abortion | недозрелость зёрен (JIZM) |
| IT | kernel address space | пространство адресов ядра |
| progr. | kernel APC | асинхронный вызов процедуры в привилегированном режиме (ssn) |
| progr. | kernel architecture | архитектура ядра (ssn) |
| progr. | kernel architecture | ядерная архитектура (ОС ssn) |
| progr. | kernel as arbiter | ядро в роли арбитра (ssn) |
| sec.sys. | kernel-based operating system | операционная система с ядром безопасности |
| math. | kernel-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| progr. | kernel behavior | поведение ядра (ssn) |
| phytophath. | kernel blight on cereals | гельминтоспориоз зерновых культур (возб. Helminthosporium sativum Pam., King et Bakke) |
| mil., avia. | Kernel blitz experiment | блиц-эксперимент Кернеля |
| progr. | kernel blocking state | блокированное состояние ядра (ssn) |
| progr. | kernel blocking states | блокированные состояния ядра (ssn) |
| telecom. | kernel boot | начальная загрузка ядра (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | kernel buffer | буфер ядра (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | kernel call | вызов ядра (ОС ssn) |
| comp., MS | kernel caller | вызывающая сторона ядра (Windows 8 ssn) |
| progr. | kernel callout | исходящий вызов ядра (напр., операционная система QNX/Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код. Для этого необходимо предусмотреть в начальном загрузчике возможность обработки исходящих вызовов ядра. Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования – напр., как опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло, или о том, как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний, и т.п. ssn) |
| progr. | kernel callouts | исходящие вызовы ядра (ssn) |
| progr. | kernel callouts | механизм исходящих вызовов ядра (ssn) |
| progr. | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| comp., MS | kernel CEIP | программа CEIP ядра (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | kernel CEIP task | задача программы CEIP ядра (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | kernel change | изменение ядра (ssn) |
| ling. | kernel clause | ядерное предложение |
| progr. | kernel code | программный код ядра (ssn) |
| Makarov. | kernel color | окраска зерна |
| mil., avia. | Kernel Command and Control | Австралия фирма "Кернел комманд энд контрол" |
| telecom. | kernel configuration | конфигурация ядра (oleg.vigodsky) |
| math. | kernel congruence | ядерная конгруэнция |
| ling. | kernel constituent | ядерная составляющая |
| ling. | kernel constituent | составляющая базовой структуры |
| progr. | kernel context | контекст ядра (intuit.ru EGK) |
| telecom. | kernel customization | настройка ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | kernel data | данные ядра (ssn) |
| progr. | kernel data structure | структура данных ядра (ssn) |
| IT | kernel debugger | отладчик ядра (приложение, используемое для отлаживания ядра, драйверов устройств и для регистрации событий, приводящих к появлению сообщений исполняющей системы) |
| gen. | kernel debugger | отладчик ядра |
| math. | kernel density estimate | ядерная оценка плотности |
| math. | kernel density estimate | оценка плотности Розенблатта-Парзена |
| math. | kernel density estimation | ядерная оценка плотности (semfromshire) |
| math. | kernel density estimator | оценка плотности ядра |
| math. | kernel density estimator | ядерная оценка плотности |
| IT | kernel description file | файл описания ядра |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| IT | kernel device driver | драйвер устройства ядра (системы) |
| agric. | kernel discoloration of rice | альтернариоз риса (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| agric. | kernel disease of rice | ооспороз колосков риса (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| agric. | kernel disease of rice | кладоспориоз риса (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| agric. | kernel disease of rye | эндоконидиоз зерновок ржи (возбудитель – Endoconidium temulentum) |
| comp., MS | kernel domain | домен ядра (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | kernel domain model | модель домена ядра (Visual Studio 2013 ssn) |
| telecom. | kernel driver | драйвер ядра (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | kernel dump | дамп ядра (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| math. | kernel equivalence | ядерная эквивалентность |
| math. | kernel estimate | ядерная оценка |
| math. | kernel estimate | оценка ядра |
| econometr. | kernel estimation | ядерное оценивание |
| neur.net. | kernel estimation | оценка ядра (clck.ru dimock) |
| math. | kernel estimator | оценка ядра |
| math. | kernel estimator | ядерная оценка |
| comp., MS | kernel ETL file | ETL-файл ядра (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | kernel exception | исключение ядра |
| comp., MS | kernel exception signature | подпись исключения ядра |
| IT | kernel execution level | уровень ядра ОС |
| IT | kernel execution level | уровень ядра операционной системы |
| progr. | kernel extension | расширение ядра (ssn) |
| comp., MS | kernel fault | ошибка ядра |
| tech. | kernel field | базовое поле |
| media. | kernel field | базовое поле (целых чисел по модулю простого числа P в теории кодирования) |
| comp. | kernel field | поле ядра |
| math. | kernel flag | ядерный флаг |
| food.ind. | kernel-fruit oils | масла из косточковых плодов |
| el. | kernel function | функция ядра |
| mil., avia. | Kernel function | функция Кернеля |
| phys. | kernel function | ядро |
| math. | kernel function | керн-функция |
| econometr. | kernel function | ядерная функция |
| math. | kernel function | кернфункция |
| avia. | kernel function | функция ядра (интегрального уравнения) |
| geophys. | kernel function domain | область кернфункции |
| mil., avia. | Kernel function method | метод расчёта с использованием функции Кернеля |
| avia. | kernel-function method | метод функций ядра (интегрального уравнения) |
| telecom. | kernel functional unit | базовый функциональный блок (oleg.vigodsky) |
| automat. | kernel functionality | основные функции |
| IT | kernel functions reference manual | руководство по вызову основных функций |
| telecom. | kernel functions reference manual | справочник по Функциям Ядра (oleg.vigodsky) |
| telecom. | kernel generic network interface | универсальный сетевой интерфейс ядра (термин из документов CRAY vasuk) |
| math. | kernel group | ядерная группа |
| Makarov. | kernel hardness | твёрдость зерна |
| agric. | kernel hardness | твёрдозёрность |
| Makarov. | kernel hardness | стекловидность зерна |
| gen. | kernel hardness indicator | прибор для определения твёрдости зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| math. | kernel hypersurface | ядерная гиперповерхность |
| comp., MS | kernel idle state | состояние простоя ядра (Windows 7 ssn) |
| progr. | kernel improvement | усовершенствование в ядре (ssn) |
| comp., MS | kernel init | инициализация ядра (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | kernel init time | время инициализации ядра (Windows 8.1 ssn) |
| telecom. | kernel initialization | инициализация ядра (oleg.vigodsky) |
| math. | kernel integral | ядро-интеграл |
| progr. | kernel internals | внутреннее устройство ядра (ssn) |
| sec.sys. | kernel isolation | изоляция ядра (безопасности) |
| gen. | kernel issue | ключевой момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | kernel issue | ключевой вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | kernel issue | суть проблемы (Ivan Pisarev) |
| media. | kernel language | язык—ядро (основной язык для системы ЭВМ, на базе которого строятся специализированные, в частности, командные языки) |
| tech. | kernel language | стержневой язык |
| tech. | kernel language | язык-ядро |
| IT | kernel launch | запуск ядра (Alex_Odeychuk) |
| math. | kernel letter | коренная буква |
| telecom. | kernel level | уровень ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | kernel-level | на уровне ядра (ssn) |
| IT | kernel level subsystem | подсистема уровня ядра (Ihor Sapovsky) |
| progr. | kernel-level threads | потоки уровня ядра (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| Gruzovik | kernel-like | косточковидный |
| ling. | kernel machine | ядерная машина (ssn) |
| progr. | kernel-made-only accessible function | функция, доступная только в режиме ядра (ssn) |
| progr. | kernel-made-only accessible functions | функции, доступные только в режиме ядра (ssn) |
| tech. | kernel math | ядро |
| food.ind. | kernel maturity | спелость сердцевины |
| telecom. | kernel memory | память ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | kernel memory | память ядра (ОЗУ, в котором располагается само ядро ОС и различные её компоненты типа драйверов устройств ssn) |
| comp., MS | kernel memory dump | дамп памяти ядра (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | kernel memory space | пространство памяти ядра (ssn) |
| progr. | kernel message | сообщение ядра (art_fortius) |
| AI. | kernel method | ядерный метод (класс алгоритмов распознавания образов в машинном обучении, наиболее известным представителем которого является метод опорных векторов. Общая задача распознавания образов – найти и изучить общие типы связей в наборах данных, напр., кластеров, ранжирования, главных компонент, корреляций, классификаций clck.ru dimock) |
| stat. | Kernel methods | Ядерные методы (метод опорных векторов CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | kernel milk line | молочная спелость зерна (в основном про кукурузу altaiangirl) |
| tech. | kernel mode | привилегированный режимы резания |
| tech. | kernel mode | привилегированный режим |
| gen. | kernel mode | привилегированный режим резания |
| progr. | kernel-mode | ... режима ядра (операционной системы | из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | kernel mode | режим ядра операционной системы (in kernel mode — в режиме ядра операционной системы) |
| water.res. | kernel mode | режим ядра |
| IT | kernel mode | режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд |
| progr. | kernel-mode | ... работающий в режиме ядра операционной системы (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| comp. | kernel mode | режим ядра (режим работы операционной системы) |
| op.syst. | kernel-mode API | функция, выполняемая в режиме ядра (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | kernel-mode caching | кэширование в режиме ядра (Windows 7 ssn) |
| progr. | kernel-mode code | код режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode component | компонент режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode components | компоненты режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode CPU time | процессорное время, израсходованное в режиме ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode debugging | отладка программы, ПО в режиме ядра (Syn: system-mode debugging ssn) |
| progr. | kernel-mode debugging | отладка программы, ПО в привилегированном режиме (ssn) |
| comp., MS | kernel-mode driver | работающий в режиме ядра драйвер |
| progr. | kernel mode driver | драйвер, работающий в режиме ядра (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| comp., MS | kernel mode driver | драйвер режима ядра (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | kernel-mode driver framework | среда выполнения платформы драйвера режима ядра (ssn) |
| comp., MS | kernel mode exception | исключение ядра |
| progr. | kernel mode filter | фильтр привилегированного режима (ssn) |
| progr. | kernel-mode function | функция режима ядра (ssn) |
| op.syst. | kernel-mode hypervisor | гипервизор в режиме ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | kernel-mode listener | слушатель режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel mode listener | слушатель режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel mode listener | слушатель привилегированного режима (ssn) |
| progr. | kernel-mode module | модуль режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode modules | модули режима ядра (ssn) |
| IT | kernel-mode OS service | служба операционной системы, работающая в режиме ядра |
| comp., MS | kernel-mode policy | политика режима ядра (Windows 7 ssn) |
| progr. | kernel-mode semaphore | семафор привилегированного режима (ssn) |
| op.syst. | kernel-mode server | сервер, работающий в режиме ядра (Alex_Odeychuk) |
| IT | Kernel Mode Setting | механизм смены видеорежимов средствами ядра (Linux ru-board.com owant) |
| progr. | kernel-mode system thread | системный поток режима ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode time | процессорное время, израсходованное в режиме ядра (ssn) |
| progr. | kernel-mode time | время, израсходованное в режиме ядра (ssn) |
| comp., MS | kernel mode time | время работы в режиме ядра (Windows 8 ssn) |
| progr. | kernel-mode trap | прерывание в режиме ядра (ssn) |
| automat. | kernel modeler | базовое моделирующее устройство |
| progr. | kernel module | модуль ядра (ssn) |
| progr. | kernel module compilation | компиляция модуля ядра (ssn) |
| tech. | Kernel multiple processing system | многопроцессорная система Кернеля |
| math. | kernel norm | ядерная норма |
| math. | kernel normal system | нормальная ядерная система |
| progr. | kernel object | объект ядра (ssn) |
| progr. | kernel object handle table | таблица описателей объектов ядра (ssn) |
| progr. | kernel objects | объекты ядра (ssn) |
| comp.graph. | kernel occupancy | эффективность использования ресурсов-мощностей видеокарты (Ryhzka) |
| gen. | kernel of a cherry | косточка вишни |
| progr. | kernel of a complex sequence | ядро комплексной последовательности (ssn) |
| progr. | kernel of a linear operator | ядро линейного оператора (ssn) |
| math. | kernel of a the matrix | ядро матрицы |
| gen. | kernel of a nut | орешенка (Супру) |
| gen. | kernel of a nut | ядро ореха |
| progr. | kernel of a singular integral | ядро сингулярного интеграла (ssn) |
| progr. | kernel of a summation method | ядро метода суммирования (ssn) |
| math. | kernel of action | ядро действия |
| math. | kernel of Boolean function | ядро булевой функции |
| el. | kernel of competence | ядро компетентности (ssn) |
| math. | kernel of complex sequence | ядро комплексной последовательности |
| met. | kernel of dislocation | ядро дислокации |
| math. | kernel of endomorphism | ядро эндоморфизма |
| math. | kernel of game | ядро игры |
| math. | kernel of homomorphism | ядро гомоморфизма |
| math. | kernel of integral | ядро интеграла |
| math. | kernel of integral equation | ядро интегрального уравнения |
| math. | kernel of integral operator | ядро интегрального оператора |
| math. | kernel of integral transformation | ядро интегрального преобразования |
| math. | kernel of linear operator | ядро линейного оператора |
| math. | kernel of morphism | ядро морфизма |
| math. | kernel of pairing | ядро спаривания |
| Makarov. | kernel of propagation | ядро распространения (при трассировке) |
| math. | kernel of representation | ядро представления |
| phys. | kernel of section | ядро сечения |
| IT | kernel of security | защищённое ядро (напр. операционной системы) |
| progr. | kernel of security | защищённое ядро (напр., операционной системы ssn) |
| math. | kernel of semigroup | ядро полугруппы |
| math. | kernel of sequence | ядро последовательности |
| math. | kernel of set | ядро множества |
| math. | kernel of singular integral | ядро сингулярного интеграла |
| math. | kernel of spectrum | ядро спектра |
| math. | kernel of summation method | ядро метода суммирования |
| gen. | kernel of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| gen. | kernel of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| gen. | kernel of truth | зерно истины |
| intell. | kernel of truth | зерно истины (достоверный факт или факты, содержащиеся в дезинформационных материалах наряду со сфабрикованными фактами и искажёнными оценками действительности, в целях препятствования провалу дезинформационной операции Alex_Odeychuk) |
| gen. | kernel of truth | доля истины (kernel of truth/wisdom/etc, phrase: a very small part of something that is true, wise etc. MED. Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth. ESD Alexander Demidov) |
| comp., MS | kernel offset | сдвиг ядра (Windows 8.1 ssn) |
| tech. | kernel oil | масло из косточек |
| chem. | kernel oil | пальмоядровое масло |
| chem. | kernel oil | масло из косточек плодов |
| tech. | kernel oil | косточковое масло |
| math., alg. | kernel on the left | ядро слева |
| math., alg. | kernel on the right | ядро справа |
| tech. | kernel operation | операция ядра (операционной системы) |
| math. | kernel operator | ядерный оператор |
| IT | kernel page table isolation | изоляция таблицы страниц ядра (для изоляции памяти ядра операционной системы от пользовательских процессов Alex_Odeychuk) |
| progr. | kernel panic | тревога ядра (действия, выполняемые операционной системой при выявлении неисправимой внутренней ошибки: вывод сообщения о фатальной ошибке, сохранение содержимого памяти ядра на диске для использования при дальнейшей отладке системы и ожидание ручной или инициирование автоматической перезагрузки ssn) |
| comp. | kernel panic | паника ядра (ообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу. wikipedia.org Smartie) |
| progr. | kernel panic alert | тревожный сигнал ядра (выводимое на экран операционной системой сообщение о выявлении неисправимой ошибки ssn) |
| Makarov. | kernel paste | тёртый орех |
| Makarov. | kernel paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| telecom. | kernel Patch | Patch-файл ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | kernel patch | патч ядра (ssn) |
| progr. | kernel patch protection | защита от патча ядра (ssn) |
| comp., MS | Kernel Patch Protection | защита ядра от изменения (KPP agnitum.ru bojana) |
| neur.net. | kernel PCA | PCA на основе ядра (clck.ru dimock) |
| math. | kernel pencil | ядерный пучок |
| Makarov. | kernel percentage | озернённость колоса в процентах |
| agrochem. | kernel percentage | озернённость колоса в % |
| AI. | kernel perceptron | ядерный перцептрон (a variant of the perceptron learning algorithm that can learn kernel machines, i.e. non-linear classifiers that employ a kernel function to compute the similarity of unseen samples to training samples Alex_Odeychuk) |
| math. | kernel polynomial | полиномиальное ядро |
| math. | kernel preserving | сохраняющий ядра |
| telecom. | kernel primitive | примитив ядра (oleg.vigodsky) |
| math. | kernel principal component analysis | анализ основных компонентов ядра (bsu.by minalon) |
| neur.net. | kernel principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| telecom. | kernel process | процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| IT | kernel-provided interfaces | интерфейсы, предоставляемые ядром (enotinka) |
| IT | kernel-provided interfaces | интерфейсы ядра (enotinka) |
| el. | kernel regression | ядерная регрессия (ssn) |
| neur.net. | kernel regression | регрессия ядра (clck.ru dimock) |
| telecom. | kernel release | версия ядра (oleg.vigodsky) |
| math. | kernel representation | ядерное представление |
| math. | kernel resolvent | резольвента ядра |
| math. | kernel ring | ядерное кольцо |
| met. | kernel roasting | обжиг медной руды на ядро (содержащее Си и Ni) |
| tech. | kernel roasting | обжиг медной руды на ядро (содержащее медь и никель) |
| agric. | kernel rot | пьяный хлеб кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | фузариоз кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | чёрная бактериальная гниль риса (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| agric. | kernel rot | гиббереллёз кукурузы (возбудитель – Gibberella zeae) |
| agric. | kernel rot | красная фузариозная гниль кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | оливковая плесень кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| agric. | kernel rot | кладоспориоз кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| telecom. | kernel routine | подпрограмма ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | kernel's role | роль ядра (ssn) |
| progr. | kernel's timer tables | таблица таймеров ядра (ssn) |
| progr. | kernel scheduler | планировщик ядра (ssn) |
| tech. | kernel scourer | зерноотделитель |
| math. | kernel sentence | ядерное предложение |
| gram. | kernel sentence | нераспространённое простое предложение с двумя главными членами предложения (Borchik) |
| Gruzovik | kernel-shaped | ядроподобный |
| math. | kernel sheaf | ядерный пучок |
| comp., MS | kernel shutdown | завершение ядра (Windows 8.1 ssn) |
| agric. | kernel size | величина зерна |
| agric. | kernel size | крупность зерна |
| comp., MS | kernel size | размер ядра (Windows 8.1 ssn) |
| Makarov. | kernel size | размер зерна |
| food.ind. | kernel size index | показатель крупности зерна |
| econometr. | kernel smoothing | ядерное сглаживание |
| math. | kernel smoothing in regression | ядро сглаживания в регрессии |
| tech. | kernel smut | твёрдая головня |
| agric. | kernel smut | ложная пыльная головня ячменя (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | kernel smut | твёрдая головня риса (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| agric. | kernel smut | мелкопузырчатая головня проса (возбудитель – Ustilago crameri) |
| agric. | kernel smut | мокрая головня ржи (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | kernel smut | головня в завязях гречихи (возбудитель – Sphacelotheca fagopyri) |
| agric. | kernel smut | пыльная головня сорго (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | kernel smut | головня зерен (kumold) |
| agric. | kernel smut | головня метёлок проса (возбудители – Sphacelotheca destruens, Sphacelotheca panic-mitiacei) |
| agric. | kernel smut | твёрдая головня ржи (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | kernel smut | пыльная головня кукурузы (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| biol. | kernel smut | пыльная головня проса (возбудитель – гриб Sphaceolotheca cruenta) |
| telecom. | kernel software | программное обеспечение -ядро (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | kernel software | программное обеспечение, входящее в ядро безопасности |
| progr. | kernel space | пространство ядра (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме ssn) |
| math. | kernel space | ядерное пространство |
| telecom. | kernel specific | специфический для ядра (oleg.vigodsky) |
| el. | kernel spur | след ядра |
| el. | kernel spur | шпур ядра |
| progr. | kernel stack | стек потока при вызове системных API (в Windows для повышения надёжности системы каждый поток имеет два стека: один для работы в пользовательском режиме, другой – для привилегированного режима, когда поток обращается к API, работающим в ядре ОС ssn) |
| progr. | kernel stack | стек ядра (ОС ssn) |
| progr. | kernel state | состояние ядра (ssn) |
| progr. | kernel states | состояния потоков (ssn) |
| progr. | kernel states | состояния ядра (ssn) |
| IT | kernel stop error | ошибка типа "останов ядра" |
| progr. | kernel streaming | потоковая передача на уровне ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter | потоковый фильтр ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter driver | драйвер потокового фильтра ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter drivers | драйверы потоковых фильтров ядра (ssn) |
| agric. | kernel surface | поверхность зерновки |
| agric. | kernel surface | поверхность зерна |
| Makarov. | kernel surface | поверхность зерновки или зерна |
| comp., MS | kernel synch | синхронизация ядра (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | kernel system | базовая система |
| telecom. | kernel system process | системный процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| agric. | kernel texture | текстура эндосперма зерновки (irinaloza23) |
| math. | kernel theorem | теорема о ядре |
| progr. | kernel thread | программный поток ядра (поток, который управляется и планируется ядром. потоки ядра избавляют программиста от необходимости планирования и управления ими; однако потоки ядра требуют дополнительных издержек при управлении операционной системой. В результате для работы с ними может потребоваться системный вызов. Большинство современных операционных систем имеет очень эффективные реализации, которые минимизируют эти издержки, что во многих случаях делает потоки ядра предпочтительным вариантом поточной обработки ssn) |
| progr. | kernel thread | поток ядра (ssn) |
| progr. | kernel threads | потоки ядра (ssn) |
| comp., MS | kernel time | время работы в режиме ядра (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | kernel time | время ядра (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| progr. | kernel timeout | тайм-аут ядра (ssn) |
| progr. | kernel timeouts | тайм-ауты ядра (ssn) |
| progr. | kernel timeouts with message passing | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями (ssn) |
| math. | kernel topology | ядерная топология |
| comp., MS | kernel trace | трассировка ядра (Windows 8.1 ssn) |
| el. | kernel trace | шпур ядра (ssn) |
| math. | kernel trace | след ядра |
| ling. | kernel transformation | ядерная трансформация |
| math. | kernel trick | ядро (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | kernel unit | единица ядра (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | kernel unit length | длина единицы ядра (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | kernel upgrade | обновление ядра (ssn) |
| telecom. | kernel version | версия ядра (oleg.vigodsky) |
| math. | kernel with summable square | ядро с суммируемым квадратом |
| math. | kernel with weak singularity | ядро со слабой особенностью |
| avia. | Kussner's kernel function | функция ядра Кюсснера |
| comp., MS | legacy kernel caller | устаревшая вызывающая сторона ядра (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | like many stereotypes this contains a kernel of truth | как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины |
| progr. | loadable kernel-mode module | загружаемый модуль режима ядра (ssn) |
| progr. | loadable kernel-mode modules | загружаемые модули режима ядра (ssn) |
| agric. | loose kernel smut of sorghum | пыльная головня сорго (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| progr. | monolithic kernel architecture | архитектура монолитного ядра (ssn) |
| telecom. | multicast kernel routing table | основная таблица маршрутизации многоадресной передачи (ssn) |
| el. | Nadaraya-Watson kernel regression | ядерная регрессия Надарайя-Уотсона |
| ling. | non-kernel sentence | результирующее предложение |
| data.prot. | non-kernel software | математическое обеспечение |
| data.prot. | non-kernel software | не входящее в ядро безопасности |
| chem. | olive-kernel oil | оливковое масло из косточек |
| agric. | olive-kernel oil | прованское масло |
| chem. | olive-kernel oil | деревянное масло |
| agric. | olive-kernel oil | оливковое масло |
| progr. | only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| op.syst. | operate in kernel mode | работать в режиме ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operating kernel process | операционный процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | operating system kernel space | пространство ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operation kernel process | операционный процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | palm and palm kernel oils | пальмовое и пальмоядровое масла |
| gen. | palm kernel cake | кокосовый жмых (из ядра кокоса maxvet) |
| agric. | Palm Kernel Expeller | корм для животных на основе ядра кокосового ореха (Vicomte) |
| cosmet. | palm kernel meal | пальмовый шрот (olga don) |
| chem. | palm-kernel oil | пальмоядровое масло |
| perf. | palm kernel oil | пальмоядровое масло |
| tech. | palm kernel oil | косточковое пальмовое масло |
| chem. | peach-kernel oil | масло персиковых косточек |
| chem. | peach-kernel oil | персиковое масло |
| med. | peach kernel oil | персиковое масло |
| Makarov. | peach-kernel oil | масло из персиковых косточек |
| busin. | peanut kernel in long shape H.P.S. | ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | peanut kernel in round shape H.P.S. | ядра арахиса круглой формы (Спиридонов Н.В.) |
| O&G | plum-kernel oil | сливовое масло |
| O&G | plum-kernel oil | масло сливовых косточек |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| genet. | prevalence of kernel abortion | доля недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| food.ind. | prune kernel oil | сливовое масло |
| progr. | queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| op.syst. | receive control in kernel mode | получать управление в режиме ядра (Alex_Odeychuk) |
| math. | relaxation kernel tensor | тензор ядер релаксации |
| math. | reproducing kernel function | воспроизводящая керн-функция |
| math. | reproducing kernel Hilbert space | гильбертово пространство с воспроизводящим ядром (ssn) |
| math. | reproducing kernel space | воспроизводящее ядерное пространство |
| telecom. | retrieval link kernel process | процесс ядра поиска канала (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | run in kernel mode | выполнять в режиме ядра (операционной системы Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | run kernel-space processes | выполнять процессы в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security kernel intercom | интерфейс с ядром защиты |
| progr. | sharing kernel objects | совместное использование объектов ядра (ssn) |
| progr. | sharing kernel objects across process boundaries | совместное использование объектов ядра несколькими процессами (ssn) |
| media. | short-kernel filter | узкополосный фильтр (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| media. | Show Kernel Times | показать время работы в режиме ядра (команда в Windows 2000) |
| progr. | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn) |
| food.ind. | small-kernel variety | мелкозёрный сорт |
| agric. | spare-kernel barley | плоскозёрный ячмень |
| agric. | spare-kernel barley | щуплый ячмень |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Whole Kernel Corn | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цельнозерной кукурузы |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| Makarov. | that which is the kernel of Christianity-to be spiritually minded | суть христианства – быть духовно настроенным |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| gen. | the kernel of a narrative | суть рассказа |
| Makarov. | the kernel of a nut | ядро ореха |
| Makarov. | the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| Makarov. | the reproducing kernel Hilbert space method | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| gen. | the true kernel of the matter | истинная сущность вопроса |
| gen. | the true kernel of the question | истинная сущность вопроса |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| Игорь Миг | there is a kernel of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды |
| progr. | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| agric. | thousand-kernel weight | масса тысячи зёрен |
| tech. | thousand-kernel weight | масса 1000 зёрен |
| tech. | thousand kernel weight | масса тысячи зёрен |
| tech. | thousand-kernel weight | абсолютная масса зерна |
| agrochem. | thousand-kernel weight | абсолютный вес зерна (вес тысячи зёрен) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends executing kernel-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | timeout associated with all kernel blocking states | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра (ssn) |
| chem. | topped palm kernel fatty acid | высшая жирная пальмоядровая кислота (VladStrannik) |
| progr. | used with kernel timeouts | предназначен для тайм-аутов ядра (ssn) |
| progr. | user-written kernel-mode code | сторонний код режима ядра (ssn) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| op.syst. | virtual kernel mode | виртуальный режим ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| agric. | whole kernel corn | цельнозерная кукуруза |
| agric. | whole kernel corn | цельнозёрная кукуруза |
| progr. | Windows kernel trace | трассировка ядра Windows (ssn) |